retourne -> renvoie

Author: nshaud

library/base64.po

@@ -111,7 +111,7 @@ msgid ""
 "encoded :class:`bytes`."
 msgstr ""
 "Encode un :term:`objet byte-compatible <bytes-like object>` *s* en utilisant "
-"l'algorithme base64 et retourne les :class:`bytes` encodées."
+"l'algorithme base64 et renvoie les :class:`bytes` encodés."
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:56
 msgid ""
@@ -171,15 +171,15 @@ msgid ""
 "return the encoded :class:`bytes`."
 msgstr ""
 "Encode un :term:`objet byte-compatible <bytes-like object>` *s* en utilisant "
-"l'alphabet standard base64 et retourne les :class:`bytes` encodées."
+"l'alphabet standard base64 et renvoie les :class:`bytes` encodés."
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:90
 msgid ""
 "Decode :term:`bytes-like object` or ASCII string *s* using the standard "
 "Base64 alphabet and return the decoded :class:`bytes`."
 msgstr ""
 "Décode un :term:`bytes-like object` ou une chaîne de caractères ASCII *s* "
-"utilisant l'alphabet base64 standard et retourne les :class:`bytes` décodés."
+"utilisant l'alphabet base64 standard et renvoie les :class:`bytes` décodés."
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:96
 msgid ""
@@ -190,8 +190,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Encode un :term:`objet byte-compatible <bytes-like object>` *s* en utilisant "
 "un alphabet sûr pour les URL et systèmes de fichiers qui substitue ``-`` et "
-"``_`` à ``+`` et ``/`` dans l'alphabet standard base64 et retourne les :"
-"class:`bytes` encodées."
+"``_`` à ``+`` et ``/`` dans l'alphabet standard base64 et renvoie les :"
+"class:`bytes` encodés."
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:105
 msgid ""
@@ -202,7 +202,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Décode un :term:`bytes-like object` ou une chaîne de caractères ASCII *s* "
 "utilisant un alphabet sûr pour les URL et systèmes de fichiers qui substitue "
-"``-`` et ``_`` à ``+`` et ``/`` dans l'alphabet standard base64 et retourne "
+"``-`` et ``_`` à ``+`` et ``/`` dans l'alphabet standard base64 et renvoie "
 "les :class:`bytes` décodés."
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:114
@@ -211,15 +211,15 @@ msgid ""
 "encoded :class:`bytes`."
 msgstr ""
 "Encode un :term:`objet byte-compatible <bytes-like object>` *s* en utilisant "
-"l'algorithme base32 et retourne les :class:`bytes` encodées."
+"l'algorithme base32 et renvoie les :class:`bytes` encodés."
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:120
 msgid ""
 "Decode the Base32 encoded :term:`bytes-like object` or ASCII string *s* and "
 "return the decoded :class:`bytes`."
 msgstr ""
 "Décode un :term:`bytes-like object` ou une chaîne de caractères ASCII *s* "
-"encodé en base32 et retourne les :class:`bytes` décodés."
+"encodé en base32 et renvoie les :class:`bytes` décodés."
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:123 ../Doc/library/base64.rst:150
 msgid ""
@@ -262,23 +262,23 @@ msgid ""
 "encoded :class:`bytes`."
 msgstr ""
 "Encode un :term:`objet byte-compatible <bytes-like object>` *s* en utilisant "
-"l'algorithme base16 et retourne les :class:`bytes` encodées."
+"l'algorithme base16 et renvoie les :class:`bytes` encodés."
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:147
 msgid ""
 "Decode the Base16 encoded :term:`bytes-like object` or ASCII string *s* and "
 "return the decoded :class:`bytes`."
 msgstr ""
 "Décode un :term:`bytes-like object` ou une chaîne de caractères ASCII *s* "
-"encodé en base16 et retourne les :class:`bytes` décodés."
+"encodé en base16 et renvoie les :class:`bytes` décodés."
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:161
 msgid ""
 "Encode the :term:`bytes-like object` *b* using Ascii85 and return the "
 "encoded :class:`bytes`."
 msgstr ""
 "Encode un :term:`objet byte-compatible <bytes-like object>` *s* en utilisant "
-"l'algorithme Ascii85 et retourne les :class:`bytes` encodées."
+"l'algorithme Ascii85 et renvoie les :class:`bytes` encodés."
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:164
 msgid ""
@@ -323,7 +323,7 @@ msgid ""
 "return the decoded :class:`bytes`."
 msgstr ""
 "Décode un :term:`bytes-like object` ou une chaîne de caractères ASCII *s* "
-"encodé en Ascii85 et retourne les :class:`bytes` décodés."
+"encodé en Ascii85 et renvoie les :class:`bytes` décodés."
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:186
 msgid ""
@@ -362,7 +362,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Encode un :term:`objet byte-compatible <bytes-like object>` *s* en utilisant "
 "l'algorithme base85 (tel qu'utilisé par exemple dans les diff binaires de "
-"git) et retourne les :class:`bytes` encodées."
+"git) et renvoie les :class:`bytes` encodés."
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:206
 msgid ""
@@ -380,7 +380,7 @@ msgid ""
 "necessary."
 msgstr ""
 "Décode un :term:`bytes-like object` ou une chaîne de caractères ASCII *s* "
-"encodé en base85 et retourne les :class:`bytes` décodés. Le *padding* est "
+"encodé en base85 et renvoie les :class:`bytes` décodés. Le *padding* est "
 "implicitement retiré si nécessaire."
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:221
@@ -405,7 +405,7 @@ msgid ""
 "lines of base64 encoded data, and return the decoded :class:`bytes`."
 msgstr ""
 "Décode le :term:`bytes-like object` *s* devant contenir une ou plusieurs "
-"lignes de données encodées en base64 et renvoie les :class:`bytes` décodées."
+"lignes de données encodées en base64 et renvoie les :class:`bytes` décodés."
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:240
 msgid "Deprecated alias of :func:`decodebytes`."
@@ -436,7 +436,7 @@ msgid ""
 "that there is a trailing newline, as per :rfc:`2045` (MIME)."
 msgstr ""
 "Encode le :term:`bytes-like object` *s* pouvant contenir des données "
-"binaires arbitraires et retourne les :class:`bytes` contenant les données "
+"binaires arbitraires et renvoie les :class:`bytes` contenant les données "
 "encodées en base64. Un caractère de saut de ligne (``b'\\n'``) est inséré "
 "tous les 76 octets de sortie et celle-ci se termine par une nouvelle ligne, "
 "comme spécifié par la :rfc:`2045` (MIME)."