Traduccion asyncio stream (#2311)

Closes #1937

---------

Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <cmaureir@users.noreply.github.com>

Author: mmmarcos

library/asyncio-stream.po

@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-18 09:17-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-10 14:01+0100\n"
 "Last-Translator: Gustavo Huarcaya <diavolo@gahd.net>\n"
-"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:7
 msgid "Streams"
@@ -74,7 +75,7 @@ msgid ""
 "The returned *reader* and *writer* objects are instances of :class:"
 "`StreamReader` and :class:`StreamWriter` classes."
 msgstr ""
-"Los objetos retornados *reader* y *writer* son instancias de las clases :"
+"Los objetos *reader* y *writer* retornados son instancias de las clases :"
 "class:`StreamReader` y :class:`StreamWriter`."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:63 ../Doc/library/asyncio-stream.rst:105
@@ -100,20 +101,22 @@ msgid ""
 "`StreamWriter` created. To close the socket, call its :meth:`~asyncio."
 "StreamWriter.close` method."
 msgstr ""
+"El argumento *sock* transfiere la propiedad del socket al :class:"
+"`StreamWriter` creado. Para cerrar el socket, llame a su método :meth:"
+"`~asyncio.StreamWriter.close`."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:76
-#, fuzzy
 msgid "Added the *ssl_handshake_timeout* parameter."
-msgstr "El parámetro *ssl_handshake_timeout*."
+msgstr "Se agregó el parámetro *ssl_handshake_timeout*."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:79
 msgid "Added *happy_eyeballs_delay* and *interleave* parameters."
-msgstr ""
+msgstr "Se agregaron los parámetros *happy_eyeballs_delay* e *interleave*."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:82 ../Doc/library/asyncio-stream.rst:121
 #: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:150 ../Doc/library/asyncio-stream.rst:176
 msgid "Removed the *loop* parameter."
-msgstr ""
+msgstr "Se eliminó el parámetro *loop*."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:94
 msgid "Start a socket server."
@@ -153,11 +156,13 @@ msgid ""
 "The *sock* argument transfers ownership of the socket to the server created. "
 "To close the socket, call the server's :meth:`~asyncio.Server.close` method."
 msgstr ""
+"El argumento *sock* transfiere la propiedad del socket al servidor creado. "
+"Para cerrar el socket, llame al método :meth:`~asyncio.Server.close` del "
+"servidor."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:118
-#, fuzzy
 msgid "Added the *ssl_handshake_timeout* and *start_serving* parameters."
-msgstr "Los parámetros *ssl_handshake_timeout* y *start_serving*."
+msgstr "Se agregaron los parámetros *ssl_handshake_timeout* y *start_serving*."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:126
 msgid "Unix Sockets"
@@ -184,13 +189,12 @@ msgid ":ref:`Availability <availability>`: Unix."
 msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: Unix."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:146
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Added the *ssl_handshake_timeout* parameter. The *path* parameter can now be "
 "a :term:`path-like object`"
 msgstr ""
-"El parámetro *path* ahora puede ser un objeto similar a una ruta (:term:"
-"`path-like object`)"
+"Se agregó el parámetro *ssl_handshake_timeout*. El parámetro *path* ahora "
+"puede ser un :term:`path-like object`"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:158
 msgid "Start a Unix socket server."
@@ -205,11 +209,12 @@ msgid "See also the documentation of :meth:`loop.create_unix_server`."
 msgstr "Consulte también la documentación de :meth:`loop.create_unix_server`."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:172
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Added the *ssl_handshake_timeout* and *start_serving* parameters. The *path* "
 "parameter can now be a :term:`path-like object`."
-msgstr "Los parámetros *ssl_handshake_timeout* y *start_serving*."
+msgstr ""
+"Se agregaron los parámetros *ssl_handshake_timeout* y *start_serving*. El "
+"parámetro *path* ahora puede ser un :term:`path-like object`."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:181
 msgid "StreamReader"
@@ -245,7 +250,7 @@ msgid ""
 "``bytes`` object."
 msgstr ""
 "Si se recibió EOF (final del archivo) y el búfer interno está vacío, retorna "
-"un objeto de ``bytes`` vacío."
+"un objeto ``bytes`` vacío."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:202
 msgid ""
@@ -268,7 +273,7 @@ msgid ""
 "``bytes`` object."
 msgstr ""
 "Si se recibe EOF (final de archivo) y el búfer interno está vacío, retorna "
-"un objeto de ``bytes`` vacío."
+"un objeto ``bytes`` vacío."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:213
 msgid "Read exactly *n* bytes."
@@ -424,28 +429,33 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:325
 msgid "Upgrade an existing stream-based connection to TLS."
-msgstr ""
+msgstr "Actualiza una conexión existente basada en flujo a TLS."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:327
 msgid "Parameters:"
-msgstr ""
+msgstr "Parámetros:"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:329
 msgid "*sslcontext*: a configured instance of :class:`~ssl.SSLContext`."
-msgstr ""
+msgstr "*sslcontext*: una instancia configurada de :class:`~ssl.SSLContext`."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:331
 msgid ""
 "*server_hostname*: sets or overrides the host name that the target server's "
 "certificate will be matched against."
 msgstr ""
+"*server_hostname*: establece o sustituye el nombre de host con el que se "
+"comparará el certificado del servidor de destino."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:334
 msgid ""
 "*ssl_handshake_timeout* is the time in seconds to wait for the TLS handshake "
 "to complete before aborting the connection.  ``60.0`` seconds if ``None`` "
 "(default)."
 msgstr ""
+"*ssl_handshake_timeout* es el tiempo en segundos que se espera a que se "
+"complete el protocolo TLS antes de abortar la conexión.  ``60.0`` segundos "
+"si ``None`` (por defecto)."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:342
 msgid ""