passage en 3.11 : fuzzies tutorial (#1920)

Author: christopheNan

tutorial/datastructures.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-18 12:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-11 16:52+0100\n"
 "Last-Translator: Antoine Wecxsteen\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -327,8 +327,8 @@ msgid ""
 "equivalent to::"
 msgstr ""
 "Comme nous l'avons vu dans la section précédente, la liste en compréhension "
-"imbriquée est évaluée dans le contexte de l'instruction :keyword:`for` qui "
-"la suit, donc cet exemple est équivalent à ::"
+"à l'intérieur est évaluée dans le contexte de l'instruction :keyword:`for` "
+"qui la suit, donc cet exemple est équivalent à ::"
 
 #: tutorial/datastructures.rst:317
 msgid "which, in turn, is the same as::"

tutorial/errors.po

@@ -6,13 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-18 15:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-18 16:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-16 22:12+0100\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
+"Last-Translator: \n"
 
 #: tutorial/errors.rst:5
 msgid "Errors and Exceptions"
@@ -208,10 +209,11 @@ msgstr ""
 "Une instruction :keyword:`try` peut comporter plusieurs clauses ``except`` "
 "pour permettre la prise en charge de différentes exceptions. Mais un seul "
 "gestionnaire, au plus, sera exécuté. Les gestionnaires ne prennent en charge "
-"que les exceptions qui interviennent dans la clause ``try`` correspondante, "
-"pas dans d'autres gestionnaires de la même instruction :keyword:`!try`. Mais "
-"une même clause ``except`` peut citer plusieurs exceptions sous la forme "
-"d'un *n*-uplet entre parenthèses, comme dans cet exemple ::"
+"que les exceptions qui interviennent dans la clause :keyword:`!try` "
+"correspondante, pas dans d'autres gestionnaires de la même instruction :"
+"keyword:`!try`. Mais une même clause ``except`` peut citer plusieurs "
+"exceptions sous la forme d'un *n*-uplet entre parenthèses, comme dans cet "
+"exemple ::"
 
 #: tutorial/errors.rst:123
 msgid ""
@@ -237,7 +239,6 @@ msgstr ""
 "correspond est déclenchée."
 
 #: tutorial/errors.rst:150
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When an exception occurs, it may have associated values, also known as the "
 "exception's *arguments*. The presence and types of the arguments depend on "
@@ -248,7 +249,6 @@ msgstr ""
 "dépendent du type de l'exception."
 
 #: tutorial/errors.rst:154
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The *except clause* may specify a variable after the exception name.  The "
 "variable is bound to the exception instance which typically has an ``args`` "
@@ -257,24 +257,22 @@ msgid ""
 "accessing ``.args``.  ::"
 msgstr ""
 "La clause ``except`` peut spécifier un nom de variable après le nom de "
-"l'exception. Cette variable est liée à une instance d'exception avec les "
-"arguments stockés dans ``instance.args``. Pour plus de commodité, l'instance "
-"de l'exception définit la méthode :meth:`__str__` afin que les arguments "
-"puissent être affichés directement sans avoir à référencer ``.args``. Il est "
-"possible de construire une exception, y ajouter ses attributs, puis la lever "
-"plus tard. ::"
+"l'exception. Cette variable est liée à l'instance d'exception avec les "
+"arguments stockés dans l'attribut ``args``. Pour plus de commodité, "
+"l'instance de l'exception définit la méthode :meth:`__str__` afin que les "
+"arguments puissent être affichés directement sans avoir à référencer ``."
+"args``. ::"
 
 #: tutorial/errors.rst:177
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The exception's :meth:`__str__` output is printed as the last part "
 "('detail') of the message for unhandled exceptions."
 msgstr ""
-"Si une exception a un argument, il est affiché dans la dernière partie du "
-"message des exceptions non gérées."
+"La sortie produite par :meth:`__str__` de l'exception est affichée en "
+"dernière partie (« détail ») du message des exceptions qui ne sont pas "
+"gérées."
 
