[fr] translation for docs "getting started" + _index of zero-code (#7251)

Co-authored-by: opentelemetrybot <107717825+opentelemetrybot@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Fabrizio Ferri-Benedetti <algernon@fastmail.com>

Author: 3 people

content/fr/docs/concepts/instrumentation/zero-code/index.md

@@ -0,0 +1,58 @@
+---
+title: Instrumentation Zero-code
+description: >-
+  Apprenez comment ajouter l'observabilité à une application sans avoir besoin
+  d'écrire du code
+weight: 10
+aliases: [automatic]
+default_lang_commit: 3512b0ae11f72d3a954d86da59ad7f98d064bdad
+---
+
+En tant qu'[Ops](/docs/getting-started/ops/) vous pourriez souhaiter ajouter
+l'observabilité à une ou plusieurs applications sans avoir à modifier le code
+source. OpenTelemetry vous permet d'obtenir rapidement un certain degré
+d'observabilité pour un service sans avoir à utiliser l'API et le SDK
+d'OpenTelemetry pour
+l'[instrumentation avec du code](/docs/concepts/instrumentation/code-based).
+
+![Zero Code](./zero-code.svg)
+
+L'instrumentation Zero-code ajoute les capacités de l'API et du SDK
+OpenTelemetry à votre application, généralement à l'aide d'un agent ou d'un
+concept similaire. Les mécanismes spécifiques impliqués peuvent différer selon
+le langage de programmation, allant de la manipulation de bytecode, au monkey
+patching, en passant par eBPF pour injecter des appels à l'API et au SDK
+OpenTelemetry dans votre application.
+
+Typiquement, l'instrumentation Zero-code ajoute tout le nécessaire pour les
+bibliothèques que vous utilisez. Cela signifie que les requêtes et réponses, les
+appels aux bases de données, les appels de file d'attente de messages, et
+autres, sont instrumentés. Le code de votre application, cependant, n'est
+généralement pas instrumenté. Pour instrumenter votre code, vous devrez utiliser
+l'[instrumentation avec du code](/docs/concepts/instrumentation/code-based).
+
+De plus, l'instrumentation Zero-code vous permet de configurer les
+[librairies d'instrumentation](/docs/concepts/instrumentation/libraries) et les
+[exportateurs](/docs/concepts/components/#exporters) que vous auriez chargés.
+
+Vous pouvez configurer l'instrumentation Zero-code via des variables
+d'environnement et d'autres mécanismes spécifiques au langage, tels que les
+propriétés système ou les arguments passés aux méthodes d'initialisation. Pour
+commencer, vous n'avez besoin que d'un nom de service configuré afin de pouvoir
+identifier celui-ci dans la solution d'observabilité de votre choix.
+
+D'autres options de configuration sont disponibles, notamment :
+
+- Configuration spécifique à la source de données
+- Configuration de l'exportateur
+- Configuration du propagateur
+- Configuration des ressources
+
+L'instrumentation automatique est disponible pour les langages suivants :
+
+- [.NET](/docs/zero-code/dotnet/)
+- [Go](/docs/zero-code/go)
+- [Java](/docs/zero-code/java/)
+- [JavaScript](/docs/zero-code/js/)
+- [PHP](/docs/zero-code/php/)
+- [Python](/docs/zero-code/python/)

content/fr/docs/getting-started/_index.md

@@ -0,0 +1,31 @@
+---
+title: Débuter
+description: Débutez avec OpenTelemetry selon votre rôle.
+no_list: true
+weight: 160
+default_lang_commit: 3512b0ae11f72d3a954d86da59ad7f98d064bdad
+---
+
+Sélectionnez un rôle[^1] pour commencer :
+
+<div class="l-get-started-buttons justify-content-start mt-3 ms-3">
+
+- [Dev](dev/)
+- [Ops](ops/)
+
+</div>
+
+Vous pouvez également essayer la [démo officielle d'OpenTelemetry][demo] pour
+_voir_ à quoi ressemble l'observabilité avec OpenTelemetry !
+
+<div class="l-primary-buttons justify-content-start mt-3 mb-5 ms-3">
+
+- [Essayer la démo][demo]
+
+</div>
+
+[^1]: Si aucun de ces rôles ne s'applique à vous, [faites-le nous savoir][].
+
+[demo]: /ecosystem/demo/
+[faites-le nous savoir]:
+  https://github.com/open-telemetry/opentelemetry.io/issues/new?title=Add%20a%20new%20persona:%20My%20Persona&body=Provide%20a%20description%20of%20your%20role%20and%20responsibilities%20and%20what%20your%20observability%20goals%20are

