Translate reference/datamodel.po at 33%

Author: c0x6a

.overrides/translation-memory.rst

@@ -82,12 +82,18 @@ Términos y bigramas
      release
       version ``HOWTO``  
 
-    slice
+     slice
       segmento ``datamodel.po``
 
-    slicing
+     slicing
       segmentación ``datamodel.po``
 
+     string
+      cadena de caracteres ``datamodel.po``
+
+     strings
+      cadenas de caracteres ``datamodel.po``
+
      underscore
       guión bajo ``glossary.po``
 

reference/datamodel.po

@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr ""
 "Cada objeto tiene una identidad, un tipo y un valor. La *identidad* de un "
 "objeto nunca cambia una vez que ha sido creado; puede pensar en ello como la "
 "dirección del objeto en la memoria. El operador ':keyword:`is`' compara la "
-"identidad de dos objetos; La función :func:`id` devuelve un número entero "
+"identidad de dos objetos; la función :func:`id` devuelve un número entero "
 "que representa su identidad."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:42
@@ -98,8 +98,8 @@ msgstr ""
 "que contiene no se puede cambiar. Por lo tanto, la inmutabilidad no es "
 "estrictamente lo mismo que tener un valor inmutable, es más sutil). La "
 "mutabilidad de un objeto está determinada por su tipo; por ejemplo, los "
-"números, las cadenas y las tuplas son inmutables, mientras que los "
-"diccionarios y las listas son mutables."
+"números, las cadenas de caracteres y las tuplas son inmutables, mientras que "
+"los diccionarios y las listas son mutables."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:65
 msgid ""
@@ -361,8 +361,8 @@ msgstr ""
 "Estos representan números en un rango ilimitado, sujetos solo a la memoria "
 "(virtual) disponible. Para las operaciones de desplazamiento y máscara, se "
 "asume una representación binaria, y los números negativos se representan en "
-"una variante del complemento de 2 que da la ilusión de una cadena infinita "
-"de bits con signo que se extiende hacia la izquierda."
+"una variante del complemento de 2 que da la ilusión de una cadena de "
+"caracteres infinita de bits con signo que se extiende hacia la izquierda."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:214
 msgid "Booleans (:class:`bool`)"
@@ -381,8 +381,9 @@ msgstr ""
 "que representan los valores ``False`` y ``True`` son los únicos objetos "
 "booleanos. El tipo booleano es un subtipo del tipo entero y los valores "
 "booleanos se comportan como los valores 0 y 1 respectivamente, en casi todos "
-"los contextos, con la excepción de que cuando se convierten en una cadena, "
-"las cadenas ``\"False\"`` o ``\"True\"`` son devueltas respectivamente."
+"los contextos, con la excepción de que cuando se convierten en una cadena de "
+"caracteres, las cadenas de caracteres ``\"False\"`` o ``\"True\"`` son "
+"devueltas respectivamente."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:218
 msgid ""
@@ -502,7 +503,7 @@ msgstr "Los siguientes tipos son secuencias inmutables:"
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:305
 msgid "Strings"
-msgstr "Cadenas"
+msgstr "Cadenas de caracteres"
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:295
 msgid ""
@@ -517,14 +518,15 @@ msgid ""
 "`bytes` using the given text encoding, and :meth:`bytes.decode` can be used "
 "to achieve the opposite."
 msgstr ""
-"Una cadena es una secuencia de valores que representan puntos de código "
-"*Unicode*. Todos los puntos de código en el rango ``U+0000 - U+10FFFF`` se "
-"puede representar en una cadena. Python no tiene un tipo :c:type:`char`; en "
-"cambio, cada punto de código en la cadena se representa como un objeto de "
-"cadena con longitud ``1``. La función incorporada :func:`ord` convierte un "
-"punto de código de su forma de cadena a un entero en el rango ``0 - "
-"10FFFF``; la función :func:`chr` convierte un entero en el rango ``0 - "
-"10FFFF`` a la cadena correspondiente de longitud ``1``. :meth:`str.encode` "
+"Una cadena de caracteres es una secuencia de valores que representan puntos "
+"de código *Unicode*. Todos los puntos de código en el rango ``U+0000 - U"
+"+10FFFF`` se puede representar en una cadena de caracteres. Python no tiene "
+"un tipo :c:type:`char`; en cambio, cada punto de código en la cadena de "
+"caracteres se representa como un objeto de cadena de caracteres con longitud "
+"``1``. La función incorporada :func:`ord` convierte un punto de código de su "
+"forma de cadena de caracteres a un entero en el rango ``0 - 10FFFF``; la "
+"función :func:`chr` convierte un entero en el rango ``0 - 10FFFF`` a la "
+"cadena de caracteres correspondiente de longitud ``1``. :meth:`str.encode` "
 "se puede usar para convertir un objeto de tipo :class:`str` a :class:`bytes` "
 "usando la codificación de texto dada, y :meth:`bytes.decode` se puede usar "
 "para lograr el caso inverso."
@@ -565,7 +567,8 @@ msgstr ""
 "bits, representados por enteros en el rango 0 <= x <256. Literales de bytes "
 "(como ``b'abc'``) y el  constructor incorporado :func:`bytes()` se puede "
 "utilizar para crear objetos de bytes. Además, los objetos de bytes se pueden "
-"decodificar en cadenas a través del método :meth:`~bytes.decode`."
+"decodificar en cadenas de caracteres a través del método :meth:`~bytes."
+"decode`."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:361
 msgid "Mutable sequences"
@@ -828,7 +831,7 @@ msgid ""
 "The function's documentation string, or ``None`` if unavailable; not "
 "inherited by subclasses."
 msgstr ""
-"La cadena de documentación de la función, o ``None`` si no está disponible "
+"El texto de documentación de la función, o ``None`` si no está disponible; "
 "no heredado por subclases."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:485 ../Doc/reference/datamodel.rst:490
@@ -992,7 +995,7 @@ msgstr ""
 "Se puede recuperar información adicional sobre la definición de una función "
 "desde su objeto de código; Vea la descripción de los tipos internos a "
 "continuación. El tipo :data:`cell <types.CellType>` puede ser accedido en el "
-"módulo :mod:`types` ."
+"módulo :mod:`types`."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:617
 msgid "Instance methods"