Remarques de CristopheNan - II

Author: Antoine Wecxsteen

faq/programming.po

@@ -95,9 +95,10 @@ msgstr ""
 "`Boa Constructor <http://boa-constructor.sourceforge.net/>`_ est un EDI et "
 "un constructeur d'interface homme-machine basé sur wxWidgets. Il propose la "
 "création et la manipulation de fenêtres, un inspecteur d'objets, de "
-"nombreuses visualisations des sources comme un navigateur d'objets, les "
-"hiérarchies d'héritage, la documentation html générée par les docstrings, un "
-"débogueur avancé, une aide intégrée et la prise en charge de Zope."
+"nombreuses façons de visualiser des sources comme un navigateur d'objets, "
+"les hiérarchies d'héritage, la documentation html générée par les "
+"docstrings, un débogueur avancé, une aide intégrée et la prise en charge de "
+"Zope."
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:44
 msgid ""
@@ -1520,7 +1521,7 @@ msgid ""
 "For more complicated input parsing, regular expressions are more powerful "
 "than C's :c:func:`sscanf` and better suited for the task."
 msgstr ""
-"Pour des analyses plus compliquées, les expressions régulières sont plus "
+"Pour des analyses plus compliquées, les expressions rationnelles sont plus "
 "puissantes que la fonction :c:func:`sscanf` de C et mieux adaptées à la "
 "tâche."
 
@@ -2049,8 +2050,8 @@ msgid ""
 "The exception is a bit more surprising, and even more surprising is the fact "
 "that even though there was an error, the append worked::"
 msgstr ""
-"L'exception est un peu plus surprenante, et ce qui est encore plus étrange "
-"est que, malgré l'erreur, l'ajout a fonctionné ::"
+"L'exception est un peu plus surprenante et, chose encore plus étrange, "
+"malgré l'erreur, l'ajout a fonctionné ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1323
 msgid ""
@@ -2634,7 +2635,7 @@ msgstr ""
 "Python ne tient pas de registre de toutes les instances d'une classe (ni de "
 "n'importe quel type natif). Il est cependant possible de programmer le "
 "constructeur de la classe de façon à tenir un tel registre, en maintenant "
-"une liste de références creuses vers chaque instance."
+"une liste de références faibles vers chaque instance."
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1707
 msgid "Why does the result of ``id()`` appear to be not unique?"