# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# Maintained by the python-doc-es workteam.
# docs-es@python.org /
# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
# Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
# get the list of volunteers
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-26 09:14-0300\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Last-Translator: \n"
"Language: es\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:6
msgid "Execution model"
msgstr "Modelo de ejecución"

#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:15
msgid "Structure of a program"
msgstr "Estructura de un programa"

#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:19
msgid ""
"A Python program is constructed from code blocks. A :dfn:`block` is a piece "
"of Python program text that is executed as a unit. The following are blocks: "
"a module, a function body, and a class definition. Each command typed "
"interactively is a block.  A script file (a file given as standard input to "
"the interpreter or specified as a command line argument to the interpreter) "
"is a code block.  A script command (a command specified on the interpreter "
"command line with the :option:`-c` option) is a code block.  The string "
"argument passed to the built-in functions :func:`eval` and :func:`exec` is a "
"code block."
msgstr ""
"Un programa Python está construido a partir de bloques de código. Un :dfn:"
"`block` es un trozo de texto de un programa Python que se ejecuta como una "
"unidad. Los siguientes son bloques: un módulo, el cuerpo de una función y la "
"definición de una clase. Cada comando ingresado en el intérprete interactivo "
"es un bloque. Un archivo de script (un archivo provisto como entrada "
"estándar al intérprete, o especificado como argumento en la línea de comando "
"al intérprete) es un bloque de código. Un comando de script (un comando "
"especificado en la línea de comandos del intérprete con la opción :option:`-"
"c` es un bloque de código. El argumento cadena de caracteres que se envía a "
"las funciones incorporadas :func:`eval` y :func:`exec` es también un bloque "
"de código."

#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:31
msgid ""
"A code block is executed in an :dfn:`execution frame`.  A frame contains "
"some administrative information (used for debugging) and determines where "
"and how execution continues after the code block's execution has completed."
msgstr ""
"Un bloque de código se ejecuta en un :dfn:`execution frame`. Un marco "
"contiene alguna información administrativa (que se usa para depuración) y "
"determina dónde y cómo continuará la ejecución una vez que el bloque de "
"código se haya completado."

#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:38
msgid "Naming and binding"
msgstr "Nombres y vínculos"

#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:47
msgid "Binding of names"
msgstr "Vinculación de nombres"

#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:53
msgid ""
":dfn:`Names` refer to objects.  Names are introduced by name binding "
"operations."
msgstr ""
"Los :dfn:`Names` refieren a objetos. Los nombres se introducen por las "
"operaciones de vinculación de nombre (*name binding operations*)."

# ¿ target == objetivo ?
#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:57
#, fuzzy
msgid ""
"The following constructs bind names: formal parameters to functions, :"
"keyword:`import` statements, class and function definitions (these bind the "
"class or function name in the defining block), and targets that are "
"identifiers if occurring in an assignment, :keyword:`for` loop header, or "
"after :keyword:`!as` in a :keyword:`with` statement or :keyword:`except` "
"clause. The :keyword:`!import` statement of the form ``from ... import *`` "
"binds all names defined in the imported module, except those beginning with "
"an underscore.  This form may only be used at the module level."
msgstr ""
"Las siguientes construcciones vinculan nombres: parámetros formales a las "
"funciones, declaraciones :keyword:`import`, definiciones de función y de "
"clase (éstas vinculan el nombre de la clase o función en el bloque de "
"definición), y objetivos que son identificadores si ocurren en una "
"asignación, encabezados de bucles :keyword:`for`, o luego de :keyword:`!as` "
"en una declaración :keyword:`with` o una cláusula :keyword:`except`. La "
"declaración :keyword:`!import` de la forma ``from ... import *`` vincula "
"todos los nombres definidos en el módulo importado, excepto aquellos que "
"comienzan con un guión bajo. Esta forma solamente puede ser usada a nivel de "
"módulo."

#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:67
#, fuzzy
msgid ""
"A target occurring in a :keyword:`del` statement is also considered bound "
"for this purpose (though the actual semantics are to unbind the name)."
msgstr ""
"Un objetivo que ocurre en una declaración :keyword:`del` también está "
"considerado como vinculado para este propósito (aunque la semántica real es "
"desvincular el nombre)."

