Apply suggestions from code review

Author: humitos

library/uuid.po

@@ -65,7 +65,9 @@ msgstr ""
 "atributo :attr:`is_safe` que transmite cualquier información sobre la "
 "seguridad del UUID, usando esta enumeración:"
 
+# multiprocessing-safe way, revisar en todo este archivo
 #: ../Doc/library/uuid.rst:34
+#, fuzzy
 msgid "The UUID was generated by the platform in a multiprocessing-safe way."
 msgstr ""
 "El UUID fue generado por la plataforma de una manera segura de "
@@ -96,9 +98,9 @@ msgid ""
 "string of hex digits is given, curly braces, hyphens, and a URN prefix are "
 "all optional.  For example, these expressions all yield the same UUID::"
 msgstr ""
-"Crear un UUID a partir de una cadena de 32 dígitos hexadecimales, una cadena "
-"de 16 bytes en orden big-endian como el argumento *bytes*, una cadena de 16 "
-"bytes en orden little-endian como el argumento *bytes_le*, una tupla de seis "
+"Crea un UUID a partir de una cadena de 32 dígitos hexadecimales, una cadena "
+"de 16 bytes en orden *big-endian* como el argumento *bytes*, una cadena de 16 "
+"bytes en orden *little-endian* como el argumento *bytes_le*, una tupla de seis "
 "enteros (32-bit *time_low*, 16-bit *time_mid*, 16-bit *time_hi_version*, 8-"
 "bit *clock_seq_hi_variant*, 8-bit *clock_seq_low*, 48-bit *node*) como el "
 "argumento *fields*, o un solo entero de 128-bit como el argumento *int*. "
@@ -141,23 +143,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:79
 msgid ":class:`UUID` instances have these read-only attributes:"
-msgstr " :class:`UUID` tienen estos atributos de sólo lectura:"
+msgstr "Las instancias de :class:`UUID` tienen estos atributos de sólo lectura:"
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:83
 msgid ""
 "The UUID as a 16-byte string (containing the six integer fields in big-"
 "endian byte order)."
 msgstr ""
-"La UUID como una cadena de 16 bytes (que contiene los seis campos enteros en "
-"orden de bytes big-endian)."
+"El UUID como una cadena de 16 bytes (que contiene los seis campos enteros en "
+"orden de bytes *big-endian*)."
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:89
 msgid ""
 "The UUID as a 16-byte string (with *time_low*, *time_mid*, and "
 "*time_hi_version* in little-endian byte order)."
 msgstr ""
-"La UUID como una cadena de 16 bytes (con *time_low*, *time_mid*, y "
-"*time_hi_version* en el orden de bytes little-endian)."
+"El UUID como una cadena de 16 bytes (con *time_low*, *time_mid*, y "
+"*time_hi_version* en el orden de bytes *little-endian*)."
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:95
 msgid ""
@@ -221,7 +223,7 @@ msgstr ":attr:`time`"
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:113
 msgid "the 60-bit timestamp"
-msgstr "el  timestamp de 60-bit"
+msgstr "el timestamp de 60-bit"
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:115
 msgid ":attr:`clock_seq`"
@@ -285,7 +287,7 @@ msgid ""
 "least significant bit of the first octet is *unset*) will be preferred over "
 "locally administered MAC addresses, but with no other ordering guarantees."
 msgstr ""
-"Consigue la dirección del hardware como un entero positivo de 48 bits.  La "
+"Obtiene la dirección del hardware como un entero positivo de 48 bits.  La "
 "primera vez que esto se ejecute, puede lanzar un programa separado, que "
 "podría ser bastante lento.  Si todos los intentos de obtener la dirección de "
 "hardware fallan, elegimos un número aleatorio de 48 bits con el bit "
@@ -313,7 +315,7 @@ msgid ""
 "If *clock_seq* is given, it is used as the sequence number; otherwise a "
 "random 14-bit sequence number is chosen."
 msgstr ""
-"Generar un UUID a partir de un ID de host, número de secuencia y la hora "
+"Genera un UUID a partir de un ID de host, número de secuencia y la hora "
 "actual. Si no se da *node*, se usa :func:`getnode` para obtener la dirección "
 "del hardware. Si se da *clock_seq*, se utiliza como número de secuencia; de "
 "lo contrario se elige un número de secuencia aleatorio de 14 bits."
@@ -323,19 +325,19 @@ msgid ""
 "Generate a UUID based on the MD5 hash of a namespace identifier (which is a "
 "UUID) and a name (which is a string)."
 msgstr ""
-"Generar un UUID basado en el hash MD5 de un identificador de espacio de "
+"Genera un UUID basado en el hash MD5 de un identificador de espacio de "
 "nombres (que es un UUID) y un nombre (que es una cadena)."
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:196
 msgid "Generate a random UUID."
-msgstr "Generar un UUID aleatorio."
+msgstr "Genera un UUID aleatorio."
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:203
 msgid ""
 "Generate a UUID based on the SHA-1 hash of a namespace identifier (which is "
 "a UUID) and a name (which is a string)."
 msgstr ""
-"Generar un UUID basado en el hash SHA-1 de un identificador de espacio de "
+"Genera un UUID basado en el hash SHA-1 de un identificador de espacio de "
 "nombres (que es un UUID) y un nombre (que es una cadena).Generar un UUID "
 "basado en el hash SHA-1 de un identificador de espacio de nombres (que es un "
 "UUID) y un nombre (que es una cadena)."
@@ -353,7 +355,7 @@ msgid ""
 "When this namespace is specified, the *name* string is a fully-qualified "
 "domain name."
 msgstr ""
-"Cuando se especifica este espacio de nombres, la cadena de *name* es un "
+"Cuando se especifica este espacio de nombres, la cadena *name* es un "
 "nombre de dominio completamente calificado."
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:220
@@ -399,10 +401,9 @@ msgid "Reserved for future definition."
 msgstr "Reservado para una futura definición."
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:260
+#, fuzzy
 msgid ":rfc:`4122` - A Universally Unique IDentifier (UUID) URN Namespace"
-msgstr ""
-":rfc:`4122` - Un espacio de nombres URN con Identificadores Universales "
-"(UUID) "
+msgstr ":rfc:`4122` - A Universally Unique IDentifier (UUID) URN Namespace"
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:260
 msgid ""
@@ -419,4 +420,4 @@ msgstr "Ejemplo"
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:269
 msgid "Here are some examples of typical usage of the :mod:`uuid` module::"
-msgstr "Aquí hay algunos ejemplos del uso típico de :mod:`uuid` module::"
+msgstr "Aquí hay algunos ejemplos del uso típico del modulo :mod:`uuid`::"