 #: tutorial/errors.rst:180
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":exc:`BaseException` is the common base class of all exceptions. One of its "
 "subclasses, :exc:`Exception`, is the base class of all the non-fatal "
@@ -284,6 +282,13 @@ msgid ""
 "exit` and :exc:`KeyboardInterrupt` which is raised when a user wishes to "
 "interrupt the program."
 msgstr ""
+":exc:`BaseException` est la classe de base de toutes les exceptions. Une de "
+"ses sous-classes, :exc:`Exception`, est la classe de base de toutes les "
+"exceptions non fatales. Les exceptions qui ne sont pas des sous-classes de :"
+"exc:`Exception` ne sont normalement pas gérées, car elles sont utilisées "
+"pour indiquer que le programme doit se terminer. C'est le cas de :exc:"
+"`SystemExit` qui est levée par :meth:`sys.exit` et :exc:`KeyboardInterrupt` "
+"qui est levée quand l'utilisateur souhaite interrompre le programme."
 
 #: tutorial/errors.rst:188
 msgid ""
@@ -292,17 +297,20 @@ msgid ""
 "exceptions that we intend to handle, and to allow any unexpected exceptions "
 "to propagate on."
 msgstr ""
+":exc:`Exception` peut être utilisée pour intercepter (presque) tous les cas. "
+"Cependant, une bonne pratique consiste à être aussi précis que possible dans "
+"les types d'exception que l'on souhaite gérer et autoriser toutes les "
+"exceptions non prévues à se propager."
 
 #: tutorial/errors.rst:193
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The most common pattern for handling :exc:`Exception` is to print or log the "
 "exception and then re-raise it (allowing a caller to handle the exception as "
 "well)::"
 msgstr ""
-"Concernant la dernière clause ``except``, vous pouvez omettre les noms des "
-"exceptions, cependant la valeur de l'exception doit alors être récupérée "
-"avec ``sys.exc_info()[1]``."
+"La manière la plus utilisée pour gérer une :exc:`Exception` consiste à "
+"afficher ou journaliser l'exception et ensuite la lever à nouveau afin de "
+"permettre à l'appelant de la gérer à son tour ::"
 
 #: tutorial/errors.rst:211
 msgid ""
@@ -330,7 +338,6 @@ msgstr ""
 "l'instruction :keyword:`!try` … :keyword:`!except`."
 
 #: tutorial/errors.rst:230
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Exception handlers do not handle only exceptions that occur immediately in "
 "the *try clause*, but also those that occur inside functions that are called "
@@ -354,7 +361,6 @@ msgstr ""
 "exception spécifique. Par exemple ::"
 
 #: tutorial/errors.rst:258
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The sole argument to :keyword:`raise` indicates the exception to be raised. "
 "This must be either an exception instance or an exception class (a class "
@@ -364,8 +370,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Le seul argument à :keyword:`raise` indique l'exception à déclencher. Cela "
 "peut être soit une instance d'exception, soit une classe d'exception (une "
-"classe dérivée de :class:`Exception`). Si une classe est donnée, elle est "
-"implicitement instanciée *via* l'appel de son constructeur, sans argument ::"
+"classe dérivée de :class:`BaseException`, telle que :exc:`Exception` ou une "
+"de ses sous-classes). Si une classe est donnée, elle est implicitement "
+"instanciée *via* l'appel de son constructeur, sans argument ::"
 
 #: tutorial/errors.rst:266
 msgid ""
@@ -449,15 +456,12 @@ msgstr ""
 "\"Error\", comme les exceptions standards."
 
 #: tutorial/errors.rst:346
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Many standard modules define their own exceptions to report errors that may "
 "occur in functions they define."
 msgstr ""
 "Beaucoup de modules standards définissent leurs propres exceptions pour "
-"signaler les erreurs possibles dans les fonctions qu'ils définissent. Plus "
-"d'informations sur les classes sont présentées dans le chapitre :ref:`tut-"
-"classes`."
+"signaler les erreurs possibles dans les fonctions qu'ils définissent."
 
