Merge branch '3.8' of https://github.com/PyCampES/python-docs-es into clacri-patch-1

Author: clacri

.gitignore

@@ -62,3 +62,6 @@ coverage.xml
 .idea/
 /translation-memory.po
 /locale/
+
+# OSX
+.DS_Store

.overrides/CONTRIBUTING.rst

@@ -50,6 +50,9 @@ Necesitamos *mucho* de tu ayuda para poder seguir adelante con este proyecto.
 
       Puedes consultar la `ayuda oficial de GitHub para crear un Pull Request`_ si lo deseas.
 
+#. En la descripción de la *Pull Request* escribe ``Closes #<número de issue>``
+   (así se cierra automáticamente cuando se hace *merge*)
+
 
 ¿Qué archivo traducir?
 ----------------------

TRANSLATORS

@@ -1,3 +1,7 @@
+Paula Aragón (@pandrearro)
+Emmanuel Arias (@eamanu)
+Paula Aragón (@pandrearro
+Jhonatan Barrera (@iam3mer)
 Héctor Canto (@hectorcanto_dev)
 Carlos Crespo (@cacrespo)
 Raúl Cumplido (@raulcd)
@@ -8,3 +12,7 @@ Cristián Maureira-Fredes (@cmaureir)
 Claudia Millán Nebot (@clacri @cheshireminima)
 María Andrea Vignau (@mavignau @marian-vignau)
 Marco Richetta (@marcorichetta)
+Sergio Delgado Quintero (@sdelquin)
+Silvina Tamburini (@silvinabt87)
+Javier Daza (@javierdaza)
+Agustina Quiros (@qagustina)

c-api/cell.po

@@ -6,23 +6,25 @@
 # Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
 # get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-09 16:47+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language: es\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
 #: ../Doc/c-api/cell.rst:6
 msgid "Cell Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objetos Celda"
 
 #: ../Doc/c-api/cell.rst:8
 msgid ""
@@ -35,34 +37,48 @@ msgid ""
 "support from the generated byte-code; these are not automatically de-"
 "referenced when accessed. Cell objects are not likely to be useful elsewhere."
 msgstr ""
+"Los objetos celda (*cell*) se utilizan para implementar variables a las que "
+"hacen referencia varios ámbitos. Para cada variable, se crea un objeto de "
+"celda para almacenar el valor; Las variables locales de cada marco de pila "
+"que hace referencia al valor contienen una referencia a las celdas de "
+"ámbitos externos que también usan esa variable. Cuando se accede al valor, "
+"se utiliza el valor contenido en la celda en lugar del objeto de la celda en "
+"sí. Esta desreferenciación del objeto de celda requiere soporte del código "
+"de bytes generado; estos no se eliminan automáticamente cuando se accede a "
+"ellos. No es probable que los objetos celda sean útiles en otros lugares."
 
 #: ../Doc/c-api/cell.rst:20
 msgid "The C structure used for cell objects."
-msgstr ""
+msgstr "La estructura C utilizada para objetos celda."
 
 #: ../Doc/c-api/cell.rst:25
 msgid "The type object corresponding to cell objects."
-msgstr ""
+msgstr "El objeto tipo correspondiente a los objetos celda."
 
 #: ../Doc/c-api/cell.rst:30
 msgid "Return true if *ob* is a cell object; *ob* must not be ``NULL``."
 msgstr ""
+"Retorna verdadero si *ob* es un objeto de celda; *ob* no debe ser ``NULL``."
 
 #: ../Doc/c-api/cell.rst:35
 msgid ""
 "Create and return a new cell object containing the value *ob*. The parameter "
 "may be ``NULL``."
 msgstr ""
+"Crea y retorna un nuevo objeto de celda que contiene el valor *ob*. El "
+"parámetro puede ser ``NULL``."
 
 #: ../Doc/c-api/cell.rst:41
 msgid "Return the contents of the cell *cell*."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna el contenido de la celda *cell*."
 
 #: ../Doc/c-api/cell.rst:46
 msgid ""
 "Return the contents of the cell *cell*, but without checking that *cell* is "
 "non-``NULL`` and a cell object."
 msgstr ""
+"Retorna el contenido de la celda *cell*, pero sin verificar que *cell* no "
+"sea ``NULL`` y que sea un objeto de celda."
 
 #: ../Doc/c-api/cell.rst:52
 msgid ""
@@ -71,10 +87,17 @@ msgid ""
 "*cell* must be non-``NULL``; if it is not a cell object, ``-1`` will be "
 "returned.  On success, ``0`` will be returned."
 msgstr ""
+"Establece el contenido del objeto de celda *cell* con el valor *value*. Esto "
+"libera la referencia a cualquier contenido actual de la celda. *value* puede "
+"ser ``NULL``. *cell* no debe ser ``NULL``; Si no es un objeto de celda, se "
+"retornará ``-1``. En caso de éxito, se retornará ``0``."
 
