Update open()

Author: alkimya

library/functions.po

@@ -2052,7 +2052,7 @@ msgid ""
 "size\" and falling back on :attr:`io.DEFAULT_BUFFER_SIZE`.  On many systems, "
 "the buffer will typically be 4096 or 8192 bytes long."
 msgstr ""
-"Les fichiers binaires sont les dans un tampon de taille fixe, dont la taille "
+"Les fichiers binaires sont mis dans un tampon de taille fixe, dont la taille "
 "est choisie par une heuristique essayant de déterminer la taille des blocs "
 "du système sous-jacent, ou en utilisant par défaut :attr:`io."
 "DEFAULT_BUFFER_SIZE`. Sur de nombreux systèmes, le tampon sera de 4096 ou "
@@ -2092,11 +2092,11 @@ msgid ""
 "register_error` is also valid.  The standard names include:"
 msgstr ""
 "*errors* est une chaîne facultative spécifiant comment les erreurs "
-"d'encodage et de décodages sont gérées, ce n'est pas utilisable en mode "
-"binaire. Pléthore gestionnaires d'erreurs standards sont disponibles (listés "
-"sous :ref:`error-handlers`), aussi, tout nom de gestionnaire d'erreur "
-"enregistré avec :func:`codecs.register_error` est aussi un argument valide. "
-"Les noms standards sont :"
+"d'encodage et de décodage sont gérées, ce n'est pas utilisable en mode "
+"binaire. De nombreux gestionnaires d'erreurs standards sont disponibles "
+"(listés sous :ref:`error-handlers`), aussi, tout nom de gestionnaire "
+"d'erreur enregistré avec :func:`codecs.register_error` est aussi un argument "
+"valide. Les noms standards sont :"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1128
 msgid ""
@@ -2170,7 +2170,7 @@ msgid ""
 "and ``'\\r\\n'``.  It works as follows:"
 msgstr ""
 "*newline* contrôle comment le mode :term:`retours à la ligne universels "
-"<universal newlines>` fonctionne (seulement en mode texte). Il eut être "
+"<universal newlines>` fonctionne (seulement en mode texte). Il peut être "
 "``None``, ``''``, ``'\\n'``, ``'\\r'``, et ``'\\r\\n'``.  Il fonctionne "
 "comme suit :"
 
@@ -2185,8 +2185,8 @@ msgid ""
 "given string, and the line ending is returned to the caller untranslated."
 msgstr ""
 "Lors de la lecture, si *newline* est ``None``, le mode *universal newlines* "
-"est activé. Les lignes lues peuvent terminer par ``'\\n'``, ``'\\r'``, ou "
-"``'\\r\\n'``, qui sont remplacés par ``'\\n'``, avant d'être données à "
+"est activé. Les lignes lues peuvent se terminer par ``'\\n'``, ``'\\r'``, ou "
+"``'\\r\\n'``, et sont remplacés par ``'\\n'``, avant d'être données à "
 "l'appelant. S'il vaut ``'*'``, le mode *universal newline* est activé mais "
 "les fin de lignes ne sont pas remplacés. S'il a n'importe quel autre valeur "
 "autorisée, les lignes sont seulement terminées par la chaîne donnée, qui est "
@@ -2202,7 +2202,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Lors de l'écriture, si *newline* est ``None``, chaque ``'\\n'`` est remplacé "
 "par le séparateur de lignes par défaut du système :data:`os.linesep`.  Si "
-"*newline* est ``*`` ou ``'\\n'`` aucun remplacent n'est effectué. Si "
+"*newline* est ``*`` ou ``'\\n'`` aucun remplacement n'est effectué. Si "
 "*newline* est un autre caractère valide, chaque ``'\\n'`` sera remplacé par "
 "la chaîne donnée."