Arregladas entradas fuzzy en whatsnew/2.5 (#2218)

Author: cmaureir

whatsnew/2.5.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-03 10:57-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-24 11:54+0100\n"
 "Last-Translator: Claudia Millan <clmilneb@gmail.com>\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: es\n"
@@ -20,6 +20,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.1\n"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:3
 msgid "What's New in Python 2.5"
@@ -951,11 +952,12 @@ msgid "The Wikipedia entry for  coroutines."
 msgstr "La entrada de Wikipedia para las coroutines."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:554
-#, fuzzy
 msgid ""
 "https://web.archive.org/web/20160321211320/http://www.sidhe.org/~dan/blog/"
 "archives/000178.html"
-msgstr "http://www.sidhe.org/~dan/blog/archivos/000178.html"
+msgstr ""
+"https://web.archive.org/web/20160321211320/http://www.sidhe.org/~dan/blog/"
+"archives/000178.html"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:555
 msgid ""
@@ -1436,20 +1438,18 @@ msgid "PEP 353: Using ssize_t as the index type"
 msgstr "PEP 353: Uso de ssize_t como tipo de índice"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:874
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A wide-ranging change to Python's C API, using a new  :c:type:`Py_ssize_t` "
 "type definition instead of :c:expr:`int`,  will permit the interpreter to "
 "handle more data on 64-bit platforms. This change doesn't affect Python's "
 "capacity on 32-bit platforms."
 msgstr ""
-"Un amplio cambio en la API de C de Python, que utiliza una nueva definición "
-"de tipo :c:type:`Py_ssize_t` en lugar de :c:type:`int`, permitirá al "
-"intérprete manejar más datos en plataformas de 64 bits. Este cambio no "
-"afecta a la capacidad de Python en plataformas de 32 bits."
+"Un cambio de gran alcance en la API C de Python, que usa una nueva "
+"definición de tipo :c:type:`Py_ssize_t` en lugar de :c:expr:`int`, permitirá "
+"que el intérprete maneje más datos en plataformas de 64 bits. Este cambio no "
+"afecta la capacidad de Python en plataformas de 32 bits."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:879
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Various pieces of the Python interpreter used C's :c:expr:`int` type to "
 "store sizes or counts; for example, the number of items in a list or tuple "
@@ -1460,16 +1460,16 @@ msgid ""
 "unix.org/version2/whatsnew/lp64_wp.html for a discussion -- but the most "
 "commonly available model leaves :c:expr:`int` as 32 bits.)"
 msgstr ""
-"Varias partes del intérprete de Python utilizaban el tipo :c:type:`int` de C "
-"para almacenar tamaños o recuentos; por ejemplo, el número de elementos de "
-"una lista o tupla se almacenaba en un :c:type:`int`.  Los compiladores de C "
-"para la mayoría de las plataformas de 64 bits siguen definiendo :c:type:"
-"`int` como un tipo de 32 bits, lo que significa que las listas sólo pueden "
-"contener hasta ``2**31 - 1`` = 2147483647 elementos. (En realidad, hay "
-"algunos modelos de programación diferentes que los compiladores de C de 64 "
-"bits pueden utilizar -- véase http://www.unix.org/version2/whatsnew/lp64_wp."
-"html para una discusión -- pero el modelo más comúnmente disponible deja :c:"
-"type:`int` como de 32 bits)"
+"Varias piezas del intérprete de Python usaban el tipo :c:expr:`int` de C "
+"para almacenar tamaños o conteos; por ejemplo, la cantidad de elementos en "
+"una lista o tupla se almacenaron en un :c:expr:`int`. Los compiladores de C "
+"para la mayoría de las plataformas de 64 bits aún definen :c:expr:`int` como "
+"un tipo de 32 bits, lo que significa que las listas solo pueden contener "
+"hasta ``2**31 - 1`` = 2147483647 elementos. (En realidad, hay algunos "
+"modelos de programación diferentes que los compiladores de C de 64 bits "
+"pueden usar; consulte https://unix.org/version2/whatsnew/lp64_wp.html para "
+"ver una discusión, pero el modelo más comúnmente disponible deja :c: expr:"
+"`int` como 32 bits)."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:888
 msgid ""
@@ -1487,7 +1487,6 @@ msgstr ""
 "espacio de direcciones de 32 bits."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:894
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It's possible to address that much memory on a 64-bit platform, however.  "
 "The pointers for a list that size would only require 16 GiB of space, so "
@@ -1499,17 +1498,17 @@ msgid ""
 "users is still relatively small. (In 5 or 10 years, we may *all* be on 64-"
 "bit machines, and the transition would be more painful then.)"
