FIX: Excès de zèle sur les espaces insécables. (#1082)

Author: JulienPalard

faq/design.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-09 17:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-31 14:49+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-13 14:14+0100\n"
 "Last-Translator: Loc Cosnier <loc.cosnier@pm.me>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -1022,7 +1022,7 @@ msgstr ""
 "`__eq__` et :meth:`__hash__`. Vous devez ensuite vous assurer que la valeur "
 "de hachage pour tous ces objets *wrapper* qui résident dans un dictionnaire "
 "(ou une autre structure basée sur le hachage), restent fixes pendant que "
-"l'objet est dans le dictionnaire (ou une autre structure). ::"
+"l'objet est dans le dictionnaire (ou une autre structure). ::"
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:523
 msgid ""

howto/cporting.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-04 11:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-19 23:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-13 14:14+0100\n"
 "Last-Translator: Andy Kwok <andy.kwok.work@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -77,7 +77,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr ""
 #~ "La façon la plus simple de compiler seulement une section de code pour "
 #~ "Python 3 est de vérifier si :c:macro:`PY_MAJOR_VERSION` est supérieur ou "
-#~ "égal à 3. ::"
+#~ "égal à 3. ::"
 
 #~ msgid ""
 #~ "API functions that are not present can be aliased to their equivalents "

library/re.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-09 17:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-27 15:23+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-13 14:14+0100\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -1495,7 +1495,7 @@ msgstr ""
 "capture sont utilisées dans *pattern*, alors les textes des groupes du motif "
 "sont aussi renvoyés comme éléments de la liste résultante. Si *maxsplit* est "
 "différent de zéro, il ne pourra y avoir plus de *maxsplit* séparations, et "
-"le reste de la chaîne sera renvoyé comme le dernier élément de la liste. ::"
+"le reste de la chaîne sera renvoyé comme le dernier élément de la liste. ::"
 
 #: ../Doc/library/re.rst:797
 msgid ""

library/readline.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-06-03 22:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-16 23:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-13 14:14+0100\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -446,7 +446,7 @@ msgstr ""
 "sauvegarder automatiquement un fichier d'historique nommé :file:`."
 "python_history` depuis le répertoire d’accueil de l’utilisateur. Le code ci-"
 "dessous doit normalement être exécuté automatiquement durant une session "
-"interactive depuis le fichier de l'utilisateur :envvar:`PYTHONSTARTUP`. ::"
+"interactive depuis le fichier de l'utilisateur :envvar:`PYTHONSTARTUP`. ::"
 
 #: ../Doc/library/readline.rst:310
 msgid ""
@@ -462,12 +462,12 @@ msgid ""
 "interactive sessions, by only appending the new history. ::"
 msgstr ""
 "L'exemple suivant atteint le même objectif mais gère des sessions "
-"interactives concurrentes, en ajoutant seulement le nouvel historique. ::"
+"interactives concurrentes, en ajoutant seulement le nouvel historique. ::"
 
 #: ../Doc/library/readline.rst:334
 msgid ""
 "The following example extends the :class:`code.InteractiveConsole` class to "
 "support history save/restore. ::"
 msgstr ""
 "L'exemple suivant étend la classe :class:`code.InteractiveConsole` pour "
-"gérer la sauvegarde/restauration de l'historique. ::"
+"gérer la sauvegarde/restauration de l'historique. ::"

tutorial/controlflow.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-09 17:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-31 13:28+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-13 14:18+0100\n"
 "Last-Translator: Loc Cosnier <loc.cosnier@pm.me>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -158,7 +158,7 @@ msgstr ""
 "s'attendent à quelque chose duquel ils peuvent tirer des éléments, "
 "successivement, jusqu'à épuisement. On a vu que l'instruction :keyword:`for` "
 "est une de ces constructions, par exemple la fonction :func:`sum` prend un "
-"itérable en paramètre. ::"
+"itérable en paramètre. ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:151
 msgid ""
@@ -869,7 +869,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Normalement, ces arguments ``variadiques`` sont les derniers paramètres, "
 "parce qu'ils agrègent toutes les valeurs suivantes. Tout paramètre placé "
-"après le paramètre ``*arg`` ne pourra être utilisé que par son nom. ::"
+"après le paramètre ``*arg`` ne pourra être utilisé que par son nom. ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:735
 msgid "Unpacking Argument Lists"

tutorial/datastructures.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-15 18:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-08 18:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-13 14:14+0100\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -643,7 +643,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Lorsque vous itérez sur une séquence, la position et la valeur "
 "correspondante peuvent être récupérées en même temps en utilisant la "
-"fonction :func:`enumerate`. ::"
+"fonction :func:`enumerate`. ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:589
 msgid ""