Apply suggestions from code review

Co-Authored-By: Julien Palard <julien@palard.fr>

Author: Zepmanbc

library/zipapp.po

@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/zipapp.rst:2
 msgid ":mod:`zipapp` --- Manage executable Python zip archives"
-msgstr ":mod:`zipapp` --- Gestion des archives zip exécutables Python"
+msgstr ":mod:`zipapp` — Gestion des archives zip exécutables Python"
 
 #: ../Doc/library/zipapp.rst:9
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/zipapp.py`"
@@ -202,7 +202,7 @@ msgid ""
 "should be an application archive, and the file object is assumed to be "
 "positioned at the start of the archive."
 msgstr ""
-"Un objet fichier ouvert pour la lecture en mode octets.  Le contenu du "
+"Un objet fichier ouvert pour la lecture en mode binaire.  Le contenu du "
 "fichier doit être une archive d'application et Python suppose que l'objet "
 "fichier est positionné au début de l'archive."
 
@@ -248,11 +248,11 @@ msgid ""
 "file will be set."
 msgstr ""
 "L'argument *interpreter* spécifie le nom de l'interpréteur Python avec "
-"lequel l'archive sera exécutée.  Il est écrit dans une ligne `shebang` au "
+"lequel l'archive sera exécutée.  Il est écrit dans une ligne *shebang* au "
 "début de l'archive.  Sur un système POSIX, cela sera interprété par le "
 "système d'exploitation, et, sur Windows, il sera géré par le lanceur "
 "Python.  L'omission de l' *interpreter* n'entraîne pas l'écriture d'une "
-"ligne `shebang`.  Si un interpréteur est spécifié, et que la cible est un "
+"ligne *shebang*.  Si un interpréteur est spécifié, et que la cible est un "
 "nom de fichier, le bit exécutable du fichier cible sera mis à 1."
 
 #: ../Doc/library/zipapp.rst:145
@@ -269,8 +269,8 @@ msgstr ""
 "L'argument *main* spécifie le nom d'un appelable, utilisé comme programme "
 "principal pour l'archive.  Il ne peut être spécifié que si la source est un "
 "répertoire, et si la source ne contient pas déjà un fichier ``__main__."
-"py``.  L'argument *main* doit prendre la forme `pkg.module:callable` et "
-"l'archive sera exécutée en important `pkg.module` et en exécutant "
+"py``.  L'argument *main* doit prendre la forme ``pkg.module:callable`` et "
+"l'archive sera exécutée en important ``pkg.module`` et en exécutant "
 "l'appelable donné sans argument.  Omettre *main* est une erreur si la source "
 "est un répertoire et ne contient pas un fichier ``__main__.py``, car dans ce "
 "cas l'archive résultante ne serait pas exécutable."
@@ -306,7 +306,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si un objet fichier est spécifié pour *source* ou *target*, il est de la "
 "responsabilité de l'appelant de le fermer après avoir appelé "
-"`create_archive`."
+"``create_archive``."
 
 #: ../Doc/library/zipapp.rst:168
 msgid ""
@@ -335,7 +335,7 @@ msgstr ""
 "Renvoie l'interpréteur spécifié dans la ligne ``#!`` au début de l'archive.  "
 "S'il n'y a pas de ligne ``#!``, renvoie :const:`None`. L'argument *archive* "
 "peut être un nom de fichier ou un objet de type fichier ouvert à la lecture "
-"en mode bytes. Python suppose qu'il est au début de l'archive."
+"en mode binaire. Python suppose qu'il est au début de l'archive."
 
