traduit la première section de la FAQ Windows (#444)

Author: deronnax

faq/windows.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-29 16:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-04 17:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-12-10 14:17+0100\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -35,10 +35,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ce n'est pas forcément une question simple. Si vous êtes déjà familier avec "
 "le lancement de programmes depuis la ligne de commande de Windows alors tout "
-"semblera évident; Sinon, vous auriez besoin d'être un peu guidé."
+"semblera évident ; Sinon, vous pourriez avoir besoin d'être un peu guidé."
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:26
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Unless you use some sort of integrated development environment, you will end "
 "up *typing* Windows commands into what is variously referred to as a \"DOS "
@@ -47,21 +46,21 @@ msgid ""
 "recognize when you have started such a window because you will see a Windows "
 "\"command prompt\", which usually looks like this:"
 msgstr ""
-"A moins que vous n'utilisiez quelque environnement de développement, vous "
-"devrez entrer des commandes Windows dans ce qui est diversement référé comme "
-"\"DOS Windows\" ou \"invite de commande Windows\". En général vous pouvez "
-"ouvrir cette fenêtre depuis le menu Démarrer; sous Windows 7, allez dans :"
-"Démarrer --> Programmes --> Accessoires --> Invite de commande. Vous serez "
-"dans la bonne fenêtre quand vous verrez une fenêtre invite de commande qui "
-"ressemble normalement à ça :"
+"À moins que vous n'utilisiez une sorte d'environnement de développement, "
+"vous finirez par *taper* des commandes Windows dans ce qui est diversement "
+"appelé une \"fenêtre DOS\" ou \"invite de commande Windows\". En général "
+"vous pouvez ouvrir un telle fenêtre depuis votre barre de recherche en "
+"cherchant ``cmd``. Vous devriez être capable de reconnaitre quand vous avez "
+"lancé une telle fenêtre parce que vous verrez une invite de commande "
+"Windows, qui en en général ressemble à ça :"
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:37
 msgid ""
 "The letter may be different, and there might be other things after it, so "
 "you might just as easily see something like:"
 msgstr ""
 "La lettre peut être différente, et il peut y avoir d'autres choses à la "
-"suite, alors il se peut aussi bien que vous voyez quelque chose tel que :"
+"suite, alors il se peut que ça ressemble également à ça :"
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:44
 msgid ""
@@ -87,7 +86,6 @@ msgstr ""
 "l'interpréteur ?"
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:53
-#, fuzzy
 msgid ""
 "First, you need to make sure that your command window recognises the word "
 "\"py\" as an instruction to start the interpreter.  If you have opened a "
@@ -96,12 +94,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tout d'abord, vous devez vous assurer que votre fenêtre d'invite de commande "
 "reconnaît le mot \"python\" comme une instruction pour démarrer "
-"l'interpréteur. Si vous avez ouvert une fenêtre de commande, entrez la "
-"commande ``python``, puis appuyez sur la touche entrée :"
+"l'interpréteur. Si vous avez ouvert une invite de commande, entrez la "
+"commande ``py``, puis appuyez sur entrée :"
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:62
 msgid "You should then see something like:"
-msgstr "Vous devez vous trouver face à quelque chose comme ça :"
+msgstr "Vous devez voir quelque chose comme ça :"
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:70
 msgid ""
@@ -117,21 +115,21 @@ msgstr ""
 "quelques commandes de votre choix et en regardant le résultat :"
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:82
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Many people use the interactive mode as a convenient yet highly programmable "
 "calculator.  When you want to end your interactive Python session, call the :"
 "func:`exit` function or hold the :kbd:`Ctrl` key down while you enter a :kbd:"
 "`Z`, then hit the \":kbd:`Enter`\" key to get back to your Windows command "
 "prompt."
 msgstr ""
-"Beaucoup de personnes utilisent le mode interactif comme une calculatrice "
-"programmable. Lorsque vous souhaitez sortir du mode interactif de Python, "
-"maintenez la touche :kbd:`Ctrl` appuyée, puis appuyez sur :kbd:`Z`. Validez "
-"avec \":kbd:`Entrée`\" pour retrouver votre  ligne de commande Windows."
+"Beaucoup de gens utilisent le mode interactif comme une calculatrice "
+"pratique mais néanmoins hautement programmable. Lorsque vous souhaitez "
+"mettre fin à votre session Python interactive, appelez la fonction :func:"
+"`exit` ou maintenez la touche :kbd:`Ctrl` enfoncée pendant que vous entrez "
+"un :kbd:`Z`, puis appuyez sur la touche \":kbd:`Enter`\" pour revenir à "
+"votre invite de commande Windows."
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:88
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You may also find that you have a Start-menu entry such as :menuselection:"
 "`Start --> Programs --> Python 3.x --> Python (command line)` that results "
@@ -140,12 +138,13 @@ msgid ""
 "Z` character; Windows is running a single \"python\" command in the window, "
 "and closes it when you terminate the interpreter."
 msgstr ""
-"Peut-être avez-vous remarqué une nouvelle entrée dans votre menu Démarrer, "
-"comme : :menuselection:`Démarrer --> Programmes --> Python 3.3 --> Python "
-"(ligne de commande)`, qui lance l’interpréteur dans une nouvelle fenêtre. "
-"Dans ce cas, la fenêtre disparaîtra lorsque vous entrerez :kbd:`Ctrl-Z` ; la "
-"fenêtre Python ouverte par Windows est fermée lorsque vous quittez "
-"l'interpréteur."
+"Peut-être avez-vous remarqué une nouvelle entrée dans votre menu Démarrer "
+"telle que :menuselection:`Démarrer --> Programmes --> Python 3.x --> Python "
+"(ligne de commande)` qui a pour résultat que vous voyez l'invite ``>>>`` "
+"dans une nouvelle fenêtre.  Si oui, la fenêtre va disparaître quand vous "
+"appellerez la fonction :func:`exit` ou entrez le caractère :kbd:`Ctrl-Z` ; "
+"Windows exécute une commande \"python\" dans la fenêtre et ferme celle-ci "
+"lorsque vous fermez l'interpréteur."
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:95
 msgid ""
@@ -155,12 +154,20 @@ msgid ""
 "and is named ``hello.py``, and your command prompt is nicely opened in your "
 "home directory so you're seeing something similar to::"
 msgstr ""
+"Maintenant que nous savons que la commande ``py`` est reconnue, vous pouvez "
+"lui donner votre script Python. Vous devez donner le chemin absolu ou "
+"relatif du script Python. Disons que votre script Python est situé sur votre "
+"bureau et est nommé ``hello.py``, et votre invite de commande est bien "
+"ouvert dans votre répertoire personnel, alors vous voyez quelque chose "
+"comme : ::"
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:104
 msgid ""
 "So now you'll ask the ``py`` command to give your script to Python by typing "
 "``py`` followed by your script path::"
 msgstr ""
+"Alors maintenant, vous demanderez à la commande ``py`` de donner votre "
+"script à Python en tapant ``py`` suivi de votre chemin de script : ::"
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:112
 msgid "How do I make Python scripts executable?"