Corrections mineures

Author: Antoine Wecxsteen

library/codeop.po

@@ -6,21 +6,22 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-14 22:31+0100\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Last-Translator: \n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
 
 #: ../Doc/library/codeop.rst:2
 msgid ":mod:`codeop` --- Compile Python code"
 msgstr ":mod:`codeop` --- Compilation de code Python"
 
 #: ../Doc/library/codeop.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/codeop.py`"
-msgstr "**Code source:** :source:`Lib/codeop.py`"
+msgstr "**Code source :** :source:`Lib/codeop.py`"
 
 #: ../Doc/library/codeop.rst:14
 msgid ""
@@ -32,8 +33,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Le module :mod:`codeop` fournit des outils permettant d'émuler une boucle de "
 "lecture-évaluation-affichage (en anglais *read-eval-print-loop* ou REPL), "
-"comme dans le module `code`.  Par conséquence, ce module n'est pas destiné à "
-"être utilisé directement ; pour inclure une REPL dans un programme, il est "
+"comme dans le module `code`.  Par conséquent, ce module n'est pas destiné à "
+"être utilisé directement ; pour inclure un REPL dans un programme, il est "
 "préférable d'utiliser le module :mod:`code`."
 
 #: ../Doc/library/codeop.rst:20
@@ -46,8 +47,8 @@ msgid ""
 "short, telling whether to print '``>>>``' or '``...``' next."
 msgstr ""
 "Pouvoir affirmer qu'une ligne d'entrée est une instruction complète, ou "
-"achève une instruction  : en bref, savoir s'il faut afficher '``>>>``' ou "
-"'``...``' à sa suite."
+"achève une instruction : en bref, savoir s'il faut afficher « ``>>>`` » ou "
+"« ``...`` » à sa suite."
 
 #: ../Doc/library/codeop.rst:25
 msgid ""
@@ -112,7 +113,7 @@ msgid ""
 "This will be fixed once the API for the parser is better."
 msgstr ""
 "Il est possible (quoique improbable) que l'analyseur s'arrête avant "
-"d'atteindre la fin du code source ; dans ce cas, les symboles venant après "
+"d'atteindre la fin du code source ; dans ce cas, les symboles venant après "
 "peuvent être ignorés au lieu de provoquer une erreur. Par exemple, une barre "
 "oblique inverse suivie de deux retours à la ligne peut être suivie par de la "
 "mémoire non-initialisée. Ceci sera corrigé quand l'interface de l'analyseur "