fix typos

Author: kikocorreoso

faq/programming.po

@@ -457,7 +457,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Aquí, ``n=x`` crea una nueva variable ``n`` local a la función lambda y "
 "ejecutada cuando la función lambda se define de tal forma que tiene el mismo "
-"valor que tenía ``x`` en ese punto en el bucle.  Esto significa qie el valor "
+"valor que tenía ``x`` en ese punto en el bucle.  Esto significa que el valor "
 "de ``n`` será ``0`` en la primera función lambda, ``1`` en la segunda, ``2`` "
 "en la tercera y así sucesivamente. Por tanto, ahora cada lambda devolverá el "
 "resultado correcto::"
@@ -467,7 +467,7 @@ msgid ""
 "Note that this behaviour is not peculiar to lambdas, but applies to regular "
 "functions too."
 msgstr ""
-"Es de destacar que este comportamiento no es puculiar de las funciones "
+"Es de destacar que este comportamiento no es peculiar de las funciones "
 "lambda sino que aplica también a las funciones regulares."
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:263
@@ -512,7 +512,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:291
 msgid "What are the \"best practices\" for using import in a module?"
-msgstr "¿Cuáles son las \"bunas prácticas\" para usar import en un módulo?"
+msgstr "¿Cuáles son las \"buenas prácticas\" para usar import en un módulo?"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:293
 msgid ""
@@ -755,7 +755,7 @@ msgstr ""
 ":term:`Parámetros <parameter>` se definen mediante los nombres que aparecen "
 "en la definición de una función mientras que :term:`argumentos <argument>` "
 "son los valores que se pasan a la función cuando la invocamos.  Los "
-"Parametros definen qué tipos de argumentos puede aceptar una función.  por "
+"Parámetros definen qué tipos de argumentos puede aceptar una función.  por "
 "ejemplo, dada la definición de la función::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:428
@@ -854,13 +854,13 @@ msgid ""
 "copy of ``y``, you'll instead end up with ``None``, which will likely cause "
 "your program to generate an easily diagnosed error."
 msgstr ""
-"Algunas operaciones (por ejemplo ``y.append(10)`` y ``y.sort()``) mutaa al "
+"Algunas operaciones (por ejemplo ``y.append(10)`` y ``y.sort()``) mutan al "
 "objeto mientras que operaciones que podrían parecer similares (por ejemplo "
 "``y = y + [10]`` y ``sorted(y)``) crean un nuevo objeto.  En general, en "
 "Python (y en todo momento en la biblioteca estándar) un método que muta un "
 "objeto devolverá ``None`` para evitar tener dos tipos de operaciones que "
 "puedan ser confusas.  Por tanto, si escribes accidentalmente ``y.sort()`` "
-"pensando que te devolverá una copia ordenadade ``y``, obtendrás, en su "
+"pensando que te devolverá una copia ordenada de ``y``, obtendrás, en su "
 "lugar, ``None``, lo cual ayudará a que tu programa genera un error que pueda "
 "ser diagnosticado fácilmente."
 