 #: ../Doc/library/zipapp.rst:188
 msgid "Examples"
@@ -364,7 +364,7 @@ msgid ""
 "To replace the shebang line on an existing archive, create a modified "
 "archive using the :func:`create_archive` function::"
 msgstr ""
-"Pour remplacer la ligne `shebang` sur une archive existante, créez une "
+"Pour remplacer la ligne *shebang* sur une archive existante, créez une "
 "archive modifiée en utilisant la fonction :func:`create_archive` : ::"
 
 #: ../Doc/library/zipapp.rst:218
@@ -408,8 +408,8 @@ msgid ""
 "may have either Python 2 or Python 3 as their default, and write your code "
 "to work under both versions."
 msgstr ""
-"Si vous utilisez `/usr/bin/env python` (ou d'autres formes de la commande "
-"`python`, comme `/usr/bin/python`), vous devez considérer que vos "
+"Si vous utilisez ``/usr/bin/env python`` (ou d'autres formes de la commande "
+"*python*, comme ``/usr/bin/python``), vous devez considérer que vos "
 "utilisateurs peuvent avoir Python 2 ou Python 3 par défaut, et écrire votre "
 "code pour fonctionner dans les deux versions."
 
@@ -419,7 +419,7 @@ msgid ""
 "application will not work for users who do not have that version.  (This may "
 "be what you want if you have not made your code Python 2 compatible)."
 msgstr ""
-"Si vous utilisez une version explicite, par exemple `/usr/bin/env python3` "
+"Si vous utilisez une version explicite, par exemple ``/usr/bin/env python3`` "
 "votre application ne fonctionnera pas pour les utilisateurs qui n'ont pas "
 "cette version.  (C'est peut-être ce que vous voulez si vous n'avez pas rendu "
 "votre code compatible Python 2)."
@@ -431,8 +431,8 @@ msgid ""
 "your shebang line for users of Python 3.5, for example."
 msgstr ""
 "Il n'y a aucun moyen de dire « python X.Y ou supérieur » donc faites "
-"attention si vous utilisez une version exacte comme `/usr/bin/env python3.4` "
-"car vous devrez changer votre ligne `shebang` pour les utilisateurs de "
+"attention si vous utilisez une version exacte comme ``/usr/bin/env python3.4`` "
+"car vous devrez changer votre ligne *shebang* pour les utilisateurs de "
 "Python 3.5, par exemple."
 
 #: ../Doc/library/zipapp.rst:254
@@ -445,7 +445,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/zipapp.rst:259
 msgid "Creating Standalone Applications with zipapp"
-msgstr "Création d'applications autonomes avec `zipapp`"
+msgstr "Création d'applications autonomes avec *zipapp*"
 
 #: ../Doc/library/zipapp.rst:261
 msgid ""
@@ -482,7 +482,7 @@ msgid ""
 "using pip:"
 msgstr ""
 "Installez toutes les dépendances de votre application dans le répertoire "
-"``myapp``, en utilisant `pip` :"
+"``myapp``, en utilisant *pip* :"
 
 #: ../Doc/library/zipapp.rst:280
 msgid ""
@@ -492,7 +492,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "(ceci suppose que vous avez vos dépendances de projet dans un fichier "
 "``requirements.txt`` — sinon, vous pouvez simplement lister les dépendances "
-"manuellement sur la ligne de commande `pip`)."
+"manuellement sur la ligne de commande *pip*)."
 
 #: ../Doc/library/zipapp.rst:284
 msgid ""
@@ -501,10 +501,10 @@ msgid ""
 "as you won't be making any further use of pip they aren't required - "
 "although it won't do any harm if you leave them."
 msgstr ""
-"Si nécessaire, supprimez les répertoires ``.dist-info`` créés par `pip` dans "
-"le répertoire ``myapp``. Ceux-ci contiennent des métadonnées pour `pip` pour "
-"gérer les paquets, et comme vous n'utiliserez plus `pip`, ils ne sont pas "
-"nécessaires (ils sont inoffensives si vous les laissez)."
+"Si nécessaire, supprimez les répertoires ``.dist-info`` créés par *pip* dans "
+"le répertoire ``myapp``. Ceux-ci contiennent des métadonnées pour *pip* pour "
+"gérer les paquets, et comme vous n'utiliserez plus *pip*, ils ne sont pas "
+"nécessaires (ils sont inoffensifs si vous les laissez)."
 
