Fuzzy & untranslated dans library/zipfile.po (python#1600)

Automerge of PR python#1600 by @JulienPalard

Co-authored-by: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>

Author: JulienPalard

library/zipfile.po

@@ -4,10 +4,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-28 09:13+0100\n"
-"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-27 11:30+0200\n"
+"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -83,13 +83,12 @@ msgstr ""
 "objects` pour les détails du constructeur."
 
 #: library/zipfile.rst:58
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A pathlib-compatible wrapper for zip files. See section :ref:`path-objects` "
 "for details."
 msgstr ""
-"Classe pour lire et écrire des fichiers ZIP. Voir la section :ref:`zipfile-"
-"objects` pour les détails du constructeur."
+"Une interface compatible avec *pathlib* pour les fichiers ZIP. Voir le "
+"chapitre :ref:`path-objects`."
 
 #: library/zipfile.rst:67
 msgid "Class for creating ZIP archives containing Python libraries."
@@ -288,6 +287,10 @@ msgid ""
 "Similar behavior occurs with files newer than 2107-12-31, the timestamp is "
 "also set to the limit."
 msgstr ""
+"Les fichiers ZIP plus anciens que le 1er janvier 1980 sont autorisés lorsque "
+"l'argument *strict_timestamps* vaut ``False``, moyennant de les voir datés "
+"du 1er janvier 1980. De même pour les fichiers datés d'après le 31 décembre "
+"2107 qui voient leur horodatage fixé au 31 décembre 2107."
 
 #: library/zipfile.rst:187
 msgid ""
@@ -352,7 +355,7 @@ msgstr "Ajout du paramètre *compresslevel*."
 
 #: library/zipfile.rst:647
 msgid "The *strict_timestamps* keyword-only argument"
-msgstr ""
+msgstr "l'argument nommé *strict_timestamps*"
 
 #: library/zipfile.rst:227
 msgid ""
@@ -756,35 +759,43 @@ msgstr ""
 "Les commentaires plus longs que cette taille seront tronqués."
 
 #: library/zipfile.rst:471
-#, fuzzy
 msgid "Path Objects"
-msgstr "Objets *PyZipFile*"
+msgstr "Objets *Path*"
 
 #: library/zipfile.rst:475
 msgid ""
 "Construct a Path object from a ``root`` zipfile (which may be a :class:"
 "`ZipFile` instance or ``file`` suitable for passing to the :class:`ZipFile` "
 "constructor)."
 msgstr ""
+"Construit un objet *Path* depuis le fichier ZIP *root* (qui peut être une "
+"instance de :class:`ZipFile` ou tout ce qui sera accepté par le paramètre "
+"*file* du constructeur de :class:`ZipFile`)."
 
 #: library/zipfile.rst:479
 msgid ""
 "``at`` specifies the location of this Path within the zipfile, e.g. 'dir/"
 "file.txt', 'dir/', or ''. Defaults to the empty string, indicating the root."
 msgstr ""
+"``at`` indique la position de ce *Path* dans l'archive ZIP, par exemple ``"
+"\"dir/file.txt\"``, ``\"dir/\"``, ou ``\"\"``. Par défaut c'est une chaine "
+"vide, indiquant la racine de l'archive."
 
 #: library/zipfile.rst:483
 msgid ""
 "Path objects expose the following features of :mod:`pathlib.Path` objects:"
 msgstr ""
+"Les objets ``Path`` de ``zipfile`` exposent les fonctionnalités suivantes "
+"des objets de :mod:`pathlib.Path` :"
 
 #: library/zipfile.rst:486
 msgid "Path objects are traversable using the ``/`` operator."
 msgstr ""
+"On peut naviguer dans les objets ``Path`` en utilisant l'opérateur ``/``."
 
 #: library/zipfile.rst:490
 msgid "The final path component."
-msgstr ""
+msgstr "Le dernier segment du chemin."
 
 #: library/zipfile.rst:494
 msgid ""
@@ -794,45 +805,53 @@ msgid ""
 "TextIOWrapper` when opened as text and ignored otherwise. ``pwd`` is the "
 "``pwd`` parameter to :meth:`ZipFile.open`."
 msgstr ""
+"Appelle :meth:`ZipFile.open` sur ce chemin. Il est possible d'ouvrir en "
+"lecture ou en écriture, au format texte ou binaire, via les modes ``'r'``, "
+"``'w'``, ``'rb'`` et ``'wb'``. Les arguments positionnels et nommés sont "
+"passés à la classe :class:`io.TextIOWrapper` lors d'une ouverture au format "
+"texte, ils sont ignorés autrement. ``pwd`` est le paramètre ``pwd`` de :meth:"
+"`ZipFile.open`."
 
 #: library/zipfile.rst:503
 msgid ""
 "Added support for text and binary modes for open. Default mode is now text."
 msgstr ""
+"prise en charge des modes texte et binaire pour ``open``. Le mode texte est "
+"maintenant le mode par défaut."
 
 #: library/zipfile.rst:509
-#, fuzzy
 msgid "Enumerate the children of the current directory."
-msgstr ""
-"Extrait le fichier ZIP *zipfile* vers le répertoire cible *output_dir*."
+msgstr "Énumère le contenu du dossier actuel."
 
