Powrap

Author: Reinny

using/cmdline.po

@@ -258,7 +258,8 @@ msgstr ":func:`runpy.run_module`"
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:119 ../Doc/using/cmdline.rst:171
 msgid "Equivalent functionality directly available to Python code"
-msgstr "Funcionalidad equivalente directamente disponible para el código Python"
+msgstr ""
+"Funcionalidad equivalente directamente disponible para el código Python"
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:121
 msgid ":pep:`338` -- Executing modules as scripts"
@@ -478,8 +479,8 @@ msgid ""
 "Ignore all :envvar:`PYTHON*` environment variables, e.g. :envvar:"
 "`PYTHONPATH` and :envvar:`PYTHONHOME`, that might be set."
 msgstr ""
-"Ignore todas las variables de entorno :envvar:`PYTHON*`, por ejemplo "
-":envvar:`PYTHONPATH` y :envvar:`PYTHONHOME`, que podrían establecerse."
+"Ignore todas las variables de entorno :envvar:`PYTHON*`, por ejemplo :envvar:"
+"`PYTHONPATH` y :envvar:`PYTHONHOME`, que podrían establecerse."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:263
 msgid ""
@@ -729,8 +730,8 @@ msgid ""
 "cmd``.  This is intended for a DOS specific hack only."
 msgstr ""
 "Omita la primera línea de la fuente, permitiendo el uso de formas que no "
-"sean de Unix de ``#!cmd``.  Esto está destinado a un hackeo específico de DOS "
-"solamente."
+"sean de Unix de ``#!cmd``.  Esto está destinado a un hackeo específico de "
+"DOS solamente."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:425
 msgid ""
@@ -765,10 +766,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "``-X tracemalloc`` para iniciar el seguimiento de las asignaciones de "
 "memoria de Python mediante el módulo :mod:`tracemalloc`. De forma "
-"predeterminada, solo el marco más reciente se almacena en un seguimiento "
-"de un seguimiento. Utilice ``-X tracemalloc-NFRAME`` para iniciar el "
-"seguimiento con un límite de rastreo de marcos *NFRAME*. Consulte el :"
-"func:`tracemalloc.start` para obtener más información."
+"predeterminada, solo el marco más reciente se almacena en un seguimiento de "
+"un seguimiento. Utilice ``-X tracemalloc-NFRAME`` para iniciar el "
+"seguimiento con un límite de rastreo de marcos *NFRAME*. Consulte el :func:"
+"`tracemalloc.start` para obtener más información."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:437
 msgid ""
@@ -948,9 +949,10 @@ msgid ""
 "both :file:`{prefix}` and :file:`{exec_prefix}`.  To specify different "
 "values for these, set :envvar:`PYTHONHOME` to :file:`{prefix}:{exec_prefix}`."
 msgstr ""
-"Cuando :envvar:`PYTHONHOME` se establece en un único directorio, su valor reemplaza "
-"tanto al :file:`{prefix}` como a :file:`{exec_prefix}`.  Para especificar valores diferentes"
-" para estos, establezca :envvar:`PYTHONHOME` en :file:`{prefix}:{exec_prefix}`."
+"Cuando :envvar:`PYTHONHOME` se establece en un único directorio, su valor "
+"reemplaza tanto al :file:`{prefix}` como a :file:`{exec_prefix}`.  Para "
+"especificar valores diferentes para estos, establezca :envvar:`PYTHONHOME` "
+"en :file:`{prefix}:{exec_prefix}`."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:526
 msgid ""
@@ -1159,9 +1161,9 @@ msgid ""
 "interpreter itself, or to allow a cluster of python processes to share hash "
 "values."
 msgstr ""
-"Su propósito es permitir el hash repetible, como para las autocomprobaciónes para "
