Correction build IV + modifs mineures

Author: Antoine Wecxsteen

dict

@@ -29,8 +29,9 @@ déserialisés
 déserialiseur
 déserialiseurs
 docstrings
-émoji
 d'itérateurs
+E
+émoji
 réusiné
 réusinage
 réusinages
@@ -100,6 +101,7 @@ réimplémente
 réimplémentez
 résolveurs
 ſ
+S
 sérialisable
 sérialisable
 sérialisables

faq/programming.po

@@ -233,7 +233,7 @@ msgstr ""
 "(sous les deux formes) dans le code source et en recherchant ces modules "
 "dans le chemin Python standard ainsi que dans le répertoire source (pour les "
 "modules natifs).  Il transforme ensuite le code intermédiaire des modules "
-"écrits en Python en code C (des initialiseurs de tableaux qui peuvent être "
+"écrits en Python en code C (des instanciateurs de tableaux qui peuvent être "
 "transformés en objets de code à l'aide du module marshal) et crée un fichier "
 "de configuration personnalisé qui contient uniquement les modules natifs qui "
 "sont réellement utilisés dans le programme.  Il compile ensuite le code C "
@@ -273,7 +273,7 @@ msgid ""
 "as :pep:`8`."
 msgstr ""
 "Oui. Le style de développement que les modules de la bibliothèque standard "
-"doivent obligatoirement respecter est documentée dans la :pep:`8`."
+"doivent obligatoirement respecter est documenté dans la :pep:`8`."
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:122
 msgid "Core Language"
@@ -475,7 +475,7 @@ msgstr ""
 "La manière standard de partager des informations entre modules d'un même "
 "programme est de créer un module spécial (souvent appelé *config* ou *cfg*) "
 "et de l'importer dans tous les modules de l'application ; le module devient "
-"accessible depuis l'espace de nom global. Vu qu'il n'y a qu'une instance de "
+"accessible depuis l'espace de nommage global. Vu qu'il n'y a qu'une instance de "
 "chaque module, tout changement dans l'instance est propagé partout. Par "
 "exemple :"
 
@@ -566,7 +566,7 @@ msgid ""
 "That's because names in the 1st are not yet available, because the first "
 "module is busy importing the 2nd."
 msgstr ""
-"Il n'y a aucun soucis à faire des imports circulaires tant que les deux "
+"Il n'y a aucun souci à faire des imports circulaires tant que les deux "
 "modules utilisent la forme \"import <module>\" . Ça ne pose problème que si "
 "le second module cherche à récupérer un nom du premier module (*\"from "
 "module import name\"*) et que l'import est dans l'espace de noms du fichier. "
@@ -645,7 +645,7 @@ msgid ""
 "executing, ``mydict`` starts out with an item already in it."
 msgstr ""
 "Au premier appel de cette fonction, ``mydict`` ne contient qu'un seul "
-"élément. Au deuxième appel, ``mydict`` contient deux éléments car quand "
+"élément. Au second appel, ``mydict`` contient deux éléments car quand "
 "``foo()`` commence son exécution, ``mydict`` contient déjà un élément."
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:354
@@ -657,7 +657,7 @@ msgid ""
 "this changed object."
 msgstr ""
 "On est souvent amené à croire qu'un appel de fonction créé des nouveau "
-"objets pour les les valeurs par défaut. Ce n'est pas le cas. Les valeurs par "
+"objets pour les valeurs par défaut. Ce n'est pas le cas. Les valeurs par "
 "défaut ne sont créées qu'une et une seule fois, au moment où la fonction est "
 "définie. Si l'objet est modifié, comme le dictionnaire dans cet exemple, les "
 "appels suivants à cette fonction font référence à l'objet ainsi modifié."
@@ -669,7 +669,7 @@ msgid ""
 "dictionaries, lists, and class instances can lead to confusion."
 msgstr ""
 "Par définition, les objets immuables comme les nombres, les chaînes de "
-"caractères, les tuples et ``None`` ne sont pas modifiés. Les changements sur "
+"caractères, les n-uplets et ``None`` ne sont pas modifiés. Les changements sur "
 "des objets muables comme les dictionnaires, les listes et les instances de "
 "classe peuvent porter à confusion."
 