@@ -901,7 +901,7 @@ msgid ""
 "but operations that transform that value into a new value always return a "
 "new object."
 msgstr ""
-"Si tenemos un objeto immutable (:class:`str`, :class:`int`, :class:`tuple`, "
+"Si tenemos un objeto inmutable (:class:`str`, :class:`int`, :class:`tuple`, "
 "etc.), todas las variables que referencian al mismo verán siempre el mismo "
 "valor pero las operaciones que transforman ese valor en un nuevo valor "
 "siempre devuelve un nuevo objeto."
@@ -917,7 +917,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/faq/programming.rst:512
 msgid "How do I write a function with output parameters (call by reference)?"
 msgstr ""
-"¿Cómo pueo escribir una función sin parámetros (invocación mediante "
+"¿Cómo puedo escribir una función sin parámetros (invocación mediante "
 "referencia)?"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:514
@@ -953,7 +953,7 @@ msgstr "Pasando un objeto mutable (intercambiable en el mismo sitio)::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:544
 msgid "By passing in a dictionary that gets mutated::"
-msgstr "Pansado un diccionario que muta::"
+msgstr "Pasando un diccionario que muta::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:554
 msgid "Or bundle up values in a class instance::"
@@ -1004,7 +1004,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "El enfoque del objeto invocable tiene la desventaja que es un ligeramente "
 "más lento y el resultado es un código levemente más largo.  Sin embargo, "
-"destacar que una colección de invocables pueden compartirsu firma vía "
+"destacar que una colección de invocables pueden compartir su firma vía "
 "herencia::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:612
@@ -1029,7 +1029,7 @@ msgid ""
 "case. Not all objects can be copied, but most can."
 msgstr ""
 "En general, prueba :func:`copy.copy` o :func:`copy.deepcopy` para el caso "
-"general. No todos los objetos se pueden copiat pero la mayoría sí que pueden "
+"general. No todos los objetos se pueden copiar pero la mayoría sí que pueden "
 "copiarse."
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:640
@@ -1057,7 +1057,7 @@ msgstr ""
 "Para la instancia x de una clase definida por el usuario, ``dir(x)`` "
 "devuelve una lista de nombres ordenados alfabéticamente que contiene los "
 "atributos y métodos de la instancia y los atributos definidos mediante su "
-"calse."
+"clase."
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:659
 msgid "How can my code discover the name of an object?"
@@ -1144,7 +1144,7 @@ msgid ""
 "above is evaluated as if you had entered::"
 msgstr ""
 "Debido a que la coma no es un operador sino un  separador entre expresiones "
-"lo anterior se evalue como se ha introducido::"
+"lo anterior se evalúe como se ha introducido::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:712
 msgid "not::"
@@ -1220,7 +1220,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Un *slash* en la lista de argumentos de una función denota que los "
 "parámetros previos al mismo son únicamente posicionales.  Parámetros "
-"únicamente posicionales son aquellos cuyos nombres no son usabels "
+"únicamente posicionales son aquellos cuyos nombres no son usables "
 "internamente.  Mediante la llamada a una función que acepta parámetros "
 "únicamente posicionales, los argumentos se mapean a parámetros basados "
 "únicamente en su posición. Por ejemplo, :func:`pow` es una función que "
@@ -1286,7 +1286,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "entonces la división entera debe devolver el valor base más bajo.  C también "
 "requiere que esa esa identidad se mantenga de tal forma que cuando los "
-"compiladores truncan ``i // j`` nacesitan que ``i % j`` tenga el mismo signo "
+"compiladores truncan ``i // j`` necesitan que ``i % j`` tenga el mismo signo "
 "que ``i``."
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:839
@@ -1345,7 +1345,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "No uses la función incorporada :func:`eval` si todo lo que necesitas es "
 "convertir cadenas a números.  :func:`eval` será considerablemente más lento "
-"y presenta riesgos de seguridad: cualquiera podría introducir una exoresión "
+"y presenta riesgos de seguridad: cualquiera podría introducir una expresión "
 "Python que presentara efectos indeseados.  Por ejemplo, alguien podría "
 "pasar``__import__('os').system(\"rm -rf $HOME\")`` lo cual borraría el "
 "directorio home al completo."
@@ -1468,8 +1468,8 @@ msgstr ""
 "Puedes usar ``S.rstrip(\"\\r\\n\")`` para eliminar todas las ocurrencias de "
 "cualquier terminación de línea desde el final de la cadena ``S`` sin "
 "eliminar el resto de espacios en blanco que le siguen. Si la cadena ``S`` "
-"representa más de una línea con varias líneas vacias al final, las "
-"terminaciones de línea para todas las líneas vacias se eliminarán::"
+"representa más de una línea con varias líneas vacías al final, las "
+"terminaciones de línea para todas las líneas vacías se eliminarán::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:987
 msgid ""
@@ -1634,7 +1634,7 @@ msgid ""
 "especially under the form of tiny functions or methods (which are also often "
 "detrimental to readability)."
 msgstr ""
-"Las abstracciones tienden a crear rodeos y fuerzan al intérpreta a trabajar "
+"Las abstracciones tienden a crear rodeos y fuerzan al intérprete a trabajar "
 "más.  Si el nivel de rodeos sobrepasa el trabajo útil realizado tu programa "
 "podría ser más lento.  Deberías evitar abstracciones excesivas, "
 "especialmente, en forma de pequeñas funciones o métodos (que también va en "