-"el propio intérprete, o permitir que un grupo de procesos python comparta "
-"valores hash."
+"Su propósito es permitir el hash repetible, como para las autocomprobaciónes "
+"para el propio intérprete, o permitir que un grupo de procesos python "
+"comparta valores hash."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:644
 msgid ""
@@ -1274,8 +1276,8 @@ msgstr ""
 "trazar las asignaciones de memoria de Python mediante el módulo :mod:"
 "`tracemalloc`. El valor de la variable es el número máximo de marcos "
 "almacenados en un rastreo de un seguimiento. Por ejemplo, "
-"``PYTHONTRACEMALLOC=1`` almacena sólo el marco más reciente. Consulte "
-"el :func:`tracemalloc.start` para obtener más información."
+"``PYTHONTRACEMALLOC=1`` almacena sólo el marco más reciente. Consulte el :"
+"func:`tracemalloc.start` para obtener más información."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:742
 msgid ""
@@ -1320,18 +1322,18 @@ msgid ""
 "`PYMEM_DOMAIN_OBJ`)."
 msgstr ""
 "``malloc``: utilice la función :c:func:`malloc` de la biblioteca C para "
-"todos los dominios (:c:data:`PYMEM_DOMAIN_RAW`, :c:data:`PYMEM_DOMAIN_MEM`, "
-":c:data:`PYMEM_DOMAIN_OBJ`)."
+"todos los dominios (:c:data:`PYMEM_DOMAIN_RAW`, :c:data:`PYMEM_DOMAIN_MEM`, :"
+"c:data:`PYMEM_DOMAIN_OBJ`)."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:768
 msgid ""
 "``pymalloc``: use the :ref:`pymalloc allocator <pymalloc>` for :c:data:"
 "`PYMEM_DOMAIN_MEM` and :c:data:`PYMEM_DOMAIN_OBJ` domains and use the :c:"
 "func:`malloc` function for the :c:data:`PYMEM_DOMAIN_RAW` domain."
 msgstr ""
-"``pymalloc``: utilice los dominios :ref:`pymalloc allocator <pymalloc>` para :c:data:"
-"`PYMEM_DOMAIN_MEM` y :c:data:`PYMEM_DOMAIN_OBJ` y utilice la función :"
-"c:func:`malloc` para el dominio :c:data:`PYMEM_DOMAIN_RAW`."
+"``pymalloc``: utilice los dominios :ref:`pymalloc allocator <pymalloc>` "
+"para :c:data:`PYMEM_DOMAIN_MEM` y :c:data:`PYMEM_DOMAIN_OBJ` y utilice la "
+"función :c:func:`malloc` para el dominio :c:data:`PYMEM_DOMAIN_RAW`."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:772
 msgid "Install debug hooks:"
@@ -1473,8 +1475,8 @@ msgstr ""
 "``LC_CTYPE`` es la configuración local ``C`` predeterminada, o bien la "
 "configuración local basada explícitamente en ASCII ``POSIX``, entonces la "
 "CLI de Python intentará configurar las siguientes configuraciones locales "
-"para la categoría ``LC_CTYPE`` en el orden indicado antes de cargar el tiempo "
-"de ejecución del intérprete:"
+"para la categoría ``LC_CTYPE`` en el orden indicado antes de cargar el "
+"tiempo de ejecución del intérprete:"
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:846
 msgid "``C.UTF-8``"
@@ -1548,8 +1550,8 @@ msgid ""
 "Also note that even when locale coercion is disabled, or when it fails to "
 "find a suitable target locale, :envvar:`PYTHONUTF8` will still activate by "
 "default in legacy ASCII-based locales. Both features must be disabled in "
-"order to force the interpreter fotogramato use ``ASCII`` instead of ``UTF-8`` for "
-"system interfaces."
+"order to force the interpreter fotogramato use ``ASCII`` instead of "
+"``UTF-8`` for system interfaces."
 msgstr ""
 "Tenga en cuenta también que incluso cuando la coerción de configuración "
 "local está deshabilitada, o cuando no encuentra una configuración local de "