 #: ../Doc/library/zipapp.rst:289
 msgid "Package the application using:"
@@ -564,9 +564,9 @@ msgid ""
 "application."
 msgstr ""
 "Sous Windows, il est donc souvent préférable de créer un exécutable à partir "
-"du `zipapp`.  C'est relativement facile, bien que cela nécessite un "
+"du *zipapp*.  C'est relativement facile, bien que cela nécessite un "
 "compilateur C.  L'approche de base repose sur le fait que les fichiers zip "
-"peuvent avoir des données arbitraires en tête et les fichiers `exe` de "
+"peuvent avoir des données arbitraires en tête et les fichiers *exe* de "
 "Windows peuvent avoir des données arbitraires en fin.  Ainsi, en créant un "
 "lanceur approprié et en rajoutant le fichier ``.pyz`` à sa fin, vous obtenez "
 "un fichier unique qui exécute votre application."
@@ -590,7 +590,7 @@ msgid ""
 "to compile Python source::"
 msgstr ""
 "Pour compiler l'exécutable, vous pouvez soit simplement utiliser les outils "
-"standards en ligne de commande `MSVC`, soit profiter du fait que `distutils` "
+"standards en ligne de commande *MSVC*, soit profiter du fait que `distutils` "
 "sait comment compiler les sources Python: ::"
 
 #: ../Doc/library/zipapp.rst:377
@@ -613,7 +613,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pour une distribution entièrement autonome, vous pouvez distribuer le "
 "lanceur avec votre application en fin de fichier, empaqueté avec la "
-"distribution `embedded` Python.  Ceci fonctionnera sur n'importe quel "
+"distribution *embedded* Python.  Ceci fonctionnera sur n'importe quel "
 "ordinateur avec l'architecture appropriée (32 bits ou 64 bits)."
 
 #: ../Doc/library/zipapp.rst:387
@@ -717,7 +717,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Le format de fichier zip permet d'ajouter des données arbitraires à un "
 "fichier zip.  Le format de l'application zip utilise cette possibilité pour "
-"préfixer une ligne `shebang` POSIX standard dans le fichier (``#!/path/to/"
+"préfixer une ligne *shebang* POSIX standard dans le fichier (``#!/path/to/"
 "interpreter``)."
 
 #: ../Doc/library/zipapp.rst:431
@@ -733,10 +733,10 @@ msgid ""
 "encoded in UTF-8 on Windows, and in :func:`sys.getfilesystemencoding()` on "
 "POSIX."
 msgstr ""
-"Une ligne `shebang` facultative, contenant les caractères ``b'#!``suivis "
+"Une ligne *shebang* facultative, contenant les caractères ``b'#!`` suivis "
 "d'un nom d’interpréteur, puis un caractère fin de ligne (``b'\n"
 "'``).  Le nom de l'interpréteur peut être n'importe quoi acceptable pour le "
-"traitement `shebang` de l'OS, ou le lanceur Python sous Windows.  "
+"traitement *shebang* de l'OS, ou le lanceur Python sous Windows.  "
 "L'interpréteur doit être encodé en UTF-8 sous Windows, et en :func:`sys."
 "getfilesystemencoding()` sur POSIX."
 
@@ -747,7 +747,7 @@ msgid ""
 "in the \"root\" of the zipfile - i.e., it cannot be in a subdirectory).  The "
 "zipfile data can be compressed or uncompressed."
 msgstr ""
-"des données `zipfile` standards, telles que générées par le module :mod:"
+"des données *zipfile* standards, telles que générées par le module :mod:"
 "`zipfile`.  Le contenu du fichier zip *doit* inclure un fichier appelé "
 "``__main__.py`` (qui doit se trouver à la racine du fichier zip — c'est-à-"
 "dire qu'il ne peut se trouver dans un sous-répertoire).  Les données du "
@@ -758,7 +758,7 @@ msgid ""
 "If an application archive has a shebang line, it may have the executable bit "
 "set on POSIX systems, to allow it to be executed directly."
 msgstr ""
-"Si une archive d'application a une ligne `shebang`, elle peut avoir le bit "
+"Si une archive d'application a une ligne *shebang*, elle peut avoir le bit "
 "exécutable activé sur les systèmes POSIX, pour lui permettre d'être exécutée "
 "directement."