Continuando traducciones pendientes y fuzzy en library/ (#1271)

Author: cmaureir

dictionaries/library_enum.txt

@@ -5,4 +5,5 @@ serializadas
 SomeData
 hasheables
 IntEnum
-style
+style
+sobreescriba

dictionaries/library_fcntl.txt

@@ -0,0 +1 @@
+fcntl

dictionaries/library_ftplib.txt

@@ -0,0 +1 @@
+perm

dictionaries/library_functions.txt

@@ -1 +1,2 @@
 testear
+predictores

dictionaries/library_gc.txt

@@ -3,3 +3,4 @@ uncollectable
 collected
 generation
 desreferenciado
+desasignaciones

dictionaries/library_glob.txt

@@ -1 +1,2 @@
 globs
+wildcards

dictionaries/library_hashlib.txt

@@ -17,3 +17,4 @@ afinable
 pseudoaleatoriedad
 sha
 Skein
+hashlib

dictionaries/library_http_server.txt

@@ -4,3 +4,4 @@ localhost
 only
 interoperación
 handler
+sobreescrituras

library/email.charset.po

@@ -9,15 +9,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-01 13:08-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-07 18:14+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"Last-Translator: Alvaro Cárdenas <alvaruz101@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es_ES\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: ../Doc/library/email.charset.rst:2
 msgid ":mod:`email.charset`: Representing character sets"
@@ -158,7 +158,6 @@ msgstr ""
 "encabezado. `Charset.SHORTEST`` no está permitido para *body_encoding*."
 
 #: ../Doc/library/email.charset.rst:76
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Some character sets must be converted before they can be used in email "
 "headers or bodies.  If the *input_charset* is one of them, this attribute "
@@ -201,19 +200,18 @@ msgstr ""
 "codificación del cuerpo."
 
 #: ../Doc/library/email.charset.rst:102
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is either the string ``quoted-printable`` or ``base64`` depending on "
 "the encoding used, or it is a function, in which case you should call the "
 "function with a single argument, the Message object being encoded.  The "
 "function should then set the :mailheader:`Content-Transfer-Encoding` header "
 "itself to whatever is appropriate."
 msgstr ""
-"Esta es la cadena ``quoted-printable`` o ``base64`` dependiendo de la "
-"codificación usada, o es una función, en cuyo caso se deberá llamar a la "
-"función con un solo argumento, el objeto Mensaje a ser codificado. La "
-"función deberá luego establecer el encabezado :mailheader:`Content-Transfer-"
-"Encoding`  en lo que sea apropiado."
+"Esta es la cadena de caracteres ``quoted-printable`` o ``base64`` "
+"dependiendo de la codificación usada, o es una función, en cuyo caso se "
+"deberá llamar a la función con un solo argumento, el objeto Mensaje a ser "
+"codificado. La función deberá luego establecer el encabezado :mailheader:"
+"`Content-Transfer-Encoding`  en lo que sea apropiado."
 
 #: ../Doc/library/email.charset.rst:108
 msgid ""
@@ -238,9 +236,8 @@ msgstr ""
 "*input_charset*."
 
 #: ../Doc/library/email.charset.rst:156
-#, fuzzy
 msgid "Header-encode the string *string*."
-msgstr "Codifica como encabezado la cadena *string*."
+msgstr "Codifica como encabezado la cadena de caracteres *string*."
 
 #: ../Doc/library/email.charset.rst:158
 msgid ""
@@ -287,13 +284,12 @@ msgstr ""
 "soportar operaciones estándar y funciones integradas."
 
 #: ../Doc/library/email.charset.rst:185
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Returns *input_charset* as a string coerced to lower case. :meth:`__repr__` "
 "is an alias for :meth:`__str__`."
 msgstr ""
-"Retorna *input_charset* como una cadena convertida a minúsculas. :meth:"
-"`__repr__`  es un alias para :meth:`__str__`."
+"Retorna *input_charset* como una cadena de caracteres convertida a "
+"minúsculas. :meth:`__repr__` es un alias para :meth:`__str__`."
 
 #: ../Doc/library/email.charset.rst:191
 msgid ""
@@ -332,17 +328,16 @@ msgstr ""
 "canónico del conjunto de caracteres."
 
 #: ../Doc/library/email.charset.rst:211
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Optional *header_enc* and *body_enc* is either ``Charset.QP`` for quoted-"
 "printable, ``Charset.BASE64`` for base64 encoding, ``Charset.SHORTEST`` for "
 "the shortest of quoted-printable or base64 encoding, or ``None`` for no "
 "encoding.  ``SHORTEST`` is only valid for *header_enc*. The default is "
 "``None`` for no encoding."
 msgstr ""
-"Opcional *header_enc* y *body_enc* es ``Charset.QP`` para quoted-printable, "
-"``Charset.BASE64`` para codificación base64, ``Charset.SHORTEST`` para "
-"codificación más corta quoted-printable o base64, o ``None`` para no "
+"Opcional *header_enc* y *body_enc* es ``Charset.QP`` para imprimibles entre "
+"comillas, ``Charset.BASE64`` para codificación base64, ``Charset.SHORTEST`` "
+"para codificación más corta quoted-printable o base64, o ``None`` para no "
 "codificar. ``SHORTEST`` solo es válido para *header_enc*. El valor "
 "predeterminado es ``None`` para no codificar."
 
@@ -372,7 +367,6 @@ msgstr ""
 "Consulte la documentación del módulo :mod:`codecs` para más información."
 
 #: ../Doc/library/email.charset.rst:227
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The global character set registry is kept in the module global dictionary "
 "``CHARSETS``."
@@ -390,16 +384,14 @@ msgstr ""
 "caracteres, p. ej. ``iso-8859-1``."
 
 #: ../Doc/library/email.charset.rst:236
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The global charset alias registry is kept in the module global dictionary "
 "``ALIASES``."
 msgstr ""
 "El registro de alias global de conjuntos de caracteres se mantiene en el "
-"módulo global diccionario `ALIASES``."
+"módulo global diccionario ``ALIASES``."
 
 #: ../Doc/library/email.charset.rst:242
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Add a codec that map characters in the given character set to and from "
 "Unicode."

library/email.encoders.po

@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-17 20:38+0100\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-07 18:10+0200\n"
+"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: ../Doc/library/email.encoders.rst:2
 msgid ":mod:`email.encoders`: Encoders"
@@ -40,18 +41,17 @@ msgstr ""
 "parámetro *cte* del método :meth:`~email.message.EmailMessage.set_content`."
 
 #: ../Doc/library/email.encoders.rst:15
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This module is deprecated in Python 3.  The functions provided here should "
 "not be called explicitly since the :class:`~email.mime.text.MIMEText` class "
 "sets the content type and CTE header using the *_subtype* and *_charset* "
 "values passed during the instantiation of that class."
 msgstr ""
-"Este módulo está obsoleto (*deprecated*) en Python 3. Las funciones que "
-"aparecen aquí no deberían ser llamadas explícitamente ya que la clase :class:"
-"`~email.mime.text.MIMEText` establece el tipo de contenido y el encabezado "
-"CTE utilizando los valores del *_subtype* y del *_charset* que se pasan "
-"cuando se instancia esa clase."
+"Este módulo está obsoleto en Python 3. Las funciones que aparecen aquí no "
+"deberían ser llamadas explícitamente ya que la clase :class:`~email.mime."
+"text.MIMEText` establece el tipo de contenido y el encabezado CTE utilizando "
+"los valores del *_subtype* y del *_charset* que se pasan cuando se instancia "
+"esa clase."
 
 #: ../Doc/library/email.encoders.rst:20
 msgid ""