content/fr/docs/getting-started/dev.md

@@ -0,0 +1,44 @@
+---
+title: Débuter pour les développeurs
+linkTitle: Dev
+default_lang_commit: 3512b0ae11f72d3a954d86da59ad7f98d064bdad
+---
+
+Cette page à propos de [comment bien débuter](..) est faite pour vous si :
+
+- Vous développez des logiciels
+- Votre objectif est de rendre observable via l'écriture de code
+- Vous voulez que vos dépendances émettent automatiquement de la télémétrie
+
+OpenTelemetry peut vous aider ! Pour atteindre vos objectifs d'avoir vos
+dépendances instrumentées automatiquement et d'instrumenter votre propre code
+avec notre API manuellement, nous recommandons que vous appreniez d'abord les
+concepts suivants :
+
+- [Qu'est-ce qu'OpenTelemetry ?](../../what-is-opentelemetry/)
+- [Comment puis-je ajouter une instrumentation à mon code ?](../../concepts/instrumentation/code-based/)
+
+Si vous développez des librairies, des frameworks ou des middlewares qui sont
+utilisés comme dépendance dans d'autres logiciels, nous recommandons que vous
+appreniez comment vous pouvez fournir la télémétrie nativement :
+
+- [Comment puis-je ajouter une instrumentation native à ma librairie ?](../../concepts/instrumentation/libraries/)
+
+Si vous cherchez un ensemble d'applications pour tester, essayez notre
+[démo officielle d'OpenTelemetry](/ecosystem/demo/).
+
+Ensuite, vous pouvez approfondir les documentations pour le
+[langage](../../languages/) que vous utilisez :
+
+- [C++](../../languages/cpp/)
+- [.NET](../../languages/dotnet/)
+- [Erlang / Elixir](../../languages/erlang/)
+- [Go](../../languages/go/)
+- [Java](../../languages/java/)
+- [JavaScript / TypeScript](../../languages/js/)
+- [PHP](../../languages/php/)
+- [Python](../../languages/python/)
+- [Ruby](../../languages/ruby/)
+- [Rust](../../languages/rust/)
+- [Swift](../../languages/swift/)
+- [Autre](../../languages/other/)

content/fr/docs/getting-started/ops.md

@@ -0,0 +1,25 @@
+---
+title: Débuter pour les Ops
+linkTitle: Ops
+default_lang_commit: 3512b0ae11f72d3a954d86da59ad7f98d064bdad
+---
+
+Cette page à propos de [comment bien débuter](..) est faite pour vous si :
+
+- Vous exécutez un ensemble d'applications en production
+- Votre objectif est d'obtenir de la télémétrie de ces applications sans toucher
+  à leur code
+- Vous souhaitez collecter des traces, des métriques et des logs de plusieurs
+  services et les envoyer vers votre solution d'observabilité.
+
+OpenTelemetry peut vous aider ! Pour atteindre votre objectif d'obtenir de la
+télémétrie des applications sans toucher à leur code, nous recommandons que vous
+en appreniez plus sur ces sujets:
+
+- [Qu'est-ce qu'OpenTelemetry ?](../../what-is-opentelemetry/)
+- [Comment puis-je instrumenter des applications sans toucher à leur code ?](../../concepts/instrumentation/zero-code/)
+- [Comment puis-je configurer un collecteur ?](../../collector/)
+- [Comment puis-je automatiser l'instrumentation sur Kubernetes avec l'Opérateur OpenTelemetry ?](../../platforms/kubernetes/operator/)
+
+Si vous cherchez un ensemble d'applications pour tester, essayez notre
+[démo officielle d'OpenTelemetry](/ecosystem/demo/).