Faq general (#2139)

Closes #2049

Author: JuliKM

faq/general.po

@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-02 11:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-31 21:27-0300\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2\n"
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:5
 msgid "General Python FAQ"
@@ -248,7 +249,6 @@ msgstr ""
 "se puede aplicar a muchas clases diferentes de problemas."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:114
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The language comes with a large standard library that covers areas such as "
 "string processing (regular expressions, Unicode, calculating differences "
@@ -261,45 +261,52 @@ msgid ""
 "packages of interest to you."
 msgstr ""
 "El lenguaje viene con una gran biblioteca estándar que cubre áreas como "
-"procesamiento de cadenas (expresiones regulares, Unicode, cálculo de "
-"diferencias entre archivos), protocolos de Internet (HTTP, FTP, SMTP, XML-"
-"RPC, POP, IMAP, programación CGI), ingeniería de software. (pruebas "
-"unitarias, registro, análisis de rendimiento (*profiling*), análisis de "
-"código Python) e interfaces del sistema operativo (llamadas al sistema, "
-"sistemas de archivos, sockets TCP / IP). Mire la tabla de contenido de :ref:"
-"`library-index` para tener una idea de lo que está disponible. También hay "
-"disponible una amplia variedad de extensiones de terceros. Consulte `the "
-"Python Package Index <https://pypi.org>`_ para encontrar paquetes de su "
-"interés."
+"procesamiento de cadenas de caracteres (expresiones regulares, Unicode, "
+"cálculo de diferencias entre archivos), protocolos de Internet (HTTP, FTP, "
+"SMTP, XML-RPC, POP, IMAP), ingeniería de software. (pruebas unitarias, "
+"registro, análisis de rendimiento (*profiling*), análisis de código Python) "
+"e interfaces del sistema operativo (llamadas al sistema, sistemas de "
+"archivos, sockets TCP / IP). Mira la tabla de contenido de :ref:`library-"
+"index` para tener una idea de lo que está disponible. También hay disponible "
+"una amplia variedad de extensiones de terceros. Consulta `the Python Package "
+"Index <https://pypi.org>`_ para encontrar paquetes de interés."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:126
 msgid "How does the Python version numbering scheme work?"
 msgstr "¿Cómo funciona el esquema numérico de versiones de Python?"
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:128
 msgid "Python versions are numbered \"A.B.C\" or \"A.B\":"
-msgstr ""
+msgstr "Las versions de Python son numeradas \"A.B.C\" o \"A.B\":"
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:130
 msgid ""
 "*A* is the major version number -- it is only incremented for really major "
 "changes in the language."
 msgstr ""
+"*A* es el número de version principal -- sólo es incrementada en cambios "
+"realmente importantes en el lenguaje."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:132
 msgid ""
 "*B* is the minor version number -- it is incremented for less earth-"
 "shattering changes."
 msgstr ""
+"*B* es el número de versión menor -- se incrementa para cambios menos "
+"trascendentales."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:134
 msgid ""
 "*C* is the micro version number -- it is incremented for each bugfix release."
 msgstr ""
+"*C* es el número de versión micro -- se incrementa para cada versión de "
+"corrección de errores."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:136
 msgid "See :pep:`6` for more information about bugfix releases."
 msgstr ""
+"Ver :pep:`6` para mayor información sobre lanzamientos de corrección de "
+"errores."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:138
 msgid ""
@@ -324,26 +331,33 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/faq/general.rst:146
 msgid "Alpha, beta and release candidate versions have an additional suffix:"
 msgstr ""
+"Las versiones *alpha*, *beta* o *release candidate* tienen un sufijo "
+"adicional:"
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:148
 msgid "The suffix for an alpha version is \"aN\" for some small number *N*."
-msgstr ""
+msgstr "El sufijo para una versión alfa es \"aN\" para un pequeño número *N*."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:149
 msgid "The suffix for a beta version is \"bN\" for some small number *N*."
-msgstr ""
+msgstr "El sufijo para una versión beta es \"bN\" para un pequeño número *N*."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:150
 msgid ""
 "The suffix for a release candidate version is \"rcN\" for some small number "
 "*N*."
 msgstr ""
+"El sufijo para una versión *release candidate * es \"rcN\" para un pequeño "
+"número *N*."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:152
 msgid ""
 "In other words, all versions labeled *2.0aN* precede the versions labeled "
 "*2.0bN*, which precede versions labeled *2.0rcN*, and *those* precede 2.0."
 msgstr ""
+"En otras palabras, todas las versiones con la etiqueta *2.0aN* preceden a "
+"las versiones con la etiqueta *2.0bN*, que preceden a las versiones con la "
+"etiqueta *2.0rcN*, y *esas* preceden a la 2.0."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:155
 msgid ""
@@ -421,17 +435,16 @@ msgstr ""
 "org/3/download.html."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:190
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The documentation is written in reStructuredText and processed by `the "
 "Sphinx documentation tool <https://www.sphinx-doc.org/>`__.  The "
 "reStructuredText source for the documentation is part of the Python source "
 "distribution."
 msgstr ""
 "La documentación está escrita en reStructuredText y procesada con `la "
-"herramienta de documentación Sphinx <http://sphinx-doc.org/>`__. Las fuentes "