 msgstr ""
-"Sin embargo, es posible direccionar esa cantidad de memoria en una "
-"plataforma de 64 bits.  Los punteros para una lista de ese tamaño sólo "
-"requerirían 16 GiB de espacio, por lo que no es descabellado que los "
-"programadores de Python puedan construir listas tan grandes. Por lo tanto, "
-"el intérprete de Python tuvo que ser cambiado para usar algún tipo diferente "
-"a :c:type:`int`, y este será un tipo de 64 bits en plataformas de 64 bits.  "
-"El cambio causará incompatibilidades en las máquinas de 64 bits, por lo que "
-"se consideró que valía la pena hacer la transición ahora, mientras el número "
-"de usuarios de 64 bits es todavía relativamente pequeño. (En 5 o 10 años, "
-"puede que *todos* estemos en máquinas de 64 bits, y la transición sería "
-"entonces más dolorosa)"
+"Sin embargo, es posible abordar esa cantidad de memoria en una plataforma de "
+"64 bits. Los punteros para una lista de ese tamaño solo requerirían 16 GiB "
+"de espacio, por lo que no es irrazonable que los programadores de Python "
+"puedan construir listas tan grandes. Por lo tanto, el intérprete de Python "
+"tuvo que cambiarse para usar algún tipo diferente a :c:expr:`int`, y este "
+"será un tipo de 64 bits en plataformas de 64 bits. El cambio provocará "
+"incompatibilidades en las máquinas de 64 bits, por lo que se consideró que "
+"valía la pena hacer la transición ahora, mientras que la cantidad de "
+"usuarios de 64 bits aún es relativamente pequeña. (En 5 o 10 años, es "
+"posible que *todo* esté en máquinas de 64 bits y la transición sería más "
+"dolorosa entonces)."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:904
 msgid ""
@@ -1527,7 +1526,6 @@ msgstr ""
 "algunas variables a :c:type:`Py_ssize_t`."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:910
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :c:func:`PyArg_ParseTuple` and :c:func:`Py_BuildValue` functions have a "
 "new conversion code, ``n``, for :c:type:`Py_ssize_t`.   :c:func:"
@@ -1536,11 +1534,10 @@ msgid ""
 "including :file:`Python.h`  to make them return :c:type:`Py_ssize_t`."
 msgstr ""
 "Las funciones :c:func:`PyArg_ParseTuple` y :c:func:`Py_BuildValue` tienen un "
-"nuevo código de conversión, ``n``, para :c:type:`Py_ssize_t`.   Las "
-"funciones :c:func:`PyArg_ParseTuple` ``s#`` y ``t#`` siguen devolviendo :c:"
-"type:`int` por defecto, pero puedes definir la macro :c:macro:"
-"`PY_SSIZE_T_CLEAN` antes de incluir :file:`Python.h` para que devuelvan :c:"
-"type:`Py_ssize_t`."
+"nuevo código de conversión, ``n``, para :c:type:`Py_ssize_t`. ``s#`` y "
+"``t#`` de :c:func:`PyArg_ParseTuple` aún generan :c:expr:`int` de forma "
+"predeterminada, pero puede definir la macro :c:macro:`PY_SSIZE_T_CLEAN` "
+"antes de incluir :file:`Python.h` para que devuelvan :c:type:`Py_ssize_t`."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:916
 msgid ""
@@ -2200,7 +2197,6 @@ msgstr ""
 "(Contribución de Skip Montanaro)"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:1292
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :mod:`csv` module, which parses files in comma-separated value format, "
 "received several enhancements and a number of bugfixes.  You can now set the "
@@ -2212,14 +2208,13 @@ msgid ""
 "not the same as the number of records read."
 msgstr ""
 "El módulo :mod:`csv`, que analiza archivos en formato de valores separados "
-"por comas, ha recibido varias mejoras y una serie de correcciones de "
-"errores.  Ahora se puede establecer el tamaño máximo en bytes de un campo "
-"llamando a la función ``csv.field_size_limit(new_limit)``; si se omite el "
-"argumento *new_limit* se devolverá el límite establecido actualmente.  La "
-"clase :class:`reader` tiene ahora un atributo :attr:`line_num` que cuenta el "
-"número de líneas físicas leídas de la fuente; los registros pueden abarcar "
-"varias líneas físicas, por lo que :attr:`line_num` no es lo mismo que el "
-"número de registros leídos."
