Fix tutorial/stdlib2.po

Author: raulcd

dict

@@ -14,6 +14,7 @@ default
 docstring
 docstrings
 else
+enrutamiento
 Fibonacci
 Fourier
 Flying

tutorial/stdlib2.po

@@ -1,26 +1,28 @@
 # Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
-# Maintained by the python-doc-es workteam. 
+# Maintained by the python-doc-es workteam.
 # docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
 # Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.7/TRANSLATORS to get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-06 21:35+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es (https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es."
 "python.org)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language: es\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib2.rst:5
 msgid "Brief Tour of the Standard Library --- Part II"
-msgstr "Pequeño paseo por la Biblioteca Estándar - Parte II"
+msgstr "Pequeño paseo por la Biblioteca Estándar--- Parte II"
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib2.rst:7
 msgid ""
@@ -98,7 +100,7 @@ msgid ""
 "``$``::"
 msgstr ""
 "El formato usa marcadores cuyos nombres se forman con ``$`` seguido de "
-"identificadores Python válidos (caracteres alfanuméricos y guión de "
+"identificadores Python válidos (caracteres alfanuméricos y guion de "
 "subrayado). Si se los encierra entre llaves, pueden seguir más caracteres "
 "alfanuméricos sin necesidad de dejar espacios en blanco. ``$$`` genera un ``"
 "$``::"
@@ -111,7 +113,7 @@ msgid ""
 "meth:`~string.Template.safe_substitute` method may be more appropriate --- "
 "it will leave placeholders unchanged if data is missing::"
 msgstr ""
-"El método :meth:`~string.Temaplte.substitute` lanza :exc:`KeyError` cuando "
+"El método :meth:`~string.Template.substitute` lanza :exc:`KeyError` cuando "
 "no se suministra ningún valor para un marcador mediante un diccionario o "
 "argumento por nombre.  Para algunas aplicaciones los datos suministrados por "
 "el usuario puede ser incompletos, y el método :meth:`~string.Template."
@@ -125,10 +127,11 @@ msgid ""
 "placeholders such as the current date, image sequence number, or file "
 "format::"
 msgstr ""
-"Las subclases de Template pueden especificar un delimitador propio. Por "
-"ejemplo, una utilidad de renombrado por lotes para un visualizador de fotos "
-"puede escoger usar signos de porcentaje para los marcadores tales como la "
-"fecha actual, el número de secuencia de la imagen, o el formato de archivo::"
+"Las subclases de :class:`~string.Template` pueden especificar un delimitador "
+"propio. Por ejemplo, una utilidad de renombrado por lotes para una galería "
+"de fotos puede escoger usar signos de porcentaje para los marcadores tales "
+"como la fecha actual, el número de secuencia de la imagen, o el formato de "
+"archivo::"
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib2.rst:125
 msgid ""
@@ -174,9 +177,9 @@ msgid ""
 "background.  A related use case is running I/O in parallel with computations "
 "in another thread."
 msgstr ""
-"La técnica de multi-hilos (o multi-threading) permite desacoplar tareas que "
-"no tienen dependencia secuencial.  Los hilos se pueden usar para mejorar el "
-"grado de reacción de las aplicaciones que aceptan entradas del usuario "
+"La técnica de multi-hilos (o *multi-threading*) permite desacoplar tareas "
+"que no tienen dependencia secuencial.  Los hilos se pueden usar para mejorar "
+"el grado de reacción de las aplicaciones que aceptan entradas del usuario "
 "mientras otras tareas se ejecutan en segundo plano.  Un caso de uso "
 "relacionado es ejecutar E/S en paralelo con cálculos en otro hilo."
 
@@ -197,9 +200,9 @@ msgid ""
 "events, condition variables, and semaphores."
 msgstr ""
 "El desafío principal de las aplicaciones multi-hilo es la coordinación entre "
-"los hilos que comparten datos u otros recursos.  A ese fin, el módulo "
-"threading provee una serie de primitivas de sincronización que incluyen "
-"locks, eventos, variables de condición, y semáforos."
+"los hilos que comparten datos u otros recursos.  A ese fin, el módulo :mod:"
+"`threading` provee una serie de primitivas de sincronización que incluyen "
+"bloqueos, eventos, variables de condición, y semáforos."
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib2.rst:202
 msgid ""
@@ -229,7 +232,7 @@ msgid ""
 "system. At its simplest, log messages are sent to a file or to ``sys."
 "stderr``::"
 msgstr ""
-"El módulo :mod:`logging` ofrece un sistema de registros (logs) completo y "
+"El módulo :mod:`logging` ofrece un sistema de registros (*logs*) completo y "
 "flexible.  En su forma más simple, los mensajes de registro se envían a un "
 "archivo o a ``sys.stderr``::"
 
@@ -248,12 +251,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "De forma predeterminada, los mensajes de depuración e informativos se "
 "suprimen, y la salida se envía al error estándar.  Otras opciones de salida "
-"incluyen mensajes de ruteo a través de correo electrónico, datagramas, "
-"sockets, o un servidor HTTP.  Nuevos filtros pueden seleccionar diferentes "
-"rutas basadas en la prioridad del mensaje: :const:`~logging.DEBUG`, :const:"
-"`~logging.INFO`, :const:`~logging.WARNING`, :const:`~logging.ERROR`, and :"
-"const:`~logging.CRITICAL` (Depuración, Informativo, Atención, Error y "
-"Crítico respectivamente)"
+"incluyen mensajes de enrutamiento a través de correo electrónico, "
+"datagramas, sockets, o un servidor HTTP.  Nuevos filtros pueden seleccionar "
+"diferentes rutas basadas en la prioridad del mensaje: :const:`~logging."
+"DEBUG`, :const:`~logging.INFO`, :const:`~logging.WARNING`, :const:`~logging."
+"ERROR`, y :const:`~logging.CRITICAL` (Depuración, Informativo, Atención, "
+"Error y Crítico respectivamente)"
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib2.rst:240
 msgid ""
@@ -262,7 +265,7 @@ msgid ""
 "altering the application."
 msgstr ""
 "El sistema de registro puede configurarse directamente desde Python o puede "
-"cargarse la configuración desde un archivo editable por el usuario para "
+"cargarse la configuración desde un archivo modificable por el usuario para "
 "personalizar el registro sin alterar la aplicación."
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib2.rst:248
@@ -350,10 +353,10 @@ msgid ""
 "This is useful for applications which repeatedly access the smallest element "
 "but do not want to run a full list sort::"
 msgstr ""
-"El módulo :mod:`heapq` provee funciones para implementar heaps basados en "
-"listas comunes.  El menor valor ingresado se mantiene en la posición cero. "
-"Esto es útil para aplicaciones que acceden a menudo al elemento más chico "
-"pero no quieren hacer un orden completo de la lista::"
+"El módulo :mod:`heapq` provee funciones para implementar pilas (*heaps*) "
+"basados en listas comunes.  El menor valor ingresado se mantiene en la "
+"posición cero. Esto es útil para aplicaciones que acceden a menudo al "
+"elemento más chico pero no quieren hacer un orden completo de la lista::"
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib2.rst:355
 msgid "Decimal Floating Point Arithmetic"