Review

Author: JulienPalard

using/configure.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-18 15:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-10 21:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-15 09:57+0100\n"
 "Last-Translator: Ezlo Picori <ezlo@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -24,15 +24,16 @@ msgstr "Options de configuration"
 
 #: using/configure.rst:10
 msgid "List all ``./configure`` script options using::"
-msgstr "Listez toutes les options du script ``./configure`` avec ::"
+msgstr ""
+"Il est possible d'obtenir toutes les options de ``./configure`` avec ::"
 
 #: using/configure.rst:14
 msgid ""
 "See also the :file:`Misc/SpecialBuilds.txt` in the Python source "
 "distribution."
 msgstr ""
-"Voyez aussi le :file:`Misc/SpecialBuilds.txt` dans la distribution des "
-"sources Python."
+"Voir aussi le fichier :file:`Misc/SpecialBuilds.txt` dans la distribution "
+"des sources Python."
 
 #: using/configure.rst:17
 msgid "General Options"
@@ -59,21 +60,21 @@ msgid ""
 "Disable IPv6 support (enabled by default if supported), see the :mod:"
 "`socket` module."
 msgstr ""
-"Désactive le support IPv6 (activé par défaut si géré), voir le module :mod:"
-"`socket`."
+"Désactive la prise en charge d'IPv6 (activé par défaut si géré), voir le "
+"module :mod:`socket`."
 
 #: using/configure.rst:36
 msgid "Define the size in bits of Python :class:`int` digits: 15 or 30 bits."
 msgstr ""
-"Défini la taille en bits des chiffres Python :class:`int` : 15 ou 30 bits."
+"Définit la taille en bits des chiffres Python :class:`int` : 15 ou 30 bits."
 
 #: using/configure.rst:38
 msgid "By default, the digit size is 30."
-msgstr ""
+msgstr "La valeur par défaut est ``30`` bits."
 
 #: using/configure.rst:40
 msgid "Define the ``PYLONG_BITS_IN_DIGIT`` to ``15`` or ``30``."
-msgstr "Défini ``PYLONG_BITS_IN_DIGIT`` à ``15`` ou ``30``."
+msgstr "Définit ``PYLONG_BITS_IN_DIGIT`` à ``15`` ou ``30``."
 
 #: using/configure.rst:42
 msgid "See :data:`sys.int_info.bits_per_digit <sys.int_info>`."
@@ -84,38 +85,41 @@ msgid ""
 "Compile the Python ``main()`` function and link Python executable with C++ "
 "compiler: ``$CXX``, or *COMPILER* if specified."
 msgstr ""
-"Compile la fonction Python ``main()`` et édite les liens de l'exécutable "
-"Python avec le compilateur C++ : ``$CXX``, ou *COMPILER* si spécifié."
+"Utilise le compilateur C++ (``$CXX``, ou *COMPILER* si spécifié) pour "
+"compiler la fonction Python ``main()`` et l'édition des liens de "
+"l'exécutable Python."
 
 #: using/configure.rst:52
 msgid "Set the Python executable suffix to *SUFFIX*."
-msgstr "Défini à *SUFFIX* le suffixe de l'exécutable Python."
+msgstr "Définit à *SUFFIX* le suffixe de l'exécutable Python."
 
 #: using/configure.rst:54
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The default suffix is ``.exe`` on Windows and macOS (``python.exe`` "
 "executable), ``.js`` on Emscripten node, ``.html`` on Emscripten browser, ``."
 "wasm`` on WASI, and an empty string on other platforms (``python`` "
 "executable)."
 msgstr ""
-"Le suffixe par défaut est ``.exe`` sur Windows et Mac OS (exécutable "
-"``python.exe``) et une chaîne vide sur les autres plateformes (exécutable "
-"``python``)."
+"Le suffixe par défaut est ``.exe`` sur Windows et macOS (exécutable ``python."
+"exe``), ``.js`` pour Emscripten (``node``), ``.html`` pour Emscripten "
+"(navigateur), ``.wasm`` pour WASI, et une chaîne vide sur les autres "
+"plateformes (exécutable ``python``)."
 
 #: using/configure.rst:59
 msgid ""
 "The default suffix on WASM platform is one of ``.js``, ``.html`` or ``."
 "wasm``."
 msgstr ""
+"les suffixes par défaut pour la plateforme WASM sont maintenant ``.js``, ``."
+"html`` et ``.wasm``."
 