+"por comas, recibió varias mejoras y varias correcciones de errores. Ahora "
+"puede establecer el tamaño máximo en bytes de un campo llamando a la función "
+"``csv.field_size_limit(new_limit)``; omitir el argumento *new_limit* "
+"devolverá el límite establecido actualmente. La clase :class:`reader` ahora "
+"tiene un atributo :attr:`line_num` que cuenta la cantidad de líneas físicas "
+"leídas de la fuente; los registros pueden abarcar varias líneas físicas, por "
+"lo que :attr:`line_num` no es lo mismo que el número de registros leídos."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:1301
 msgid ""
@@ -2993,7 +2988,6 @@ msgstr ""
 "accediendo a ellas como atributos del objeto :class:`CDLL`. ::"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:1697
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Type constructors for the various C types are provided: :func:`c_int`, :func:"
 "`c_float`, :func:`c_double`, :func:`c_char_p` (equivalent to :c:expr:`char "
@@ -3004,15 +2998,15 @@ msgid ""
 "constructor.  (And I mean *must*;  getting it wrong will often result in the "
 "interpreter crashing with a segmentation fault.)"
 msgstr ""
-"Se proporcionan constructores de tipos para los distintos tipos de C: :func:"
+"Se proporcionan constructores de tipo para los distintos tipos de C: :func:"
 "`c_int`, :func:`c_float`, :func:`c_double`, :func:`c_char_p` (equivalente a :"
-"c:type:`char \\*`), etc.  A diferencia de los tipos de Python, las versiones "
-"de C son todas mutables; puedes asignar a su atributo :attr:`value` para "
-"cambiar el valor envuelto.  Los enteros y las cadenas de Python se "
+"c:expr:`char \\*` ), etcétera. A diferencia de los tipos de Python, las "
+"versiones C son todas mutables; puede asignar a su atributo :attr:`value` "
+"para cambiar el valor envuelto. Los enteros y las cadenas de Python se "
 "convertirán automáticamente a los tipos C correspondientes, pero para otros "
-"tipos debes llamar al constructor de tipo correcto.  (Y quiero decir *debe*; "
-"si se equivoca, a menudo el intérprete se bloquea con un fallo de "
-"segmentación)"
+"tipos debe llamar al constructor de tipo correcto. (Y me refiero a *debe*; "
+"hacerlo mal a menudo resultará en que el intérprete falle con una falla de "
+"segmentación)."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:1706
 msgid ""
@@ -3037,7 +3031,6 @@ msgstr ""
 "esto::"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:1724
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":mod:`ctypes` also provides a wrapper for Python's C API  as the ``ctypes."
 "pythonapi`` object.  This object does *not*  release the global interpreter "
@@ -3046,12 +3039,12 @@ msgid ""
 "constructor that will create a  :c:expr:`PyObject *` pointer.  A simple "
 "usage::"
 msgstr ""
-":mod:`ctypes` también proporciona una envoltura para la API de C de Python "
-"como el objeto ``ctypes.pythonapi``.  Este objeto *no* libera el bloqueo "
-"global del intérprete antes de llamar a una función, porque el bloqueo debe "
-"mantenerse cuando se llama al código del intérprete.   Hay un constructor de "
-"tipo :class:`py_object()` que creará un puntero :c:type:`PyObject \\*`.  Un "
-"uso sencillo::"
+":mod:`ctypes` también proporciona un contenedor para la API C de Python como "
+"objeto ``ctypes.pythonapi``. Este objeto *not* libera el bloqueo del "
+"intérprete global antes de llamar a una función, porque el bloqueo debe "
+"mantenerse cuando se llama al código del intérprete. Hay un constructor de "
+"tipo :class:`py_object()` que creará un puntero :c:expr:`PyObject *`. Un uso "
+"simple::"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:1737
 msgid ""
@@ -3077,17 +3070,18 @@ msgstr ""
 "que :mod:`ctypes` está incluido en el núcleo de Python."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:1750
-#, fuzzy
 msgid ""
 "https://web.archive.org/web/20180410025338/http://starship.python.net/crew/"
 "theller/ctypes/"
-msgstr "http://starship.python.net/crew/theller/ctypes/"
+msgstr ""
+"https://web.archive.org/web/20180410025338/http://starship.python.net/crew/"
+"theller/ctypes/"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:1750
-#, fuzzy
 msgid "The pre-stdlib ctypes web page, with a tutorial, reference, and FAQ."
 msgstr ""
-"La página web de ctypes, con un tutorial, referencias y preguntas frecuentes."
+"La página web pre-stdlib ctypes, con un tutorial, referencia y preguntas "
+"frecuentes."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:1752
 msgid "The documentation  for the :mod:`ctypes` module."