#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:70
msgid ""
"Each assignment or import statement occurs within a block defined by a class "
"or function definition or at the module level (the top-level code block)."
msgstr ""
"Cada declaración de asignación o importación ocurre dentro de un bloque "
"determinado por una definición de clase o de función, o a nivel de módulo "
"(el bloque de código de máximo nivel)."

#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:75
msgid ""
"If a name is bound in a block, it is a local variable of that block, unless "
"declared as :keyword:`nonlocal` or :keyword:`global`.  If a name is bound at "
"the module level, it is a global variable.  (The variables of the module "
"code block are local and global.)  If a variable is used in a code block but "
"not defined there, it is a :dfn:`free variable`."
msgstr ""
"Si un nombre está vinculado en un bloque, es una variable local en ese "
"bloque, salvo que sea declarado como :keyword:`nonlocal` o :keyword:"
"`global`. Si un nombre está vinculado a nivel de módulo, es una variable "
"global. (Las variables del bloque de código del módulo son locales y "
"globales.) Si una variable se una en un bloque de código pero no está "
"definida ahí, es una :dfn:`free variable`."

#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:81
msgid ""
"Each occurrence of a name in the program text refers to the :dfn:`binding` "
"of that name established by the following name resolution rules."
msgstr ""
"Cada ocurrencia de un nombre en el texto del programa se refiere al :dfn:"
"`binding` de ese nombre, establecido por las siguientes reglas de resolución "
"de nombres."

#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:87
msgid "Resolution of names"
msgstr "Resolución de nombres"

#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:91
msgid ""
"A :dfn:`scope` defines the visibility of a name within a block.  If a local "
"variable is defined in a block, its scope includes that block.  If the "
"definition occurs in a function block, the scope extends to any blocks "
"contained within the defining one, unless a contained block introduces a "
"different binding for the name."
msgstr ""
"Un :dfn:`scope` define la visibilidad de un nombre en un bloque. Si una "
"variable local se define en un bloque, su ámbito (*scope*) incluye ese "
"bloque. Si la definición ocurre en un bloque de función, el ámbito se "
"extiende a cualquier bloque contenido en el bloque en donde está la "
"definición, a menos que uno de los bloques contenidos introduzca un vínculo "
"diferente para el nombre."

# ¿"the nearest enclosing scope" == "el ámbito que cierre más cerca"?
#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:99
#, fuzzy
msgid ""
"When a name is used in a code block, it is resolved using the nearest "
"enclosing scope.  The set of all such scopes visible to a code block is "
"called the block's :dfn:`environment`."
msgstr ""
"Cuando un nombre es utilizado en un bloque de código, se resuelve utilizando "
"el ámbito de cierre más cercano. El conjunto de todos esos ámbitos visibles "
"para un bloque de código se llama el :dfn:`environment` del bloque."

#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:107
msgid ""
"When a name is not found at all, a :exc:`NameError` exception is raised. If "
"the current scope is a function scope, and the name refers to a local "
"variable that has not yet been bound to a value at the point where the name "
"is used, an :exc:`UnboundLocalError` exception is raised. :exc:"
"`UnboundLocalError` is a subclass of :exc:`NameError`."
msgstr ""
"Cuando un nombre no se encuentra, se lanza una excepción :exc:`NameError`. "
"Si el ámbito actual es una función, y el nombre se refiere a una variable "
"local que todavía no ha sido vinculada a un valor en el punto en el que "
"nombre es utilizado, se lanza una excepción :exc:`UnboundLocalError`. :exc:"
"`UnboundLocalError` es una subclase de :exc:`NameError`."

#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:113
msgid ""
"If a name binding operation occurs anywhere within a code block, all uses of "
"the name within the block are treated as references to the current block.  "
"This can lead to errors when a name is used within a block before it is "
"bound.  This rule is subtle.  Python lacks declarations and allows name "
"binding operations to occur anywhere within a code block.  The local "
"variables of a code block can be determined by scanning the entire text of "
"the block for name binding operations."
msgstr ""
"Si una operación de vinculación de nombre ocurre en cualquier parte dentro "
"de un bloque de código, todos los usos del nombre dentro de ese bloque son "
"tratados como referencias al bloque actual. Esto puede llevar a errores "
"cuando el nombre es utilizado dentro del bloque antes de su vinculación. "
"Esta regla es sutil. Python carece de declaraciones y permite que las "
"operaciones de vinculación de nombres ocurran en cualquier lugar dentro del "
"bloque de código. Las variables locales de un bloque de código pueden "
"determinarse buscando operaciones de vinculación de nombres en el texto "
"completo del bloque."

