Fix sphinx-build warnings

- some mistyped roles
- auditing event coming from Python souce code (.py)
- mark a page (review guide) as orphan
- missed quotes and wrong quotes

Author: humitos

.overrides/reviewers-guide.rst

@@ -1,3 +1,5 @@
+:orphan:
+
 ================================
 Guía para revisar una traducción
 ================================

library/array.po

@@ -266,7 +266,7 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``array.__new__`` with arguments "
 "``typecode``, ``initializer``."
 msgstr ""
-"Lanza un ref:`evento auditor <auditing>` ``array.__new__`` con argumentos "
+"Lanza un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``array.__new__`` con argumentos "
 "``typecode``, ``initializer``."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:83

library/asyncio-eventloop.po

@@ -31,7 +31,7 @@ msgid ""
 "**Source code:** :source:`Lib/asyncio/events.py`, :source:`Lib/asyncio/"
 "base_events.py`"
 msgstr ""
-"**Código fuente:** :fuente:`Lib/asyncio/events.py`, :fuente:`Lib/asyncio/"
+"**Código fuente:** :source:`Lib/asyncio/events.py`, :source:`Lib/asyncio/"
 "base_events.py`"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:14

library/ctypes.po

@@ -1964,6 +1964,7 @@ msgstr ""
 "tienes que asignar el atributo correcto :attr:`restype` para usar estas "
 "funciones."
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``ctypes.dlopen`` with argument "
 "``name``."
@@ -1981,6 +1982,7 @@ msgstr ""
 "`evento de auditoría <auditing>` ``ctypes.dlopen`` con el argumento de "
 "cadena ``name``, el nombre usado para cargar la biblioteca."
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``ctypes.dlsym`` with arguments "
 "``library``, ``name``."
@@ -1998,6 +2000,7 @@ msgstr ""
 "auditoría ``ctypes.dlsym`` con argumentos ``library`` (el objeto de la "
 "biblioteca) y ``name`` (el nombre del símbolo como cadena o entero)."
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``ctypes.dlsym/handle`` with "
 "arguments ``handle``, ``name``."
@@ -2175,6 +2178,7 @@ msgstr ""
 "Esta excepción se lanza cuando una llamada a una función foránea no puede "
 "convertir uno de los argumentos pasados."
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``ctypes.seh_exception`` with "
 "argument ``code``."
@@ -2197,6 +2201,7 @@ msgstr ""
 "permitiendo que un gancho de auditoría reemplace la excepción con la suya "
 "propia."
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``ctypes.call_function`` with "
 "arguments ``func_pointer``, ``arguments``."
@@ -2947,6 +2952,7 @@ msgstr ""
 "Este método retorna una instancia de tipo ctypes utilizando la memoria "
 "especificada por *address* que debe ser un entero."
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``ctypes.cdata`` with argument "
 "``address``."

library/functions.po

@@ -725,6 +725,7 @@ msgstr ""
 "Si quieres transformar código Python a su representación AST, revisa :func:"
 "`ast.parse`."
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``compile`` with arguments "
 "``source``, ``filename``."
@@ -1096,6 +1097,7 @@ msgstr ""
 "Véase :func:`ast.literal_eval`, una función que puede evaluar de forma "
 "segura cadenas con expresiones que contienen solo literales."
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``exec`` with argument "
 "``code_object``."
@@ -1546,6 +1548,7 @@ msgstr ""
 "para proporcionar características más elaboradas de edición de líneas e "
 "historiales."
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``builtins.input`` with argument "
 "``prompt``."
@@ -1561,6 +1564,7 @@ msgstr ""
 "Lanza un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``builtins.input`` con el "
 "argumento ``prompt`` antes de leer entrada"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``builtins.input/result`` with "
 "argument ``result``."

library/io.po

@@ -231,7 +231,7 @@ msgid ""
 "arguments ``path``, ``mode`` and ``flags``. The ``mode`` and ``flags`` "
 "arguments may have been modified or inferred from the original call."
 msgstr ""
-"Esta función lanza un ref:`auditing event <auditing>` ``open`` con los "
+"Esta función lanza un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``open`` con los "
 "argumentos ``path``, ``mode`` y ``flags``. Los argumentos``mode`` y "
 "``flags`` pueden haber sido modificados o inferido desde el pedido original."
 

library/os.po

@@ -2117,7 +2117,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Puede verificar si *path* se puede especificar o no como un descriptor de "
 "archivo para una función particular en su plataforma usando :data:`os."
-"supports_fd`. Si esta funcionalidad no está disponible, su uso generará un : "
+"supports_fd`. Si esta funcionalidad no está disponible, su uso generará un :"
 "exc:`NotImplementedError`."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1507
@@ -2660,7 +2660,7 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.listdir`` with argument "
 "``path``."
 msgstr ""
-"Lanza un : ef:`evento de auditoría <auditing>` ``os.listdir`` con el "
+"Lanza un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``os.listdir`` con el "
 "argumento ``ruta``."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1843

library/shlex.po

@@ -80,15 +80,15 @@ msgid ""
 "function is the inverse of :func:`split`."
 msgstr ""
 "Concatena los tokens de la lista *split_command* y retorna una cadena. Esta "
-"función es la inversa de :func:'split'."
+"función es la inversa de :func:`split`."
 
 #: ../Doc/library/shlex.rst:49
 msgid ""
 "The returned value is shell-escaped to protect against injection "
 "vulnerabilities (see :func:`quote`)."
 msgstr ""
 "El valor retornado se escapa del intérprete de comandos para protegerlo "
-"contra vulnerabilidades de inyección (consulte :func:'quote')."
+"contra vulnerabilidades de inyección (consulte :func:`quote`)."
 
 #: ../Doc/library/shlex.rst:57
 msgid ""
@@ -370,7 +370,7 @@ msgstr ""
 "en los parámetros de la línea de comandos, también se incluirán en este "
 "atributo, y cualquier carácter que aparezca en ``punctuation_chars`` será "
 "eliminado de ``wordchars`` si están presentes allí. Si :attr:"
-"``whitespace_split`` se establece en ``True``, esto no tendrá ningún efecto."
+"`whitespace_split` se establece en ``True``, esto no tendrá ningún efecto."
 
 #: ../Doc/library/shlex.rst:236
 msgid ""

library/telnetlib.po

@@ -240,7 +240,7 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``telnetlib.Telnet.open`` with "
 "arguments ``self``, ``host``, ``port``."
 msgstr ""
-"Genera un  :ref:`auditing event <auditing>` ``telnetlib. Telnet.open`` con "
+"Genera un  :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``telnetlib. Telnet.open`` con "
 "argumentos ``self``, ``host``, ``port``."
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:149
@@ -289,7 +289,7 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``telnetlib.Telnet.write`` with "
 "arguments ``self``, ``buffer``."
 msgstr ""
-"Lanza un :ref:`<auditing>` ``telnetlib.Telnet.write`` con argumentos "
+"Lanza un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``telnetlib.Telnet.write`` con argumentos "
 "``self``, ``buffer``."
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:183