wrapping

Author: deronnax

library/random.po

@@ -173,8 +173,9 @@ msgid ""
 "`bytearray` object gets converted to an :class:`int` and all of its bits are "
 "used."
 msgstr ""
-"Avec la version 2 (par défaut), un objet :class:`str`, :class:`bytes` ou :class:"
-"`bytearray` est converti en :class:`int` et tous ses bits sont utilisés."
+"Avec la version 2 (par défaut), un objet :class:`str`, :class:`bytes` ou :"
+"class:`bytearray` est converti en :class:`int` et tous ses bits sont "
+"utilisés."
 
 #: ../Doc/library/random.rst:82
 msgid ""
@@ -220,8 +221,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Renvoie un entier Python avec *k* bits aléatoires. Cette méthode est fournie "
 "avec le générateur Mersenne Twister. D'autres générateurs peuvent également "
-"la fournir, c'est optionnel dans l'API. Si elle est fournie, :meth:`getrandbits` "
-"permet que :meth:`randrange` gère des intervalles de taille arbitraire."
+"la fournir, c'est optionnel dans l'API. Si elle est fournie, :meth:"
+"`getrandbits` permet que :meth:`randrange` gère des intervalles de taille "
+"arbitraire."
 
 #: ../Doc/library/random.rst:111
 msgid "Functions for integers"
@@ -255,8 +257,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 ":meth:`randrange` est plus sophistiquée dans la production de valeurs "
 "uniformément distribuées.  Auparavant, elle utilisait un style comme "
-"``int(random()*n)`` qui pouvait produire des distributions pas "
-"complètement uniformes."
+"``int(random()*n)`` qui pouvait produire des distributions pas complètement "
+"uniformes."
 
 #: ../Doc/library/random.rst:130
 msgid ""
@@ -275,8 +277,8 @@ msgid ""
 "Return a random element from the non-empty sequence *seq*. If *seq* is "
 "empty, raises :exc:`IndexError`."
 msgstr ""
-"Renvoie un élément pris aléatoirement dans la séquence non vide *seq*. Si *seq* est "
-"vide, lève :exc:`IndexError`."
+"Renvoie un élément pris aléatoirement dans la séquence non vide *seq*. Si "
+"*seq* est vide, lève :exc:`IndexError`."
 
 #: ../Doc/library/random.rst:144
 msgid ""
@@ -296,14 +298,14 @@ msgid ""
 "50]``.  Internally, the relative weights are converted to cumulative weights "
 "before making selections, so supplying the cumulative weights saves work."
 msgstr ""
-"Si une séquence de poids spécifiée via *weights*, les tirages sont effectués en "
-"fonction des poids relatifs.  Alternativement, si une séquence *cum_weights* "
-"est donnée, les tirages sont faits en fonction des poids cumulés (peut-être "
-"calculés en utilisant :func:`itertools.accumulate`).  Par exemple, les poids "
-"relatifs ``[10, 5, 30, 5]`` sont équivalents aux poids cumulatifs ``[10, 15, "
-"45, 50]``.  En interne, les poids relatifs sont convertis en poids "
-"cumulatifs avant d'effectuer les tirages, ce qui vous permet d'économiser du "
-"travail en fournissant des pondérations cumulatives."
+"Si une séquence de poids spécifiée via *weights*, les tirages sont effectués "
+"en fonction des poids relatifs.  Alternativement, si une séquence "
+"*cum_weights* est donnée, les tirages sont faits en fonction des poids "
+"cumulés (peut-être calculés en utilisant :func:`itertools.accumulate`).  Par "
+"exemple, les poids relatifs ``[10, 5, 30, 5]`` sont équivalents aux poids "
+"cumulatifs ``[10, 15, 45, 50]``.  En interne, les poids relatifs sont "
+"convertis en poids cumulatifs avant d'effectuer les tirages, ce qui vous "
+"permet d'économiser du travail en fournissant des pondérations cumulatives."
 
 #: ../Doc/library/random.rst:156
 msgid ""
@@ -355,9 +357,9 @@ msgid ""
 "The optional argument *random* is a 0-argument function returning a random "
 "float in [0.0, 1.0); by default, this is the function :func:`.random`."
 msgstr ""
-"L'argument optionnel *random* est une fonction sans argument renvoyant un "
-":type:`!float` aléatoire dans [0.0, 1.0) ; par défaut, c'est la fonction :func:`."
-"random`."
+"L'argument optionnel *random* est une fonction sans argument renvoyant un :"
+"type:`!float` aléatoire dans [0.0, 1.0) ; par défaut, c'est la fonction :"
+"func:`.random`."
 
 #: ../Doc/library/random.rst:183
 msgid ""
@@ -445,11 +447,11 @@ msgid ""
 "distribution's equation, as used in common mathematical practice; most of "
 "these equations can be found in any statistics text."
 msgstr ""
-"Les fonctions suivantes génèrent des distributions spécifiques réelles. "
-"Les paramètres de fonction sont nommés d'après les variables "
-"correspondantes de l'équation de la distribution, telles qu'elles sont "
-"utilisées dans la pratique mathématique courante ; la plupart de ces "
-"équations peuvent être trouvées dans tout document traitant de statistique."
+"Les fonctions suivantes génèrent des distributions spécifiques réelles. Les "
+"paramètres de fonction sont nommés d'après les variables correspondantes de "
+"l'équation de la distribution, telles qu'elles sont utilisées dans la "
+"pratique mathématique courante ; la plupart de ces équations peuvent être "
+"trouvées dans tout document traitant de statistique."
 
 #: ../Doc/library/random.rst:225
 msgid "Return the next random floating point number in the range [0.0, 1.0)."
@@ -525,9 +527,9 @@ msgid ""
 "deviation.  This is slightly faster than the :func:`normalvariate` function "
 "defined below."
 msgstr ""
-"Distribution gaussienne.  *mu* est la moyenne et *sigma* est l'écart-"
-"type.  C'est légèrement plus rapide que la fonction :func:`normalvariate` "
-"définie ci-dessous."
+"Distribution gaussienne.  *mu* est la moyenne et *sigma* est l'écart-type.  "
+"C'est légèrement plus rapide que la fonction :func:`normalvariate` définie "
+"ci-dessous."
 
 #: ../Doc/library/random.rst:281
 msgid ""
@@ -547,7 +549,6 @@ msgid ""
 "deviation."
 msgstr ""
 "Distribution normale.  *mu* est la moyenne et *sigma* est l'écart type."
-""
 
 #: ../Doc/library/random.rst:294
 msgid ""