-"reStructuredText de la documentación son parte de la distribución fuente de "
-"Python."
+"herramienta de documentación Sphinx <https://www.sphinx-doc.org/>`__. Las "
+"fuentes reStructuredText de la documentación son parte de la distribución "
+"fuente de Python."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:196
 msgid "I've never programmed before. Is there a Python tutorial?"
@@ -528,13 +541,12 @@ msgid "How do I submit bug reports and patches for Python?"
 msgstr "¿Cómo envío un reporte de *bug* y parches para Python?"
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:239
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To report a bug or submit a patch, use the issue tracker at https://github."
 "com/python/cpython/issues."
 msgstr ""
-"Para reportar un *bug* o enviar un parche, por favor usa la instalación de "
-"Roundup en https://bugs.python.org/."
+"Para reportar un *bug* o enviar un parche, usa el rastreador de problemas en "
+"https://github.com/python/cpython/issues."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:242
 msgid ""
@@ -596,15 +608,14 @@ msgid "Where in the world is www.python.org located?"
 msgstr "¿En qué parte del mundo está ubicado www.python.org?"
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:272
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Python project's infrastructure is located all over the world and is "
 "managed by the Python Infrastructure Team. Details `here <https://infra.psf."
 "io>`__."
 msgstr ""
 "La infraestructura del proyecto Python está ubicada alrededor de todo el "
 "mundo y es gestionada por el *Python Infraestructure Team*. Detalles `aquí "
-"<http://infra.psf.io>`__."
+"<https://infra.psf.io>`__."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:277
 msgid "Why is it called Python?"
@@ -668,7 +679,6 @@ msgstr ""
 "interfaces se mantendrán a lo largo de la misma serie."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:309
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The latest stable releases can always be found on the `Python download page "
 "<https://www.python.org/downloads/>`_.  There are two production-ready "
@@ -678,10 +688,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La última versión estable siempre se puede encontrar en la página `Python "
 "download page <https://www.python.org/downloads/>`_. Hay dos versiones de "
-"Python que están listas para producción: la 3.x y la 2.x. La versión "
+"Python que están listas para producción: la 2.x y la 3.x. La versión "
 "recomendada es la 3.x, que es soportada por la mayoría de las bibliotecas "
-"más usadas. Aunque la versión 2.x aún se usa, `no es mantenida desde el 1º "
-"de enero de 2020 <https://www.python.org/dev/peps/pep-0373/>`_."
+"más usadas. Aunque la versión 2.x aún es ampliamente utilizada, `no es más "
+"mantenida <https://peps.python.org/pep-0373/>`_."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:316
 msgid "How many people are using Python?"
@@ -731,7 +741,6 @@ msgstr ""
 "empresas y organizaciones."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:337
-#, fuzzy
 msgid ""
 "High-profile Python projects include `the Mailman mailing list manager "
 "<https://www.list.org>`_ and `the Zope application server <https://www.zope."
@@ -740,11 +749,11 @@ msgid ""
 "administration software in Python.  Companies that use Python internally "
 "include Google, Yahoo, and Lucasfilm Ltd."
 msgstr ""
-"Proyectos en Python de alto perfil incluyen el  `gestor de listas de correo "
-"Mailman  <http://www.list.org>`_ y `el servidor de aplicaciones Zope <http://"
-"www.zope.org>`_.  Muchas distribuciones de Linux, más notoriamente `Red Hat "
-"<https://www.redhat.com>`_, han escrito partes de sus instaladores y "
-"software de administración en Python. Entre las empresas que usan Python "
+"Proyectos en Python de alto perfil incluyen el `gestor de listas de correo "
+"Mailman <https://www.list.org>`_ y `el servidor de aplicaciones Zope "
+"<https://www.zope.org>`_. Muchas distribuciones de Linux, más notoriamente "
+"`Red Hat <https://www.redhat.com>`_, han escrito partes de sus instaladores "
+"y software de administración en Python. Entre las empresas que usan Python "
 "internamente se encuentran Google, Yahoo y Lucasfilm Ltd."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:346
@@ -759,6 +768,12 @@ msgid ""
 "titled \"Python X.Y Release Schedule\", where X.Y is a version that hasn't "
 "been publicly released yet."
 msgstr ""
+"Consulta https://peps.python.org/ para conocer las propuestas de mejora de "
+"Python (PEP). Los PEP son documentos de diseño que describen una nueva "
+"característica sugerida para Python, que proporciona una especificación "
+"técnica concisa y una justificación. Busca un PEP titulado \"Python X.Y "
+"Release Schedule\", donde X.Y es una versión que aún no se ha lanzado "
+"públicamente."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:354
 msgid ""
@@ -902,6 +917,14 @@ msgid ""
 "wiki <https://wiki.python.org/moin/PythonEditors>`_ for a full list of "
 "Python editing environments."
 msgstr ""
+"También hay buenos IDE para Python. IDLE es un IDE multiplataforma para "
+"Python que está escrito en Python usando Tkinter. Los usuarios de Emacs "
+"estarán felices de saber que hay un muy buen modo de Python para Emacs. "
+"Todos estos entornos de programación proporcionan resaltado de sintaxis, "
+"indentación automática y acceso al intérprete interactivo durante la "
+"codificación. Consulta `la wiki de Python <https://wiki.python.org/moin/"
+"PythonEditors>`_ para obtener una lista completa de los entornos de edición "
+"de Python."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:445
 msgid ""