# Vi que en la memoria traducen builtin como "incorporado/a", pero no estoy seguro en este caso, ya que en varios lugares del archivo aparece utilizado como sustantivo.
#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:120
msgid ""
"If the :keyword:`global` statement occurs within a block, all uses of the "
"name specified in the statement refer to the binding of that name in the top-"
"level namespace.  Names are resolved in the top-level namespace by searching "
"the global namespace, i.e. the namespace of the module containing the code "
"block, and the builtins namespace, the namespace of the module :mod:"
"`builtins`.  The global namespace is searched first.  If the name is not "
"found there, the builtins namespace is searched.  The :keyword:`!global` "
"statement must precede all uses of the name."
msgstr ""
"Si la declaración :keyword:`global` ocurre dentro de un bloque, todos los "
"usos del nombre especificado en la declaración se refieren a la vinculación "
"que ese nombre tiene en el espacio de nombres (*namespace*) de nivel "
"superior. Los nombres se resuelven en el espacio de nombres de nivel "
"superior buscando en el espacio de nombres global, es decir, el espacio de "
"nombres del módulo que contiene el bloque de código, y en el espacio de "
"nombres incorporado, el *namespace* del módulo :mod:`builtins`. La búsqueda "
"se realiza primero en el espacio de nombres global. Si el nombre no se "
"encuentra ahí, se busca en el espacio de nombres incorporado (*builtins "
"namespace*). La declaración :keyword:`!global` debe preceder a todos los "
"usos del nombre."

# Tengo dudas con la palabra enclosing en este contexto. Aparece también en otras partes del archivo.
#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:129
#, fuzzy
msgid ""
"The :keyword:`global` statement has the same scope as a name binding "
"operation in the same block.  If the nearest enclosing scope for a free "
"variable contains a global statement, the free variable is treated as a "
"global."
msgstr ""
"La declaración :keyword:`global` tiene el mismo ámbito que una operación de "
"vinculación de nombre en el mismo bloque. Si el ámbito de cierre más cercano "
"para una variable libre contiene una declaración global, se trata a la "
"variable libre como global."

# Otra vez enclosing.
#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:135
#, fuzzy
msgid ""
"The :keyword:`nonlocal` statement causes corresponding names to refer to "
"previously bound variables in the nearest enclosing function scope. :exc:"
"`SyntaxError` is raised at compile time if the given name does not exist in "
"any enclosing function scope."
msgstr ""
"La declaración :keyword:`nonlocal` causa que los nombre correspondientes se "
"refieran a variables previamente vinculadas en el ámbito de la función de "
"cierre más cercano. Se lanza un :exc:`SyntaxError` en tiempo de compilación "
"si el nombre dado no existe en ningún ámbito de las funciones dentro de las "
"cuales está."

#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:142
msgid ""
"The namespace for a module is automatically created the first time a module "
"is imported.  The main module for a script is always called :mod:`__main__`."
msgstr ""
"El espacio de nombres (*namespace*) para un módulo se crea automáticamente "
"la primera vez que se importa el módulo. El módulo principal de un *script* "
"siempre se llama :mod:`__main__`."

#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:145
msgid ""
"Class definition blocks and arguments to :func:`exec` and :func:`eval` are "
"special in the context of name resolution. A class definition is an "
"executable statement that may use and define names. These references follow "
"the normal rules for name resolution with an exception that unbound local "
"variables are looked up in the global namespace. The namespace of the class "
"definition becomes the attribute dictionary of the class. The scope of names "
"defined in a class block is limited to the class block; it does not extend "
"to the code blocks of methods -- this includes comprehensions and generator "
"expressions since they are implemented using a function scope.  This means "
"that the following will fail::"
msgstr ""
"Los bloques de definición de clase y los argumentos para :func:`exec` y :"
"func:`eval` son especiales en el contexto de la resolución de nombres. Una "
"definición de clase es una declaración ejecutable que puede usar y definir "
"nombres. Estas referencias siguen las reglas normales para la resolución de "
"nombres con la excepción de que se buscan las variables locales no "
"vinculadas en el espacio de nombres global. El espacio de nombres de la "
"definición de clase se vuelve el diccionario de atributos de la clase. El "
"ámbito de nombres definido en un bloque de clase está limitado a dicho "
"bloque; no se extiende a los bloques de código de los métodos. Esto incluye "
"las comprensiones y las expresiones generadoras (*generator expressions*), "
"dado que están implementadas usando el alcance de función. Esto implica que "
"lo siguiente fallará::"