@@ -682,7 +682,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "À cause de cette fonctionnalité, il vaut mieux ne pas utiliser d'objets "
 "muables comme valeurs par défaut. Il vaut mieux utiliser ``None`` comme "
-"valeur par défaut à l'intérieur de la fonction, vérifier si le paramètre est "
+"valeur par défaut et, à l'intérieur de la fonction, vérifier si le paramètre est "
 "à ``None`` et créer une nouvelle liste, dictionnaire ou autre, le cas "
 "échéant. Par exemple, il ne faut pas écrire ::"
 
@@ -727,7 +727,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Il faut récupérer les arguments en utilisant les sélecteurs ``*`` et ``**`` "
 "dans la liste des paramètres de la fonction ; ceci donne les arguments "
-"positionnels sous la forme d'un tuple et les arguments nommés sous forme de "
+"positionnels sous la forme d'un n-uplet et les arguments nommés sous forme de "
 "dictionnaire. Ces arguments peuvent être passés à une autre fonction en "
 "utilisant ``*`` et ``**`` ::"
 
@@ -890,7 +890,7 @@ msgid ""
 "but operations that transform that value into a new value always return a "
 "new object."
 msgstr ""
-"Toutes les variables qui y font référence à n objet immuable (:class:`str`, :"
+"Toutes les variables qui font référence à un objet immuable (:class:`str`, :"
 "class:`int`, :class:`tuple`, etc.) renvoient la même valeur, mais les "
 "opérations qui transforment cette valeur en une nouvelle valeur renvoient "
 "toujours un nouvel objet."
@@ -1019,7 +1019,7 @@ msgid ""
 "In general, try :func:`copy.copy` or :func:`copy.deepcopy` for the general "
 "case. Not all objects can be copied, but most can."
 msgstr ""
-"En général, essayez :func:`copy.copy` ou :func:`copy.deepcopy`. Tout les "
+"En général, essayez :func:`copy.copy` ou :func:`copy.deepcopy`. Tous les "
 "objets ne peuvent pas être copiés, mais la plupart le peuvent."
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:640
@@ -1036,7 +1036,7 @@ msgstr "Les séquences peuvent être copiées via la syntaxe des tranches ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:651
 msgid "How can I find the methods or attributes of an object?"
-msgstr "Comment récupérer les méthodes ou les attributs d'un objet  ?"
+msgstr "Comment récupérer les méthodes ou les attributs d'un objet ?"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:653
 msgid ""
@@ -1146,9 +1146,9 @@ msgid ""
 "They are not truly operators but syntactic delimiters in assignment "
 "statements."
 msgstr ""
-"Ceci est vrai pour tous les opérateurs d'assignation (``=``, ``+=`` etc). Ce "
+"Ceci est vrai pour tous les opérateurs d'affectation (``=``, ``+=`` etc). Ce "
 "ne sont pas vraiment des opérateurs mais plutôt des délimiteurs syntaxiques "
-"dans les instructions d'assignation."
+"dans les instructions d'affectation."
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:721
 msgid "Is there an equivalent of C's \"?:\" ternary operator?"
@@ -1212,10 +1212,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Une barre oblique dans la liste des arguments d'une fonction indique que les "
 "paramètres la précédant sont uniquement positionnels. Les paramètres "
-"uniquement positionnels ne sont pas utilisables depuis l'extérieur. Lors de "
-"l'appel d'une fonction qui n'accepte que des paramètres uniquement "
-"positionnels, les arguments sont affectés au paramètres en fonction de leur "
-"position. Par exemple, :func:`pow` est une fonction qui n'accepte que des "
+"uniquement positionnels ne peuvent pas être référencés par leur nom depuis l'extérieur. Lors de "
+"l'appel d'une fonction qui accepte des paramètres uniquement "
+"positionnels, les arguments sont affectés aux paramètres en fonction de leur "
+"position. Par exemple, la fonction :func:`pow` n'accepte que des "
 "paramètres uniquement positionnels. Sa documentation est la suivante ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:794
