Correction prise en compte par padpo excepté l'erreur il manque un espace

Author: freallearn

library/xml.etree.elementtree.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-23 16:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-09 10:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-09 16:37+0100\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -62,7 +62,7 @@ msgid ""
 "concepts of the module."
 msgstr ""
 "Ceci est un petit tutoriel pour utiliser :mod:`xml.etree.ElementTree` "
-"(``ET``).  Le but est de démontrer quelques composant et les concepts "
+"(``ET``).  Le but est de démontrer quelques composants et les concepts "
 "basiques du module."
 
 #: library/xml.etree.elementtree.rst:37
@@ -84,7 +84,7 @@ msgstr ""
 "pour ce but- :class:`ElementTree` représente l'ensemble du document XML "
 "comme un arbre et :class:`Element` est représenté en tant que nœud dans cet "
 "arbre. Les interactions (lire et écrire vers/depuis des fichiers) sur le "
-"document sont habituellement effectués au le niveau de :class:`ElementTree`. "
+"document sont habituellement effectués au niveau de :class:`ElementTree`. "
 "Les interactions sur un seul élément XML et ses sous-éléments sont effectués "
 "au niveau de :class:`Element`."
 
@@ -97,15 +97,15 @@ msgid ""
 "We'll be using the following XML document as the sample data for this "
 "section:"
 msgstr ""
-"Nous utilisons le document XML suivant comme exemple pour cette section :"
+"Nous utilisons le document XML suivant comme exemple pour cette section :"
 
 #: library/xml.etree.elementtree.rst:80
 msgid "We can import this data by reading from a file::"
-msgstr "Nous pouvons importer cette donnée en lisant un fichier ::"
+msgstr "Nous pouvons importer cette donnée en lisant un fichier ::"
 
 #: library/xml.etree.elementtree.rst:86
 msgid "Or directly from a string::"
-msgstr "Ou depuis une chaîne de caractères ::"
+msgstr "Ou depuis une chaîne de caractères ::"
 
 #: library/xml.etree.elementtree.rst:90
 msgid ""
@@ -115,26 +115,26 @@ msgid ""
 "sure."
 msgstr ""
 ":func:`fromstring` analyse le XML depuis une chaîne de caractères vers un :"
-"class:`Element`, ce dernier est l'élément racine de l'arbre analysé. "
-"D'Autres fonctions d'analyse peuvent créer un :class:`ElementTree`. Vérifier "
-"la documentation pour être sûr."
+"class:`Element`, ce dernier est l'élément racine de l'arbre analysé.  "
+"D'Autres fonctions d'analyse peuvent créer un :class:`ElementTree`.  "
+"Vérifier la documentation pour être sûr."
 
 #: library/xml.etree.elementtree.rst:94
 msgid ""
 "As an :class:`Element`, ``root`` has a tag and a dictionary of attributes::"
 msgstr ""
 "Comme :class:`Element`, ``root`` a une balise et un dictionnaire "
-"d'attributs ::"
+"d'attributs ::"
 
 #: library/xml.etree.elementtree.rst:101
 msgid "It also has children nodes over which we can iterate::"
-msgstr "Il contient aussi des nœuds enfants que nous pouvons itérer  ::"
+msgstr "Il contient aussi des nœuds enfants que nous pouvons itérer ::"
 
 #: library/xml.etree.elementtree.rst:110
 msgid "Children are nested, and we can access specific child nodes by index::"
 msgstr ""
 "Les enfants sont imbriqués et nous pouvons accéder aux nœuds enfants "
-"spécifique via un index  ::"
+"spécifiques via un index ::"
 