#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:163
#, fuzzy
msgid "Builtins and restricted execution"
msgstr "Módulos incorporados (*builtins*) y ejecución restringida"

#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:169
msgid ""
"Users should not touch ``__builtins__``; it is strictly an implementation "
"detail.  Users wanting to override values in the builtins namespace should :"
"keyword:`import` the :mod:`builtins` module and modify its attributes "
"appropriately."
msgstr ""
"Los usuarios no deberían tocar ``__builtins__``; es un detalle de la "
"implementación en sentido estricto. Los usuarios que quieran sobreescribir "
"valores en los espacios de nombres incorporados deberían usar :keyword:"
"`import` con el módulo :mod:`builtins` y modificar sus atributos de un modo "
"adecuado."

#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:174
msgid ""
"The builtins namespace associated with the execution of a code block is "
"actually found by looking up the name ``__builtins__`` in its global "
"namespace; this should be a dictionary or a module (in the latter case the "
"module's dictionary is used).  By default, when in the :mod:`__main__` "
"module, ``__builtins__`` is the built-in module :mod:`builtins`; when in any "
"other module, ``__builtins__`` is an alias for the dictionary of the :mod:"
"`builtins` module itself."
msgstr ""
"El espacio de nombres incorporado (*builtin namespace*) asociado a la "
"ejecución de un bloque de código es encontrado buscando el nombre "
"``__builtins__`` en su espacio de nombres global; debería ser un diccionario "
"o un módulo (en este último caso, se usa el diccionario del módulo). Por "
"defecto, en el módulo :mod:`__main__`, ``__builtins__`` es el módulo :mod:"
"`builtins`. En cualquier otro módulo,  ``__builtins__`` es un alias para el "
"diccionario del propio módulo :mod:`builtins`."

#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:186
msgid "Interaction with dynamic features"
msgstr "Interacción con funcionalidades dinámicas"

#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:188
msgid ""
"Name resolution of free variables occurs at runtime, not at compile time. "
"This means that the following code will print 42::"
msgstr ""
"La resolución de variables libres sucede en tiempo de ejecución, no en "
"tiempo de compilación. Esto significa que el siguiente código va a mostrar "
"42::"

#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:199
#, fuzzy
msgid ""
"The :func:`eval` and :func:`exec` functions do not have access to the full "
"environment for resolving names.  Names may be resolved in the local and "
"global namespaces of the caller.  Free variables are not resolved in the "
"nearest enclosing namespace, but in the global namespace.  [#]_ The :func:"
"`exec` and :func:`eval` functions have optional arguments to override the "
"global and local namespace.  If only one namespace is specified, it is used "
"for both."
msgstr ""
"Las funciones :func:`eval` y :func:`exec`no tienen acceso al entorno "
"completo para resolver nombres. Los nombres pueden resolverse en el espacio "
"de nombres local y global del código que invoque. Las variables libres no se "
"resuelven en el espacio de nombres de cierre más cercano, sino en el espacio "
"de nombres global. [#]_ Las funciones  :func:`exec` y :func:`eval` tienen "
"argumentos opcionales para sobreescribir el espacio de nombres local y "
"global. Si se especifica un solo espacio de nombres, éste se usa para ambas "
"cosas."

#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:210
msgid "Exceptions"
msgstr "Excepciones"

#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:221
msgid ""
"Exceptions are a means of breaking out of the normal flow of control of a "
"code block in order to handle errors or other exceptional conditions.  An "
"exception is *raised* at the point where the error is detected; it may be "
"*handled* by the surrounding code block or by any code block that directly "
"or indirectly invoked the code block where the error occurred."
msgstr ""
"Las excepciones son un medio para salir del flujo de control normal de un "
"bloque de código, para gestionar errores u otras condiciones excepcionales. "
"Una excepción es *lanzada* (*raised*) en el momento en que se detecta el "
"error; puede ser *gestionada* (*handled*) por el bloque de código que la "
"rodea o por cualquier bloque de código que directa o indirectamente ha "
"invocado al bloque de código en el que ocurrió el error."

