suggestions revue de code + re-traductions des paramètres de fonction

Author: deronnax

tutorial/inputoutput.po

@@ -476,13 +476,13 @@ msgid ""
 "binary mode) are read and returned. If the end of the file has been reached, "
 "``f.read()`` will return an empty string (``''``).  ::"
 msgstr ""
-"Pour lire le contenu d'un fichier, appelez ``f.read(size)``, qui lit une "
+"Pour lire le contenu d'un fichier, appelez ``f.read(taille)``, qui lit une "
 "certaine quantité de données et les donne sous la forme d'une chaîne (en "
-"mode texte) ou dans un objet *bytes* (en mode binaire). *size* est un "
-"argument numérique optionnel. Quand *size* est omis ou négatif, le contenu "
+"mode texte) ou dans un objet *bytes* (en mode binaire). *taille* est un "
+"argument numérique optionnel. Quand *taille* est omis ou négatif, le contenu "
 "entier du fichier est lu et renvoyé ; c'est votre problème si le fichier est "
 "deux fois plus gros que la mémoire de votre machine. Sinon, un maximum de "
-"*size* octets sont lus et renvoyé. Lorsque la fin du fichier est atteinte, "
+"*taille* octets sont lus et renvoyés. Lorsque la fin du fichier est atteinte, "
 "``f.read()`` renvoie une chaîne vide (``''``). ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:371
@@ -555,11 +555,11 @@ msgid ""
 "omitted and defaults to 0, using the beginning of the file as the reference "
 "point. ::"
 msgstr ""
-"Pour modifier la position dans le fichier, utilisez ``f.seek(offset, "
-"whence)``. La position est calculée en ajoutant *offset* à un point de "
-"référence ; ce point de référence est déterminé par l'argument *whence* : la "
+"Pour modifier la position dans le fichier, utilisez ``f.seek(décalage, "
+"origine)``. La position est calculée en ajoutant *décalage* à un point de "
+"référence ; ce point de référence est déterminé par l'argument *origine* : la "
 "valeur 0 pour le début du fichier, 1 pour la position actuelle et 2 pour la "
-"fin du fichier. *whence* peut être omis et sa valeur par défaut est 0 "
+"fin du fichier. *origine* peut être omis et sa valeur par défaut est 0 "
 "(Python utilise le début du fichier comme point de référence). ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:434
@@ -573,9 +573,9 @@ msgstr ""
 "Sur un fichier en mode texte (ceux ouverts sans ``b`` dans le mode), seuls "
 "les changements de position relatifs au début du fichier sont autorisés "
 "(sauf une exception : se rendre à la fin du fichier avec ``seek(0, 2)``) et "
-"les seules valeurs possibles pour le paramètre *decalage* sont les valeurs "
+"les seules valeurs possibles pour le paramètre *décalage* sont les valeurs "
 "renvoyées par ``f.tell()``, ou zéro. Toute autre valeur pour le paramètre "
-"*decalage* produit un comportement indéfini."
+"*décalage* produit un comportement indéfini."
 
 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:440
 msgid ""