Traducido archivo library/tabnanny.go (#1080)

Author: sofiacarballo

library/tabnanny.po

@@ -1,42 +1,49 @@
 # Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
-# Maintained by the python-doc-es workteam. 
+# Maintained by the python-doc-es workteam.
 # docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
 # Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-15 16:58+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language: es_AR\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
 
 #: ../Doc/library/tabnanny.rst:2
 msgid ":mod:`tabnanny` --- Detection of ambiguous indentation"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`tabnanny` --- Detección de indentación ambigua"
 
 #: ../Doc/library/tabnanny.rst:13
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/tabnanny.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/tabnanny.py`"
 
 #: ../Doc/library/tabnanny.rst:17
 msgid ""
 "For the time being this module is intended to be called as a script. However "
 "it is possible to import it into an IDE and use the function :func:`check` "
 "described below."
 msgstr ""
+"Por el momento, este módulo está pensado para ser llamado como un script. "
+"Sin embargo, es posible importarlo en un IDE y usar la función :func:`check` "
+"que se describe a continuación."
 
 #: ../Doc/library/tabnanny.rst:23
 msgid ""
 "The API provided by this module is likely to change in future releases; such "
 "changes may not be backward compatible."
 msgstr ""
+"Es probable que la API proporcionada por este módulo cambie en versiones "
+"futuras; dichos cambios pueden no ser compatibles con versiones anteriores."
 
 #: ../Doc/library/tabnanny.rst:29
 msgid ""
@@ -46,36 +53,52 @@ msgid ""
 "is checked for whitespace related problems.  The diagnostic messages are "
 "written to standard output using the :func:`print` function."
 msgstr ""
+"Si *file_or_dir* es un directorio y no un enlace simbólico, desciende "
+"recursivamente en el árbol de directorios nombrado por *file_or_dir*, "
+"verificando todos los archivos :file:`.py` al mismo tiempo. Si *file_or_dir* "
+"es un archivo fuente normal de Python, se comprueba si hay problemas "
+"relacionados con los espacios en blanco. Los mensajes de diagnóstico se "
+"escriben en la salida estándar mediante la función :func:`print`."
 
 #: ../Doc/library/tabnanny.rst:38
 msgid ""
 "Flag indicating whether to print verbose messages. This is incremented by "
 "the ``-v`` option if called as a script."
 msgstr ""
+"Marcador que indica si se deben imprimir mensajes detallados. Esto se "
+"incrementa con la opción ``-v`` si se llama como un script. "
 
 #: ../Doc/library/tabnanny.rst:44
 msgid ""
 "Flag indicating whether to print only the filenames of files containing "
 "whitespace related problems.  This is set to true by the ``-q`` option if "
 "called as a script."
 msgstr ""
+"Marcador que indica si se deben imprimir solo los nombres de archivo de los "
+"archivos que contienen problemas relacionados con los espacios en blanco. "
+"Esto se establece como verdadero con la opción ``-q``  si se llama como un "
+"script."
 
 #: ../Doc/library/tabnanny.rst:51
 msgid ""
 "Raised by :func:`process_tokens` if detecting an ambiguous indent. Captured "
 "and handled in :func:`check`."
 msgstr ""
+"Invocada por :func:`process_tokens` sí detecta una indentación ambigua. "
+"Capturada y gestionada en :func:`check`."
 
 #: ../Doc/library/tabnanny.rst:57
 msgid ""
 "This function is used by :func:`check` to process tokens generated by the :"
 "mod:`tokenize` module."
 msgstr ""
+"Esta función es utilizada por :func:`check` para procesar los tokens "
+"generados por el módulo :mod:`tokenize`."
 
 #: ../Doc/library/tabnanny.rst:66
 msgid "Module :mod:`tokenize`"
-msgstr ""
+msgstr "Módulo :mod:`tokenize`"
 
 #: ../Doc/library/tabnanny.rst:67
 msgid "Lexical scanner for Python source code."
-msgstr ""
+msgstr "Escáner léxico para código fuente Python."