Traducido c-api/marshal

Author: cmaureir

c-api/marshal.po

@@ -6,23 +6,25 @@
 # Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
 # get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-10 15:52+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
+"Language: es\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
 #: ../Doc/c-api/marshal.rst:6
 msgid "Data marshalling support"
-msgstr ""
+msgstr "Soporte de empaquetado (*marshalling*) de datos"
 
 #: ../Doc/c-api/marshal.rst:8
 msgid ""
@@ -32,10 +34,16 @@ msgid ""
 "read the data back.  Files used to store marshalled data must be opened in "
 "binary mode."
 msgstr ""
+"Estas rutinas permiten que el código C funcione con objetos serializados "
+"utilizando el mismo formato de datos que el módulo :mod:`marshal`. Hay "
+"funciones para escribir datos en el formato de serialización y funciones "
+"adicionales que se pueden usar para volver a leer los datos. Los archivos "
+"utilizados para almacenar datos ordenados deben abrirse en modo binario."
 
 #: ../Doc/c-api/marshal.rst:14
 msgid "Numeric values are stored with the least significant byte first."
 msgstr ""
+"Los valores numéricos se almacenan con el byte menos significativo primero."
 
 #: ../Doc/c-api/marshal.rst:16
 msgid ""
@@ -44,62 +52,89 @@ msgid ""
 "unmarshalling.  Version 2 uses a binary format for floating point numbers. "
 "``Py_MARSHAL_VERSION`` indicates the current file format (currently 2)."
 msgstr ""
+"El módulo admite dos versiones del formato de datos: la versión 0 es la "
+"versión histórica, la versión 1 comparte cadenas de caracteres internas en "
+"el archivo y al desempaquetar (*unmarshalling*). La versión 2 usa un formato "
+"binario para números de punto flotante. ``Py_MARSHAL_VERSION`` indica el "
+"formato de archivo actual (actualmente 2)."
 
 #: ../Doc/c-api/marshal.rst:24
 msgid ""
 "Marshal a :c:type:`long` integer, *value*, to *file*.  This will only write "
 "the least-significant 32 bits of *value*; regardless of the size of the "
 "native :c:type:`long` type.  *version* indicates the file format."
 msgstr ""
+"Empaqueta (*marshal*) un entero :c:type:`long`, *value*, a un archivo "
+"*file*. Esto solo escribirá los 32 bits menos significativos de *value*; "
+"independientemente del tamaño del tipo nativo :c:type:`long`. *version* "
+"indica el formato del archivo."
 
 #: ../Doc/c-api/marshal.rst:31
 msgid ""
 "Marshal a Python object, *value*, to *file*. *version* indicates the file "
 "format."
 msgstr ""
+"Empaqueta (*marshal*) un objeto Python, *value*, a un archivo *file*. "
+"*version* indica el formato del archivo."
 
 #: ../Doc/c-api/marshal.rst:37
 msgid ""
 "Return a bytes object containing the marshalled representation of *value*. "
 "*version* indicates the file format."
 msgstr ""
+"Retorna un objeto de bytes que contiene la representación empaquetada "
+"(*marshalled*) de *value*. *version* indica el formato del archivo."
 
 #: ../Doc/c-api/marshal.rst:41
 msgid "The following functions allow marshalled values to be read back in."
 msgstr ""
+"Las siguientes funciones permiten volver a leer los valores empaquetados "
+"(*marshalled*)."
 
 #: ../Doc/c-api/marshal.rst:46
 msgid ""
 "Return a C :c:type:`long` from the data stream in a :c:type:`FILE\\*` opened "
 "for reading.  Only a 32-bit value can be read in using this function, "
 "regardless of the native size of :c:type:`long`."
 msgstr ""
+"Retorna un C :c:type:`long` del flujo de datos en un :c:type:`FILE\\*` "
+"abierto para lectura. Solo se puede leer un valor de 32 bits con esta "
+"función, independientemente del tamaño nativo de :c:type:`long`."
 
 #: ../Doc/c-api/marshal.rst:50 ../Doc/c-api/marshal.rst:60
 msgid ""
 "On error, sets the appropriate exception (:exc:`EOFError`) and returns "
 "``-1``."
 msgstr ""
+"En caso de error, establece la excepción apropiada (:exc:`EOFError`) y "
+"retorna ``-1``."
 
 #: ../Doc/c-api/marshal.rst:56
 msgid ""
 "Return a C :c:type:`short` from the data stream in a :c:type:`FILE\\*` "
 "opened for reading.  Only a 16-bit value can be read in using this function, "
 "regardless of the native size of :c:type:`short`."
 msgstr ""
+"Retorna un C :c:type:`short` desde el flujo de datos en un :c:type:`FILE\\*` "
+"abierto para lectura. Solo se puede leer un valor de 16 bits con esta "
+"función, independientemente del tamaño nativo de :c:type:`short`."
 
 #: ../Doc/c-api/marshal.rst:66
 msgid ""
 "Return a Python object from the data stream in a :c:type:`FILE\\*` opened "
 "for reading."
 msgstr ""
+"Retorna un objeto Python del flujo de datos en un :c:type:`FILE\\*` abierto "
+"para lectura."
 
 #: ../Doc/c-api/marshal.rst:69 ../Doc/c-api/marshal.rst:83
 #: ../Doc/c-api/marshal.rst:92
 msgid ""
 "On error, sets the appropriate exception (:exc:`EOFError`, :exc:`ValueError` "
 "or :exc:`TypeError`) and returns ``NULL``."
 msgstr ""
+"En caso de error, establece la excepción apropiada (:exc:`EOFError`, :exc:"
+"`ValueError` o :exc:`TypeError`) y retorna ``NULL``."
 
 #: ../Doc/c-api/marshal.rst:75
 msgid ""
@@ -111,9 +146,18 @@ msgid ""
 "file.  Only use these variant if you are certain that you won't be reading "
 "anything else from the file."
 msgstr ""
+"Retorna un objeto Python del flujo de datos en un :c:type:`FILE\\*` abierto "
+"para lectura. A diferencia de :c:func:`PyMarshal_ReadObjectFromFile`, esta "
+"función asume que no se leerán más objetos del archivo, lo que le permite "
+"cargar agresivamente los datos del archivo en la memoria para que la "
+"deserialización pueda operar desde los datos en la memoria en lugar de leer "
+"un byte a la vez desde el archivo. Solo use esta variante si está seguro de "
+"que no leerá nada más del archivo."
 
 #: ../Doc/c-api/marshal.rst:89
 msgid ""
 "Return a Python object from the data stream in a byte buffer containing "
 "*len* bytes pointed to by *data*."
 msgstr ""
+"Retorna un objeto Python del flujo de datos en un búfer de bytes que "
+"contiene *len* bytes a los que apunta *data*."

dict

@@ -210,6 +210,7 @@ self
 semánticamente
 serializa
 serialización
+serializados
 serializar
 shell
 sincronización