 #: library/zipfile.rst:513
-#, fuzzy
 msgid "Return ``True`` if the current context references a directory."
-msgstr "Retourne ``True`` si le membre d'archive est un répertoire."
+msgstr "Renvoie ``True`` si ce chemin pointe sur un dossier."
 
 #: library/zipfile.rst:517
-#, fuzzy
 msgid "Return ``True`` if the current context references a file."
-msgstr "Retourne ``True`` si le membre d'archive est un répertoire."
+msgstr "Renvoie ``True`` si ce chemin pointe sur un fichier."
 
 #: library/zipfile.rst:521
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return ``True`` if the current context references a file or directory in the "
 "zip file."
-msgstr "Retourne ``True`` si le membre d'archive est un répertoire."
+msgstr ""
+"Renvoie ``True`` si le chemin pointe sur un fichier ou un dossier de "
+"l'archive ZIP"
 
 #: library/zipfile.rst:526
 msgid ""
 "Read the current file as unicode text. Positional and keyword arguments are "
 "passed through to :class:`io.TextIOWrapper` (except ``buffer``, which is "
 "implied by the context)."
 msgstr ""
+"Lit le fichier au format texte. Les arguments positionnels et nommés sont "
+"passés à :class:`io.TextIOWrapper` (sauf ``buffer``, qui est imposé par le "
+"contexte)"
 
 #: library/zipfile.rst:533
 msgid "Read the current file as bytes."
-msgstr ""
+msgstr "Lit le fichier en mode binaire, renvoyant un objet *bytes*."
 
 #: library/zipfile.rst:539
 msgid "PyZipFile Objects"
@@ -1217,27 +1236,32 @@ msgstr "Teste si le fichier zip est valide."
 
 #: library/zipfile.rst:830
 msgid "Decompression pitfalls"
-msgstr ""
+msgstr "Problèmes de décompression"
 
 #: library/zipfile.rst:832
 msgid ""
 "The extraction in zipfile module might fail due to some pitfalls listed "
 "below."
 msgstr ""
+"L'extraction d'une archive ZIP par le module *zipfile* peut échouer pour les "
+"raisons listées ci-dessous."
 
 #: library/zipfile.rst:835
 msgid "From file itself"
-msgstr ""
+msgstr "À cause du fichier lui-même"
 
 #: library/zipfile.rst:837
 msgid ""
 "Decompression may fail due to incorrect password / CRC checksum / ZIP format "
 "or unsupported compression method / decryption."
 msgstr ""
+"La décompression peut échouer à cause d'un mot de passe ou d'une somme de "
+"contrôle CRC incorrectes. Elle peut aussi échouer si le format, la méthode "
+"de compression, ou de chiffrement n'est pas implémenté."
 
 #: library/zipfile.rst:841
 msgid "File System limitations"
-msgstr ""
+msgstr "Limitations du système de fichiers"
 
 #: library/zipfile.rst:843
 msgid ""
@@ -1246,36 +1270,48 @@ msgid ""
 "file name, length of the pathname, size of a single file, and number of "
 "files, etc."
 msgstr ""
+"Dépasser les limites du système de fichiers peut faire échouer la "
+"décompression. Ces limites peuvent concerner les caractères licites pour un "
+"nom de fichier, la longueur du nom du fichier ou du chemin, la taille d'un "
+"fichier, le nombre de fichiers, etc."
 
 #: library/zipfile.rst:848
 msgid "Resources limitations"
-msgstr ""
+msgstr "Ressources limitées"
 
 #: library/zipfile.rst:850
 msgid ""
 "The lack of memory or disk volume would lead to decompression failed. For "
 "example, decompression bombs (aka `ZIP bomb`_) apply to zipfile library that "
 "can cause disk volume exhaustion."
 msgstr ""
+"Le manque de mémoire ou d'espace disque peut mener à un échec de "
+"décompression. Par exemple, une bombe de décompression (`ZIP bomb`_), "
+"décompressés avec *zifile* peut remplir l'espace disque."
 
 #: library/zipfile.rst:855
 msgid "Interruption"
-msgstr ""
+msgstr "Interruption"
 
 #: library/zipfile.rst:857
 msgid ""
 "Interruption during the decompression, such as pressing control-C or killing "
 "the decompression process may result in incomplete decompression of the "
 "archive."
 msgstr ""
+"Une interruption durant la décompression, en utilisant *control-C* ou en "
+"tuant le processus, peut mener à une décompression partielle de l'archive."
 
 #: library/zipfile.rst:861
 msgid "Default behaviors of extraction"
-msgstr ""
+msgstr "Comportements par défaut de l'extraction"
 
 #: library/zipfile.rst:863
 msgid ""
 "Not knowing the default extraction behaviors can cause unexpected "
 "decompression results. For example, when extracting the same archive twice, "
 "it overwrites files without asking."
 msgstr ""
+"Ne pas connaître le comportement d'extraction par défaut peut causer des "
+"résultats inattendus. Par exemple, lors de l'extraction d'une même archive "
+"deux fois, les fichiers sont écrasés sans prévenir."