 #: tutorial/errors.rst:353
 msgid "Defining Clean-up Actions"
@@ -619,7 +623,7 @@ msgstr ""
 
 #: tutorial/errors.rst:478
 msgid "Raising and Handling Multiple Unrelated Exceptions"
-msgstr ""
+msgstr "Levée et gestion de multiples exceptions non corrélées"
 
 #: tutorial/errors.rst:480
 msgid ""
@@ -629,13 +633,22 @@ msgid ""
 "cases where it is desirable to continue execution and collect multiple "
 "errors rather than raise the first exception."
 msgstr ""
+"Il existe des situations où il est nécessaire de signaler plusieurs "
+"exceptions qui se sont produites. C'est souvent le cas dans les programmes à "
+"multiples fils, lorsque plusieurs tâches échouent en parallèle. Mais il "
+"existe également d'autres cas où il est souhaitable de poursuivre "
+"l'exécution, de collecter plusieurs erreurs plutôt que de lever la première "
+"exception rencontrée."
 
 #: tutorial/errors.rst:486
 msgid ""
 "The builtin :exc:`ExceptionGroup` wraps a list of exception instances so "
 "that they can be raised together. It is an exception itself, so it can be "
 "caught like any other exception. ::"
 msgstr ""
+"L'idiome natif :exc:`ExceptionGroup` englobe une liste d'instances "
+"d'exceptions afin de pouvoir les lever en même temps. C'est une exception, "
+"et peut donc être interceptée comme toute autre exception. ::"
 
 #: tutorial/errors.rst:512
 msgid ""
@@ -645,6 +658,12 @@ msgid ""
 "extracts from the group exceptions of a certain type while letting all other "
 "exceptions propagate to other clauses and eventually to be reraised. ::"
 msgstr ""
+"En utilisant ``except*`` au lieu de ``except``, vous pouvez choisir de ne "
+"gérer que les exceptions du groupe qui correspondent à un certain type. Dans "
+"l'exemple qui suit, dans lequel se trouve imbriqué un groupe d'exceptions, "
+"chaque clause ``except*`` extrait du groupe des exceptions d'un certain type "
+"tout en laissant toutes les autres exceptions se propager vers d'autres "
+"clauses et éventuellement être réactivées. ::"
 
 #: tutorial/errors.rst:546
 msgid ""
@@ -653,11 +672,14 @@ msgid ""
 "that have already been raised and caught by the program, along the following "
 "pattern::"
 msgstr ""
+"Notez que les exceptions imbriquées dans un groupe d'exceptions doivent être "
+"des instances, pas des types. En effet, dans la pratique, les exceptions "
+"sont normalement celles qui ont déjà été déclenchées et interceptées par le "
+"programme, en utilisant le modèle suivant :"
 
 #: tutorial/errors.rst:564
-#, fuzzy
 msgid "Enriching Exceptions with Notes"
-msgstr "Déclencher des exceptions"
+msgstr "Enrichissement des exceptions avec des notes"
 
 #: tutorial/errors.rst:566
 msgid ""
@@ -669,13 +691,24 @@ msgid ""
 "standard traceback rendering includes all notes, in the order they were "
 "added, after the exception. ::"
 msgstr ""
+"Quand une exception est créée pour être levée, elle est généralement "
+"initialisée avec des informations décrivant l'erreur qui s'est produite. Il "
+"existe des cas où il est utile d'ajouter des informations après que "
+"l'exception a été interceptée. Dans ce but, les exceptions ont une méthode "
+"``add_note(note)`` qui reçoit une chaîne et l'ajoute à la liste des notes de "
+"l'exception. L'affichage de la pile de trace standard inclut toutes les "
+"notes, dans l'ordre dans lequel elles ont été ajoutées, après l'exception. ::"
 
 #: tutorial/errors.rst:587
 msgid ""
 "For example, when collecting exceptions into an exception group, we may want "
 "to add context information for the individual errors. In the following each "
 "exception in the group has a note indicating when this error has occurred. ::"
 msgstr ""
+"Par exemple, lors de la collecte d'exceptions dans un groupe d'exceptions, "
+"il est probable que vous souhaitiez ajouter des informations de contexte aux "
+"erreurs individuelles. Dans ce qui suit, chaque exception du groupe est "
+"accompagnée d'une note indiquant quand cette erreur s'est produite. ::"
 
