premier jet

Author: Antoine Wecxsteen

faq/programming.po

@@ -5,27 +5,27 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-04-10 09:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-04-24 11:30+0200\n"
-"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-12-21 09:48+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-21 21:35+0100\n"
+"Last-Translator: Antoine Wecxsteen\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:5
 msgid "Programming FAQ"
-msgstr ""
+msgstr "FAQ de programmation"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:8
 msgid "Contents"
 msgstr "Sommaire"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:12
 msgid "General Questions"
-msgstr ""
+msgstr "Questions générales"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:15
 msgid ""
@@ -194,30 +194,35 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:119
 msgid "Core Language"
-msgstr ""
+msgstr "Fondamentaux"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:122
 msgid "Why am I getting an UnboundLocalError when the variable has a value?"
 msgstr ""
+"Pourquoi obtiens-je une UnboundLocalError alors qu'une variable a une "
+"valeur ?"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:124
 msgid ""
 "It can be a surprise to get the UnboundLocalError in previously working code "
 "when it is modified by adding an assignment statement somewhere in the body "
 "of a function."
 msgstr ""
+"Il est parfois surprenant d'avoir une UnboundLocalError dans du code correct "
+"jusqu'à présent, quand celui-ci est modifié en ajoutant une instruction "
+"d'affectation quelque part dans le corps d'une fonction."
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:128
 msgid "This code:"
-msgstr ""
+msgstr "Le code suivant :"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:136
 msgid "works, but this code:"
-msgstr ""
+msgstr "fonctionne, mais le suivant :"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:143
 msgid "results in an UnboundLocalError:"
-msgstr ""
+msgstr "lève une UnboundLocalError :"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:150
 msgid ""
@@ -228,12 +233,20 @@ msgid ""
 "Consequently when the earlier ``print(x)`` attempts to print the "
 "uninitialized local variable and an error results."
 msgstr ""
+"Ceci s'explique par le fait que quand une variable est affectée dans un "
+"contexte, cette variable devient locale à ce contexte et remplace toute "
+"variable du même nom du contexte appelant. Vu que la dernière instruction "
+"dans foo affecte une nouvelle valeur à ``x``, le compilateur la traite comme "
+"une nouvelle variable. Par conséquent, quand le ``print(x)`` essaye "
+"d'afficher la variable non initialisée, une erreur se produit."
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:157
 msgid ""
 "In the example above you can access the outer scope variable by declaring it "
 "global:"
 msgstr ""
+"Dans l'exemple ci-dessus, la variable du contexte appelant est accessible en "
+"la déclarant globale :"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:168
 msgid ""