argparse-optparse.po

# Copyright (C) 2001-2024, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-17 09:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: howto/argparse-optparse.rst:8
#, fuzzy
msgid "Migrating ``optparse`` code to ``argparse``"
msgstr "Mettre à jour du code ``optparse``"

#: howto/argparse-optparse.rst:10
msgid ""
"The :mod:`argparse` module offers several higher level features not natively "
"provided by the :mod:`optparse` module, including:"
msgstr ""

#: howto/argparse-optparse.rst:13
msgid "Handling positional arguments."
msgstr "gère les arguments positionnels ;"

#: howto/argparse-optparse.rst:14
msgid "Supporting subcommands."
msgstr ""

#: howto/argparse-optparse.rst:15
msgid "Allowing alternative option prefixes like ``+`` and ``/``."
msgstr ""
"permet d'utiliser les alternatives ``+`` ou ``/`` comme préfixes d'option ;"

#: howto/argparse-optparse.rst:16
msgid "Handling zero-or-more and one-or-more style arguments."
msgstr "prend en charge la répétition de valeurs (zéro ou plus, un ou plus) ;"

#: howto/argparse-optparse.rst:17
msgid "Producing more informative usage messages."
msgstr "fournit des messages d'aide plus complets ;"

#: howto/argparse-optparse.rst:18
msgid "Providing a much simpler interface for custom ``type`` and ``action``."
msgstr ""
"fournit une interface plus simple pour les types et les actions "
"personnalisés."

#: howto/argparse-optparse.rst:20
msgid ""
"Originally, the :mod:`argparse` module attempted to maintain compatibility "
"with :mod:`optparse`.  However, the fundamental design differences between "
"supporting declarative command line option processing (while leaving "
"positional argument processing to application code), and supporting both "
"named options and positional arguments in the declarative interface mean "
"that the API has diverged from that of ``optparse`` over time."
msgstr ""

#: howto/argparse-optparse.rst:27
msgid ""
"As described in :ref:`choosing-an-argument-parser`, applications that are "
"currently using :mod:`optparse` and are happy with the way it works can just "
"continue to use ``optparse``."
msgstr ""

#: howto/argparse-optparse.rst:31
msgid ""
"Application developers that are considering migrating should also review the "
"list of intrinsic behavioural differences described in that section before "
"deciding whether or not migration is desirable."
msgstr ""

#: howto/argparse-optparse.rst:35
msgid ""
"For applications that do choose to migrate from :mod:`optparse` "
"to :mod:`argparse`, the following suggestions should be helpful:"
msgstr ""

#: howto/argparse-optparse.rst:38
msgid ""
"Replace all :meth:`optparse.OptionParser.add_option` calls "
"with :meth:`ArgumentParser.add_argument` calls."
msgstr ""
"remplacer tous les appels à :meth:`optparse.OptionParser.add_option` par des "
"appels à :meth:`ArgumentParser.add_argument` ;"

#: howto/argparse-optparse.rst:41
msgid ""
"Replace ``(options, args) = parser.parse_args()`` with ``args = "
"parser.parse_args()`` and add additional :meth:`ArgumentParser.add_argument` "
"calls for the positional arguments. Keep in mind that what was previously "
"called ``options``, now in the :mod:`argparse` context is called ``args``."
msgstr ""
"remplacer ``(options, args) = parser.parse_args()`` par ``args = "
"parser.parse_args()`` et ajouter des appels "
"à :meth:`ArgumentParser.add_argument` pour les arguments positionnels. "
"Prenez note que les valeurs précédemment appelées ``options`` sont appelées "
"``args`` dans le contexte d':mod:`argparse` ;"

#: howto/argparse-optparse.rst:46
msgid ""
"Replace :meth:`optparse.OptionParser.disable_interspersed_args` by "
"using :meth:`~ArgumentParser.parse_intermixed_args` instead "
"of :meth:`~ArgumentParser.parse_args`."
msgstr ""
"remplacer :meth:`optparse.OptionParser.disable_interspersed_args` en "
"appelant :meth:`~ArgumentParser.parse_intermixed_args` plutôt "
"que :meth:`~ArgumentParser.parse_args` ;"

#: howto/argparse-optparse.rst:50
msgid ""
"Replace callback actions and the ``callback_*`` keyword arguments with "
"``type`` or ``action`` arguments."
msgstr ""
"remplacer les actions de rappel (*callback actions* en anglais) et les "
"arguments nommés ``callback_*`` par des arguments ``type`` et ``actions`` ;"

#: howto/argparse-optparse.rst:53
msgid ""
"Replace string names for ``type`` keyword arguments with the corresponding "
"type objects (e.g. int, float, complex, etc)."
msgstr ""
"remplacer les chaînes représentant le nom des types pour l'argument nommé "
"``type`` par les objets types correspondants (par exemple : ``int``, "
"``float``, ``complex``, etc) ;"

#: howto/argparse-optparse.rst:56
msgid ""
"Replace :class:`optparse.Values` with :class:`Namespace` "
"and :exc:`optparse.OptionError` and :exc:`optparse.OptionValueError` "
"with :exc:`ArgumentError`."
msgstr ""
"remplacer :class:`optparse.Values` par :class:`Namespace` ; "
"et :exc:`optparse.OptionError` et :exc:`optparse.OptionValueError` "
"par :exc:`ArgumentError` ;"

#: howto/argparse-optparse.rst:60
msgid ""
"Replace strings with implicit arguments such as ``%default`` or ``%prog`` "
"with the standard Python syntax to use dictionaries to format strings, that "
"is, ``%(default)s`` and ``%(prog)s``."
msgstr ""
"remplacer les chaînes avec des arguments de formatage implicite (tels que "
"``%default`` ou ``%prog``) par la syntaxe standard de Python pour "
"l'interpolation d'un dictionnaire dans les chaînes de formatage (c'est-à-"
"dire ``%(default)s`` et ``%(prog)s``) ;"

#: howto/argparse-optparse.rst:64
msgid ""
"Replace the OptionParser constructor ``version`` argument with a call to "
"``parser.add_argument('--version', action='version', version='<the "
"version>')``."
msgstr ""
"remplacer l'argument ``version`` du constructeur d'``OptionParser`` par un "
"appel à ``parser.add_argument('--version', action='version', version='<la "
"version>')``."

#~ msgid "A partial upgrade path from :mod:`optparse` to :mod:`argparse`:"
#~ msgstr "Le portage partiel d':mod:`optparse` à :mod:`argparse` :"