 #: using/configure.rst:65
 msgid ""
 "Select the default time zone search path for :data:`zoneinfo.TZPATH`. See "
 "the :ref:`Compile-time configuration <zoneinfo_data_compile_time_config>` of "
 "the :mod:`zoneinfo` module."
 msgstr ""
-"Défini le chemin par défaut de recherche des fuseaux horaires pour :data:"
+"Définit le chemin par défaut de recherche des fuseaux horaires pour :data:"
 "`zoneinfo.TZPATH`. Voir la :ref:`Configuration à la compilation "
 "<zoneinfo_data_compile_time_config>` du module :mod:`zoneinfo`."
 
@@ -155,7 +159,7 @@ msgid ""
 "A valid value is a colon (``:``) separated string with the backend names:"
 msgstr ""
 "Une valeur valide est une chaîne de noms d'implémentations séparés par des "
-"signes deux-points (``:``)."
+"deux-points (``:``)."
 
 #: using/configure.rst:90
 msgid "``ndbm``;"
@@ -187,7 +191,7 @@ msgstr "Nom du dossier de bibliothèques Python (par défaut : ``lib``)."
 
 #: using/configure.rst:106
 msgid "Fedora and SuSE use ``lib64`` on 64-bit platforms."
-msgstr "Fedora et *SuSE* utilisent ``lib64`` sur les systèmes 64-bit."
+msgstr "Fedora et SuSE utilisent ``lib64`` sur les systèmes 64-bit."
 
 #: using/configure.rst:108
 msgid "See :data:`sys.platlibdir`."
@@ -321,45 +325,46 @@ msgid ""
 "is recommended for best performance."
 msgstr ""
 "Pour de meilleures performances, il est recommandé de configurer Python avec "
-"``--enable-optimizations --with-lto`` (*OGP* + *OEL*)."
+"``--enable-optimizations --with-lto`` (*PGO* + *LTO*)."
 
 #: using/configure.rst:204
 msgid ""
 "Enable Profile Guided Optimization (PGO) using :envvar:`PROFILE_TASK` "
 "(disabled by default)."
 msgstr ""
-"Active l'Optimisation Guidée par Profilage (*OGP*) en utilisant :envvar:"
-"`PROFILE_TASK` (désactivé par défaut)."
+"Active l'optimisation guidée par profilage (*Profile Guided Optimization*, "
+"PGO) en utilisant :envvar:`PROFILE_TASK` (désactivé par défaut)."
 
 #: using/configure.rst:207
 msgid ""
 "The C compiler Clang requires ``llvm-profdata`` program for PGO. On macOS, "
 "GCC also requires it: GCC is just an alias to Clang on macOS."
 msgstr ""
-"L'*OGP* avec le compilateur C *Clang* nécessite ``llvm-profdata``. Sur Mac "
-"OS, *GCC* est juste un alias vers *Clang* et partage donc cette contrainte."
+"L'utilisation de PGO avec le compilateur C Clang nécessite ``llvm-"
+"profdata``. Sur macOS, GCC est juste un alias vers Clang et partage donc "
+"cette contrainte."
 
 #: using/configure.rst:210
 msgid ""
 "Disable also semantic interposition in libpython if ``--enable-shared`` and "
 "GCC is used: add ``-fno-semantic-interposition`` to the compiler and linker "
 "flags."
 msgstr ""
-"Désactive également l'interposition sémantique dans *libpython* si *GCC* est "
+"Désactive également l'interposition sémantique dans *libpython* si GCC est "
 "utilisé avec ``--enable-shared`` : ajoute l'option ``-fno-semantic-"
 "interposition`` à la compilation et à l'édition des liens."
 
 #: using/configure.rst:216
 msgid "Use ``-fno-semantic-interposition`` on GCC."
-msgstr "Utilisation de ``-fno-semantic-interposition`` avec *GCC*."
+msgstr "Utilisation de ``-fno-semantic-interposition`` avec GCC."
 
 #: using/configure.rst:221
 msgid ""
 "Environment variable used in the Makefile: Python command line arguments for "
 "the PGO generation task."
 msgstr ""
-"Variable d'environnement utilisée dans le *Makefile* : arguments Python "
-"utilisés pour la tâche de préparation de l'*OGP*."
+"Variable d'environnement utilisée dans le ``Makefile`` : arguments Python "
+"utilisés pour la tâche de préparation de la PGO."
 