 #: ../Doc/c-api/cell.rst:60
 msgid ""
 "Sets the value of the cell object *cell* to *value*.  No reference counts "
 "are adjusted, and no checks are made for safety; *cell* must be non-``NULL`` "
 "and must be a cell object."
 msgstr ""
+"Establece el valor del objeto de celda *cell* en el valor *value*. No se "
+"ajustan los recuentos de referencia y no se realizan verificaciones de "
+"seguridad; *cell* no debe ser ``NULL`` y debe ser un objeto de celda."

c-api/code.po

@@ -6,50 +6,59 @@
 # Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
 # get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-09 15:55+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language: es\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
 #: ../Doc/c-api/code.rst:8
 msgid "Code Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objetos Código"
 
 #: ../Doc/c-api/code.rst:12
 msgid ""
 "Code objects are a low-level detail of the CPython implementation. Each one "
 "represents a chunk of executable code that hasn't yet been bound into a "
 "function."
 msgstr ""
+"Los objetos código son un detalle de bajo nivel de la implementación de "
+"CPython. Cada uno representa un fragmento de código ejecutable que aún no se "
+"ha vinculado a una función."
 
 #: ../Doc/c-api/code.rst:18
 msgid ""
 "The C structure of the objects used to describe code objects.  The fields of "
 "this type are subject to change at any time."
 msgstr ""
+"La estructura en C de los objetos utilizados para describir objetos código. "
+"Los campos de este tipo están sujetos a cambios en cualquier momento."
 
 #: ../Doc/c-api/code.rst:24
 msgid ""
 "This is an instance of :c:type:`PyTypeObject` representing the Python :class:"
 "`code` type."
 msgstr ""
+"Esta es una instancia de :c:type:`PyTypeObject` que representa el tipo "
+"Python :class:`code`."
 
 #: ../Doc/c-api/code.rst:30
 msgid "Return true if *co* is a :class:`code` object."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna verdadero si *co* es un objeto :class:`code`."
 
 #: ../Doc/c-api/code.rst:34
 msgid "Return the number of free variables in *co*."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna el número de variables libres en *co*."
 
 #: ../Doc/c-api/code.rst:38
 msgid ""
@@ -58,16 +67,26 @@ msgid ""
 "directly can bind you to a precise Python version since the definition of "
 "the bytecode changes often."
 msgstr ""
+"Retorna un nuevo objeto de código. Si necesita un objeto de código ficticio "
+"para crear un marco (*frame*), use :c:func:`PyCode_NewEmpty` en su lugar. "
+"Llamando :c:func:`PyCode_New` directamente puede enlazarlo a una versión "
+"precisa de Python ya que la definición del código de bytes cambia a menudo."
 
 #: ../Doc/c-api/code.rst:45
 msgid ""
 "Similar to :c:func:`PyCode_New`, but with an extra \"posonlyargcount\" for "
 "positional-only arguments."
 msgstr ""
+"Similar a :c:func:`PyCode_New`, pero con un \"*posonlyargcount*\" adicional "
+"para argumentos solo posicionales."
 
 #: ../Doc/c-api/code.rst:51
 msgid ""
 "Return a new empty code object with the specified filename, function name, "
 "and first line number.  It is illegal to :func:`exec` or :func:`eval` the "
 "resulting code object."
 msgstr ""
+"Retorna un nuevo objeto de código vacío con el nombre de archivo "
+"especificado, el nombre de la función y el número de la primera línea. Es "
+"ilegal utilizar :func:`exec` o :func:`eval` en el objeto de código "
+"resultante."

c-api/descriptor.po

@@ -1,39 +1,46 @@
 # Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
-# Maintained by the python-doc-es workteam. 
+# Maintained by the python-doc-es workteam.
 # docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
 # Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-09 03:08+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language: es\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
 #: ../Doc/c-api/descriptor.rst:6
 msgid "Descriptor Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objetos descriptores"
 
 #: ../Doc/c-api/descriptor.rst:8
 msgid ""
 "\"Descriptors\" are objects that describe some attribute of an object. They "
 "are found in the dictionary of type objects."
 msgstr ""
+"Los \"descriptores\" son objetos que describen algún atributo de un objeto. "
+"Se encuentran en el diccionario de objetos tipo."
 
 #: ../Doc/c-api/descriptor.rst:15
 msgid "The type object for the built-in descriptor types."
-msgstr ""
+msgstr "El objeto de tipo para los tipos de descriptor incorporado."
 
 #: ../Doc/c-api/descriptor.rst:35
 msgid ""
 "Return true if the descriptor objects *descr* describes a data attribute, or "
 "false if it describes a method.  *descr* must be a descriptor object; there "
 "is no error checking."
 msgstr ""
+"Retorna verdadero si el descriptor objetos *descr* describe un atributo de "
+"datos, o falso si describe un método. *descr* debe ser un objeto descriptor; "
+"No hay comprobación de errores."