Translate faq/library (#2172)

Closes #2048

Co-authored-by: Sofia Denner <sofia.denner@mercadolibre.com>
Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <Cristian.Maureira-Fredes@qt.io>

Author: 3 people

faq/library.po

@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-02 11:09+0200\n"
-"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language: es\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-05 13:47-0300\n"
+"Last-Translator: Sofía Denner <sofi.denner@gmail.com>\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2\n"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:5
 msgid "Library and Extension FAQ"
@@ -337,7 +338,6 @@ msgid "How do I create documentation from doc strings?"
 msgstr "¿Cómo creo documentación a partir de los docstrings?"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:181
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :mod:`pydoc` module can create HTML from the doc strings in your Python "
 "source code.  An alternative for creating API documentation purely from "
@@ -722,6 +722,14 @@ msgid ""
 "permissions and metadata, though using :func:`shutil.copy2` instead will "
 "preserve most (though not all) of it."
 msgstr ""
+"El módulo :mod:`shutil` contiene una función :func:`~shutil.copyfile`. "
+"Nótese que en volúmenes de Windows NTFS, no copia los `flujos alternativos "
+"de datos (ADS) <https://es.wikipedia.org/wiki/Alternate_Data_Streams>`_ ni "
+"las `bifurcaciones de recursos (resource forks) <https://en.wikipedia.org/"
+"wiki/Resource_fork>`_ en los volúmenes macOS HFS+, aunque ahora ambos rara "
+"vez son utilizados. Además tampoco copia los permisos ni metadatos de los "
+"archivos, pero si se usa :func:`shutil.copy2` en su lugar, se preservará la "
+"mayor parte (aunque no todo)."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:497
 msgid "How do I read (or write) binary data?"
@@ -801,11 +809,11 @@ msgstr "¿Cómo accedo al puerto serial (RS232)?"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:620
 msgid "For Win32, OSX, Linux, BSD, Jython, IronPython:"
-msgstr ""
+msgstr "Para Win32, OSX, Linux, BSD, Jython, IronPython:"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:622
 msgid "https://pypi.org/project/pyserial/"
-msgstr ""
+msgstr "https://pypi.org/project/pyserial/"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:624
 msgid "For Unix, see a Usenet post by Mitch Chapman:"
@@ -897,14 +905,14 @@ msgstr ""
 "wiki.python.org/moin/WebProgramming\\ ."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:672
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Cameron Laird maintains a useful set of pages about Python web technologies "
 "at https://web.archive.org/web/20210224183619/http://phaseit.net/claird/comp."
 "lang.python/web_python."
 msgstr ""
 "Cameron Laird mantiene un conjunto útil de páginas sobre tecnologías web "
-"Python en http://phaseit.net/claird/comp.lang.python/web_python."
+"Python en https://web.archive.org/web/20210224183619/http://phaseit.net/"
+"claird/comp.lang.python/web_python."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:677
 msgid "How can I mimic CGI form submission (METHOD=POST)?"
@@ -1147,31 +1155,3 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "También hay una clase ``Random`` que usted puede instanciar para crear "
 "múltiples generadores independientes de valores aleatorios."
-
-#~ msgid ""
-#~ "For Windows: use `the consolelib module <http://effbot.org/zone/console-"
-#~ "index.htm>`_."
-#~ msgstr ""
-#~ "Para Windows: use `el módulo consolelib <http://effbot.org/zone/console-"
-#~ "index.htm>`_."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Aahz has a set of slides from his threading tutorial that are helpful; "
-#~ "see http://www.pythoncraft.com/OSCON2001/."
-#~ msgstr ""
-#~ "Aahz tiene un conjunto de transparencias en su tutorial de hilos que "
-#~ "resulta útil: vea http://www.pythoncraft.com/OSCON2001/."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The :mod:`shutil` module contains a :func:`~shutil.copyfile` function.  "
-#~ "Note that on MacOS 9 it doesn't copy the resource fork and Finder info."
-#~ msgstr ""
-#~ "El módulo :mod:`shutil` contiene una función :func:`~shutil.copyfile`. "
-#~ "Nótese que en MacOS 9 no copia el fork del recurso ni la información de "
-#~ "Finder."
-
-#~ msgid "For Win32, POSIX (Linux, BSD, etc.), Jython:"
-#~ msgstr "Para *Win32*, POSIX (Linux, BSD, etc.), Jython:"
-
-#~ msgid "http://pyserial.sourceforge.net"
-#~ msgstr "http://pyserial.sourceforge.net"