 #: using/configure.rst:224
 msgid "Default: ``-m test --pgo --timeout=$(TESTTIMEOUT)``."
@@ -368,17 +373,16 @@ msgstr "Par défaut : ``-m test --pgo --timeout=$(TESTTIMEOUT)``."
 #: using/configure.rst:230
 msgid "Enable Link Time Optimization (LTO) in any build (disabled by default)."
 msgstr ""
-"Active l'Optimisation à l'Édition des Liens (*OEL*) à la compilation "
-"(désactivé par défaut)."
+"Active l'optimisation à l'édition des liens (*Link Time Optimization*, LTO) "
+"à la compilation (désactivé par défaut)."
 
 #: using/configure.rst:232
 msgid ""
 "The C compiler Clang requires ``llvm-ar`` for LTO (``ar`` on macOS), as well "
 "as an LTO-aware linker (``ld.gold`` or ``lld``)."
 msgstr ""
-"Le compilateur C *Clang* nécessite ``llvm-ar`` pour l'*OEL* (``ar`` sur Mac "
-"OS), ainsi qu'un éditeur de liens supportant l'*OEL* (``ld.gold`` ou "
-"``lld``)."
+"Le compilateur C Clang nécessite ``llvm-ar`` pour la LTO (``ar`` sur macOS), "
+"ainsi qu'un éditeur de liens implémentant la LTO (``ld.gold`` ou ``lld``)."
 
 #: using/configure.rst:237
 msgid "To use ThinLTO feature, use ``--with-lto=thin`` on Clang."
@@ -408,7 +412,7 @@ msgid ""
 "by default). Documentation strings defined in Python are not affected."
 msgstr ""
 "Désactive les chaînes de documentation statiques pour réduire l'empreinte "
-"mémoire (activé par défaut). Les chaînes définie dans Python ne sont pas "
+"mémoire (activé par défaut). Les chaînes définies dans Python ne sont pas "
 "affectées."
 
 #: using/configure.rst:257
@@ -464,12 +468,11 @@ msgid "Add :envvar:`PYTHONTHREADDEBUG` environment variable."
 msgstr "Ajout de la variable d'environnement :envvar:`PYTHONTHREADDEBUG`."
 
 #: using/configure.rst:282
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Add support for the ``__lltrace__`` variable: enable low-level tracing in "
 "the bytecode evaluation loop if the variable is defined."
 msgstr ""
-"Ajout du support de la variable ``__ltrace__`` : si la variable est définie, "
+"Prise en charge de la variable ``__ltrace__`` : si la variable est définie, "
 "active le traçage de bas niveau dans la boucle d'évaluation du code "
 "intermédiaire."
 
@@ -479,15 +482,14 @@ msgid ""
 "to detect buffer overflow and other memory errors."
 msgstr ""
 "Installation des :ref:`debug hooks on memory allocators <default-memory-"
-"allocators>` pour détecter les débordement de mémoire tampon et autres "
-"erreurs mémoires."
+"allocators>` pour détecter les débordements de mémoire tampon et autres "
+"erreurs de mémoire."
 
 #: using/configure.rst:286
 msgid "Define ``Py_DEBUG`` and ``Py_REF_DEBUG`` macros."
 msgstr "Définition des macros ``Py_DEBUG`` et ``Py_REF_DEBUG``."
 
 #: using/configure.rst:287
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Add runtime checks: code surrounded by ``#ifdef Py_DEBUG`` and ``#endif``. "
 "Enable ``assert(...)`` and ``_PyObject_ASSERT(...)`` assertions: don't set "
@@ -497,7 +499,7 @@ msgstr ""
 "Ajout de vérifications à l'exécution : codes entourés de ``#ifdef Py_DEBUG`` "
 "et ``#endif``. Active les assertions ``assert(...)`` et "
 "``_PyObject_ASSERT(...)`` : ne définit pas la macro ``NDEBUG`` (voir aussi "
-"l'option de configuration :option:`--with-assertions`). Principales "
+"l'option de configuration :option:`--with-assertions`). Les principales "
 "vérifications à l'exécution :"
 
 #: using/configure.rst:292