Traduction jet 4 d'array

Author: Guillaume RIQUOIS

library/array.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-23 09:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-04 17:48+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-04 18:00+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -262,11 +262,11 @@ msgid ""
 "below) to add initial items to the array.  Otherwise, the iterable "
 "initializer is passed to the :meth:`extend` method."
 msgstr ""
-"Si une liste ou une chaîne de caractères est donnée, l'initialisateur est "
+"Si une liste ou une chaîne de caractères est donnée, l'initialiseur est "
 "passé à la méthode :meth:`fromlist`, :meth:`frombytes`, or :meth:"
 "`fromunicode` du tableau (voir ci-dessous) pour ajouter les éléments "
-"initiaux du tableau. Sinon, l'initialisateur itérable est passé à la "
-"méthode :meth:`extend`."
+"initiaux du tableau. Sinon, l'initialiseur itérable est passé à la méthode :"
+"meth:`extend`."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:89
 msgid "A string with all available type codes."
@@ -395,9 +395,9 @@ msgid ""
 "inserted into the array. *f* must be a real built-in file object; something "
 "else with a :meth:`read` method won't do."
 msgstr ""
-"Lire *n* éléments (en tant que valeurs machine) du terme : term:`file "
-"object` *f* et les ajouter à la fin du tableau. Si moins de *n* éléments "
-"sont disponibles, :exc:`EOFError` est levée, mais les éléments qui étaient "
+"Lire *n* éléments (en tant que valeurs machine) du :term:`file object` *f* "
+"et les ajouter à la fin du tableau. Si moins de *n* éléments sont "
+"disponibles, :exc:`EOFError` est levée, mais les éléments qui étaient "
 "disponibles sont tout de même insérés dans le tableau. *f* doit être un "
 "objet fichier natif ; quelque chose d'autre avec une méthode :meth:`read` ne "
 "suffit pas."