@@ -1235,7 +1235,7 @@ msgid ""
 "position-only parameters in Python."
 msgstr ""
 "Notez que cet exemple n'est fournit qu'à titre informatif et n'est pas une "
-"syntaxe Python valide, bien que la pep:`570` propose une syntaxe pour les "
+"syntaxe Python valide, bien que la :pep:`570` propose une syntaxe pour les "
 "paramètres uniquement positionnels en Python."
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:809
@@ -1327,7 +1327,7 @@ msgid ""
 "indicates a hex number."
 msgstr ""
 "Par défaut, ces fonctions interprètent les nombres comme des décimaux, de "
-"telle façons que ``int('0144') == 144`` et ``int('0x144')`` lève une :exc:"
+"telle façon que ``int('0144') == 144`` et ``int('0x144')`` lève une :exc:"
 "`ValueError`. Le second argument (optionnel) de ``int(string, base)`` est la "
 "base dans laquelle convertir, donc ``int('0x144', 16) == 324``. Si la base "
 "donnée est 0, le nombre est interprété selon les règles Python : un préfixe "
@@ -1644,7 +1644,7 @@ msgid ""
 "especially under the form of tiny functions or methods (which are also often "
 "detrimental to readability)."
 msgstr ""
-"Les abstractions ont tendance à créer des indirections et oblige "
+"Les abstractions ont tendance à créer des indirections et obligent "
 "l'interpréteur à faire plus d'efforts. Si le niveau d'indirection dépasse le "
 "quantité de travail effectif, le programme sera ralentit. Il faut toujours "
 "éviter trop d'indirections, en particulier sous la forme de fonctions ou "
@@ -1676,7 +1676,7 @@ msgid ""
 "The wiki page devoted to `performance tips <https://wiki.python.org/moin/"
 "PythonSpeed/PerformanceTips>`_."
 msgstr ""
-"La page wiki dédiée aux  `astuces de performance <https://wiki.python.org/"
+"La page wiki dédiée aux `astuces de performance <https://wiki.python.org/"
 "moin/PythonSpeed/PerformanceTips>`_."
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1081
@@ -1803,7 +1803,7 @@ msgstr "Comment itérer à rebours sur une séquence ?"
 msgid ""
 "Use the :func:`reversed` built-in function, which is new in Python 2.4::"
 msgstr ""
-"Utilisez la fonction native :func:`reversed`, qui est apparue en Python "
+"Utilisez la fonction native :func:`reversed`, qui a été introduite en Python "
 "2.4 ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1147
@@ -1947,7 +1947,7 @@ msgid ""
 "The suggested approach is to create a list of the desired length first and "
 "then fill in each element with a newly created list::"
 msgstr ""
-"L'approche suggérée est d'abord de créer une liste de la longueur désiré, "
+"L'approche suggérée est d'abord de créer une liste de la longueur désirée, "
 "puis de remplir tous les éléments avec une nouvelle chaîne ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1253
@@ -2435,7 +2435,7 @@ msgstr ""
 "Attention : dans une méthode de C, une affectation comme ``self.count = 42`` "
 "crée une nouvelle instance sans rapport avec le nom ``count`` dans dans le "
 "dictionnaire de données de ``self``. La redéfinition d'une donnée statique "
-"de classe doit toujours spécifier la classe que l'on soit à l'intérieur "
+"de classe doit toujours spécifier la classe, que l'on soit à l'intérieur "
 "d'une méthode ou non ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1586
@@ -2531,7 +2531,7 @@ msgstr ""
 "Cela ne garantit aucune protection : un utilisateur extérieur peut encore "
 "délibérément accéder à l'attribut ``_classname__spam``, et les valeurs "
 "privées sont visibles dans l'objet ``__dict__``. De nombreux programmeurs "
-"Python ne prennent jamais la peine d'utiliser des noms de variable privée."
+"Python ne prennent jamais la peine d'utiliser des noms de variable privés."
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1655
 msgid "My class defines __del__ but it is not called when I delete the object."