#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:227
msgid ""
"The Python interpreter raises an exception when it detects a run-time error "
"(such as division by zero).  A Python program can also explicitly raise an "
"exception with the :keyword:`raise` statement. Exception handlers are "
"specified with the :keyword:`try` ... :keyword:`except` statement.  The :"
"keyword:`finally` clause of such a statement can be used to specify cleanup "
"code which does not handle the exception, but is executed whether an "
"exception occurred or not in the preceding code."
msgstr ""
"El intérprete Python lanza una excepción cuando detecta un error en tiempo "
"de ejecución (como una división por cero). Un programa Python también puede "
"lanzar una excepción explícitamente, con la declaración :keyword:`raise`. "
"Los gestores de excepciones se especifican con la declaración :keyword:"
"`try` ... :keyword:`except`. La cláusula :keyword:`finally` de tales "
"declaraciones puede utilizarse para especificar código de limpieza que no es "
"el que gestiona la excepción, sino que se ejecutará en cualquier caso, tanto "
"cuando la excepción ha ocurrido en el código que la precede, como cuando "
"esto no ha sucedido."

#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:237
msgid ""
"Python uses the \"termination\" model of error handling: an exception "
"handler can find out what happened and continue execution at an outer level, "
"but it cannot repair the cause of the error and retry the failing operation "
"(except by re-entering the offending piece of code from the top)."
msgstr ""
"Python usa el modelo de gestión de errores de \"terminación"
"\" (\"*termination*\"): un gestor de excepción puede descubrir qué sucedió y "
"continuar la ejecución en un nivel exterior, pero no puede reparar la causa "
"del error y reintentar la operación que ha fallado (excepto que se reingrese "
"al trozo de código fallido desde su inicio)."

#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:244
msgid ""
"When an exception is not handled at all, the interpreter terminates "
"execution of the program, or returns to its interactive main loop.  In "
"either case, it prints a stack traceback, except when the exception is :exc:"
"`SystemExit`."
msgstr ""
"Cuando una excepción no está gestionada en absoluto, el intérprete termina "
"la ejecución del programa, o retorna a su bucle principal interactivo. En "
"cualquier caso, imprime un seguimiento de pila, excepto cuando la excepción "
"es :exc:`SystemExit`."

#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:248
msgid ""
"Exceptions are identified by class instances.  The :keyword:`except` clause "
"is selected depending on the class of the instance: it must reference the "
"class of the instance or a base class thereof.  The instance can be received "
"by the handler and can carry additional information about the exceptional "
"condition."
msgstr ""
"Las excepciones están identificadas por instancias de clase. Se selecciona "
"la cláusula :keyword:`except` dependiendo de la clase de la instancia: debe "
"referenciar a la clase de la instancia o a una clase base de la misma. La "
"instancia puede ser recibida por el gestor y puede contener información "
"adicional acerca de la condición excepcional."

#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:255
msgid ""
"Exception messages are not part of the Python API.  Their contents may "
"change from one version of Python to the next without warning and should not "
"be relied on by code which will run under multiple versions of the "
"interpreter."
msgstr ""
"Los mensajes de excepción no forman parte de la API Python. Su contenido "
"puede cambiar entre una versión de Python y la siguiente sin ningún tipo de "
"advertencia; el código que corre bajo múltiples versiones del intérprete no "
"debería basarse en estos mensajes."

#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:259
msgid ""
"See also the description of the :keyword:`try` statement in section :ref:"
"`try` and :keyword:`raise` statement in section :ref:`raise`."
msgstr ""
"Mira también la descripción de la declaración :keyword:`try` en la sección :"
"ref:`try`, y la declaración :keyword:`raise` en la sección :ref:`raise`."

#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:264
msgid "Footnotes"
msgstr "Notas al pie"

#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:265
msgid ""
"This limitation occurs because the code that is executed by these operations "
"is not available at the time the module is compiled."
msgstr ""
"Esta limitación se da porque el código ejecutado por estas operaciones no "
"está disponible en el momento en que se compila el módulo."