 #: library/xml.etree.elementtree.rst:118
 msgid ""
@@ -152,7 +152,7 @@ msgstr ""
 "instructions de traitements et la déclaration du type de document dans "
 "l'entrée. Néanmoins, les arborescences sont construites en utilisant l'API "
 "du module plutôt que d'analyser depuis un texte XML qui peut contenir des "
-"commentaires et des instructions de traitements ; ils peuvent être inclus "
+"commentaires et des instructions de traitements ; ils peuvent être inclus "
 "lors de la génération du XML de sortie. Le type de déclaration du document "
 "est accessible en passant par une instance de :class:`TreeBuilder` dans le "
 "constructeur de :class:`XMLParser`."
@@ -209,7 +209,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 ":class:`Element` a quelques méthodes très utiles qui aident à parcourir "
 "récursivement tous les sous-arbres (ses enfants, leurs enfants et ainsi de "
-"suite). Par exemple, :meth:`Element.iter`::"
+"suite). Par exemple, :meth:`Element.iter` ::"
 
 #: library/xml.etree.elementtree.rst:184
 msgid ""
@@ -219,10 +219,10 @@ msgid ""
 "text content.  :meth:`Element.get` accesses the element's attributes::"
 msgstr ""
 ":meth:`Element.findall` récupère seulement les éléments avec une balise qui "
-"sont les descendants direct de l'élément courant.  :meth:`Element.find` "
-"récupère le *premier* élément avec un balise particulière et :attr:`Element."
+"sont les descendants directs de l'élément courant. :meth:`Element.find` "
+"récupère le *premier* élément avec une balise particulière et :attr:`Element."
 "text` accède au contenu textuel de l'élément.  :meth:`Element.get` accède "
-"aux attributs de l'élément ::"
+"aux attributs de l'élément ::"
 
 #: library/xml.etree.elementtree.rst:198
 msgid ""
@@ -256,7 +256,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/xml.etree.elementtree.rst:222 library/xml.etree.elementtree.rst:266
 msgid "Our XML now looks like this:"
-msgstr "Maintenant, notre XML ressemble à ceci  :"
+msgstr "Maintenant, notre XML ressemble à ceci :"
 
 #: library/xml.etree.elementtree.rst:250
 msgid ""
@@ -317,7 +317,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/xml.etree.elementtree.rst:355
 msgid "These two approaches both output::"
-msgstr "Ces deux approches donnent le même résultat  ::"
+msgstr "Ces deux approches donnent le même résultat ::"
 
 #: library/xml.etree.elementtree.rst:367
 msgid "Additional resources"
@@ -385,7 +385,7 @@ msgid ""
 "``spam`` in any (or no) namespace, and ``{}*`` only selects tags that are "
 "not in a namespace."
 msgstr ""
-"Sélectionne tous les éléments enfants avec une balise donnée. Par exemple "
+"Sélectionne tous les éléments enfants avec une balise donnée. Par exemple, "
 "``spam`` sélectionne tous les éléments enfants nommés ``spam`` et ``spam/"
 "egg`` sélectionne tous les petits-enfants nommés ``egg`` dans les enfants "
 "nommés ``spam``. ``{namespace}*`` sélectionne toutes les balises dans "
@@ -575,13 +575,13 @@ msgstr "Usage typique ::"
 
 #: library/xml.etree.elementtree.rst:535
 msgid "The configuration *options* are as follows:"
-msgstr "Les *options* de configuration sont les suivantes :"
+msgstr "Les *options* de configuration sont les suivantes :"
 
 #: library/xml.etree.elementtree.rst:537
 msgid "*with_comments*: set to true to include comments (default: false)"
 msgstr ""
-"*with_comments*: attribue à vrai pour inclure les commentaires (par "
-"défaut  : faux)"
+"*with_comments* : attribue à vrai pour inclure les commentaires (par "
+"défaut : faux)"
 
 #: library/xml.etree.elementtree.rst:538
 msgid ""
@@ -590,7 +590,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/xml.etree.elementtree.rst:539 library/xml.etree.elementtree.rst:541
 msgid "(default: false)"
-msgstr "(par défaut  : faux)"
+msgstr "(par défaut : faux)"
 
 #: library/xml.etree.elementtree.rst:540
 msgid ""