@@ -3112,15 +3106,15 @@ msgstr ""
 "módulo acelerador :mod:`cElementTree`."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:1768
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The rest of this section will provide a brief overview of using ElementTree. "
 "Full documentation for ElementTree is available at https://web.archive.org/"
 "web/20201124024954/http://effbot.org/zone/element-index.htm."
 msgstr ""
-"El resto de esta sección proporcionará una breve descripción del uso de "
-"ElementTree. La documentación completa de ElementTree está disponible en "
-"http://effbot.org/zone/element-index.htm."
+"El resto de esta sección proporcionará una breve descripción general del uso "
+"de ElementTree. La documentación completa de ElementTree está disponible en "
+"https://web.archive.org/web/20201124024954/http://effbot.org/zone/element-"
+"index.htm."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:1772
 msgid ""
@@ -3328,11 +3322,12 @@ msgstr ""
 "detalles."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:1868
-#, fuzzy
 msgid ""
 "https://web.archive.org/web/20201124024954/http://effbot.org/zone/element-"
 "index.htm"
-msgstr "http://effbot.org/zone/element-index.htm"
+msgstr ""
+"https://web.archive.org/web/20201124024954/http://effbot.org/zone/element-"
+"index.htm"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:1869
 msgid "Official documentation for ElementTree."
@@ -3393,15 +3388,14 @@ msgid "The sqlite3 package"
 msgstr "El paquete sqlite3"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:1933
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The pysqlite module (https://www.pysqlite.org), a wrapper for the SQLite "
 "embedded database, has been added to the standard library under the package "
 "name :mod:`sqlite3`."
 msgstr ""
-"El módulo pysqlite (http://www.pysqlite.org), una envoltura para la base de "
-"datos incrustada SQLite, se ha añadido a la biblioteca estándar bajo el "
-"nombre de paquete :mod:`sqlite3`."
+"El módulo pysqlite (https://www.pysqlite.org), un envoltorio para la base de "
+"datos incrustada de SQLite, se agregó a la biblioteca estándar con el nombre "
+"de paquete :mod:`sqlite3`."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:1937
 msgid ""
@@ -3520,9 +3514,8 @@ msgstr ""
 "https://www.sqlite.org."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:2023
-#, fuzzy
 msgid "https://www.pysqlite.org"
-msgstr "http://www.pysqlite.org"
+msgstr "https://www.pysqlite.org"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:2023
 msgid "The pysqlite web page."
@@ -3636,17 +3629,16 @@ msgstr ""
 "estadísticas en https://scan.coverity.com."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:2094
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The largest change to the C API came from :pep:`353`, which modifies the "
 "interpreter to use a :c:type:`Py_ssize_t` type definition instead of :c:expr:"
 "`int`.  See the earlier section :ref:`pep-353` for a discussion of this "
 "change."
 msgstr ""
-"El cambio mas notorio en la API de C proviene de :pep:`353`, que modifica el "
-"intérprete para utilizar  definición de tipo :c:type:`Py_ssize_t` en lugar "
-"de :c:type:`int`.  Vea la sección anterior :ref:`pep-353` para discutir este "
-"cambio."
+"El mayor cambio en la API de C provino de :pep:`353`, que modifica el "
+"intérprete para usar una definición de tipo :c:type:`Py_ssize_t` en lugar "
+"de :c:expr:`int`. Consulte la sección anterior :ref:`pep-353` para obtener "
+"una explicación de este cambio."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:2099
 msgid ""
@@ -3995,18 +3987,17 @@ msgstr ""
 "tupla vacía desactiva esta comprobación de rutas."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:2267
-#, fuzzy
 msgid ""
 "C API: Many functions now use :c:type:`Py_ssize_t`  instead of :c:expr:`int` "
 "to allow processing more data on 64-bit machines.  Extension code may need "
 "to make the same change to avoid warnings and to support 64-bit machines.  "
 "See the earlier section :ref:`pep-353` for a discussion of this change."
 msgstr ""
-"API C: Muchas funciones utilizan :c:type:`Py_ssize_t` en lugar de :c:type:"
-"`int` para permitir el procesamiento de más datos en computadoras de 64 "
-"bits.  Es posible que el código de las extensiones tenga que hacer el mismo "
-"cambio para evitar advertencias y soportar computadoras de 64 bits.  Véase "
-"la sección anterior :ref:`pep-353` para una discusión de este cambio."
+"API de C: muchas funciones ahora usan :c:type:`Py_ssize_t` en lugar de :c:"
+"expr:`int` para permitir el procesamiento de más datos en máquinas de 64 "
+"bits. Es posible que el código de extensión deba realizar el mismo cambio "
+"para evitar advertencias y admitir máquinas de 64 bits. Consulte la sección "
+"anterior :ref:`pep-353` para obtener una explicación de este cambio."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:2272
 msgid ""