 #~ msgid ""
 #~ "All exceptions inherit from :exc:`BaseException`, and so it can be used "

tutorial/floatingpoint.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-24 16:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-16 22:33+0100\n"
 "Last-Translator: Mathieu Dupuy <deronnax@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -20,7 +20,6 @@ msgid "Floating Point Arithmetic:  Issues and Limitations"
 msgstr "Arithmétique en nombres à virgule flottante : problèmes et limites"
 
 #: tutorial/floatingpoint.rst:14
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Floating-point numbers are represented in computer hardware as base 2 "
 "(binary) fractions.  For example, the **decimal** fraction ``0.125`` has "
@@ -30,12 +29,12 @@ msgid ""
 "fractional notation, and the second in base 2."
 msgstr ""
 "Les nombres à virgule flottante sont représentés, au niveau matériel, en "
-"fractions de nombres binaires (base 2). Par exemple, la fraction décimale ::"
-"a la valeur 1/10 + 2/100 + 5/1000 et, de la même manière, la fraction "
-"binaire ::"
-"a la valeur 0/2 + 0/4 + 1/8. Ces deux fractions ont une valeur identique, la "
-"seule différence est que la première est une fraction décimale, la seconde "
-"est une fraction binaire."
+"fractions de nombres binaires (base 2). Par exemple, en représentation "
+"**décimale** le nombre ``0.125`` exprime 1/10 + 2/100 + 5/1000. De la même "
+"manière, en représentation **binaire** le nombre ``0.001`` exprime 0/2 + "
+"0/4 + 1/8. Ces deux fractions de l'unité ont une valeur identique, la seule "
+"différence est que la première est une fraction dont la notation est en base "
+"10, la seconde est une fraction dont la notation est en base 2."
 
 #: tutorial/floatingpoint.rst:21
 msgid ""

tutorial/interpreter.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-25 11:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-11 17:32+0100\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 
 #: tutorial/interpreter.rst:5
 msgid "Using the Python Interpreter"
@@ -24,15 +24,14 @@ msgid "Invoking the Interpreter"
 msgstr "Lancement de l'interpréteur"
 
 #: tutorial/interpreter.rst:13
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Python interpreter is usually installed as :file:`/usr/local/bin/"
 "python3.11` on those machines where it is available; putting :file:`/usr/"
 "local/bin` in your Unix shell's search path makes it possible to start it by "
 "typing the command:"
 msgstr ""
 "En général, vous trouvez l'interpréteur Python sous :file:`/usr/local/bin/"
-"python3.10` sur les machines où il est disponible ; ajoutez :file:`/usr/"
+"python3.11` sur les machines où il est disponible ; ajoutez :file:`/usr/"
 "local/bin` au chemin de recherche de votre shell Unix afin de pouvoir le "
 "lancer en tapant la commande :"
 
@@ -49,7 +48,6 @@ msgstr ""
 "file:`/usr/local/python` est un endroit courant)."
 
 #: tutorial/interpreter.rst:26
-#, fuzzy
 msgid ""
 "On Windows machines where you have installed Python from the :ref:`Microsoft "
 "Store <windows-store>`, the :file:`python3.11` command will be available. If "
@@ -58,7 +56,7 @@ msgid ""
 "Python."
 msgstr ""
 "Sur les machines Windows sur lesquelles vous avez installé Python à partir "
-"du :ref:`Microsoft Store <windows-store>`, la commande :file:`python3.10` "
+"du :ref:`Microsoft Store <windows-store>`, la commande :file:`python3.11` "
 "est disponible. Si le :ref:`lanceur py.exe <launcher>` est installé, vous "
 "pouvez utiliser la commande :file:`py`. Voir :ref:`setting-envvars` pour "
 "d'autres façons de lancer Python."

tutorial/modules.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-05-24 18:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-11 17:33+0100\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -307,7 +307,7 @@ msgstr ""
 
 #: tutorial/modules.rst:198
 msgid "More details are at :ref:`sys-path-init`."
-msgstr ""
+msgstr "Vous trouverez plus de détails dans :ref:`sys-path-init`."
 
 #: tutorial/modules.rst:201
 msgid ""