Feedback by ybon.

Author: JulienPalard

README.rst

@@ -239,6 +239,7 @@ simple quote               guillemet simple, apostrophe (apostrophe
                            is to glue, guillemet is to surround)
 socket                     *socket*
 statement                  instruction
+subprocess                 sous-processus
 thread                     fil d'exécution
 underscore                 tiret bas, *underscore*
 expression				         expression

faq/general.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-12 18:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-13 18:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-15 00:22+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -667,7 +667,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les développeurs fournissent des versions correctives d'anciennes versions, "
 "ainsi la stabilité des versions existantes s'améliore. Les versions "
-"correctives, indiquées par le troisième chiffre du numéro de version (e.g. "
+"correctives, indiquées par le troisième chiffre du numéro de version (ex. "
 "2.5.2, 2.6.2), sont gérées pour la stabilité, seules les corrections pour "
 "les problèmes connus sont inclus dans les versions correctives, et il est "
 "garanti que les interfaces resteront les mêmes tout au long de la série de "
@@ -687,7 +687,7 @@ msgstr ""
 "Les dernières versions stables peuvent toujours être trouvées sur la `page "
 "de téléchargement Python <https://www.python.org/downloads/>`_. Il existe "
 "deux versions stables de Python : 2.x et 3.x, mais seule la version 3 est "
-"recommandée. Bien que Python 2 soir encore utilisé, `il ne sera plus "
+"recommandée. Bien que Python 2 soit encore utilisé, `il ne sera plus "
 "maintenu après le 1er janvier 2020 <https://www.python.org/dev/peps/pep-0373/"
 ">`_. Python 2.x avait la réputation d'avoir plus de bibliothèques tierces "
 "que Python 3.x, cependant la tendance s'est inversée et la plupart des "

library/asyncio-eventloop.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-12 18:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-13 10:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-15 00:29+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:6
 msgid "Event Loop"
-msgstr "Boucles d'évènements"
+msgstr "Boucle d'évènements"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:10
 msgid "Preface"
@@ -190,11 +190,11 @@ msgstr "Renvoie ``True`` si la boucle d'évènements est démarrée."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:134
 msgid "Return ``True`` if the event loop was closed."
-msgstr "Renvoie ``True`` si la boucle d'évènements est fermée."
+msgstr "Renvoie ``True`` si la boucle d'évènements est arrêtée."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:138
 msgid "Close the event loop."
-msgstr "Ferme la boucle d'évènements."
+msgstr "Arrête la boucle d'évènements."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:140
 msgid ""
@@ -420,7 +420,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:332
 msgid "Opening network connections"
-msgstr "Créer des connections"
+msgstr "Créer des connexions"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:340
 msgid ""
@@ -571,7 +571,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:432
 msgid "Create a datagram connection."
-msgstr "Créer des connections de datagrammes"
+msgstr "Créer une connexion par datagramme"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:434
 msgid ""
@@ -669,7 +669,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:492
 msgid "Create a Unix connection."
-msgstr "Créer des connections Unix"
+msgstr "Créer une connexion Unix"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:494
 msgid ""
@@ -1019,7 +1019,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:848
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:886
 msgid "*sock* must be a non-blocking socket."
-msgstr "La *socket* *sock* ne soit pas être bloquante."
+msgstr "La *socket* *sock* ne doit pas être bloquante."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:782
 msgid ""

library/asyncio-protocol.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-12 18:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-13 18:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-15 00:33+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -320,7 +320,7 @@ msgstr "``'pipe'`` : objet *pipe*"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:217
 msgid "subprocess:"
-msgstr "processus fils :"
+msgstr "sous-processus :"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:219
 msgid "``'subprocess'``: :class:`subprocess.Popen` instance"
@@ -558,7 +558,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:413
 msgid "Stop the subprocess."
-msgstr "Termine le processus fils."
+msgstr "Termine le sous-processus."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:415
 msgid ""
@@ -893,7 +893,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:679
 msgid "Subprocess Protocols"
-msgstr "Protocole liés aux sous-processus"
+msgstr "Protocoles liés aux sous-processus"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:681
 msgid ""
@@ -921,7 +921,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Called when one of the pipes communicating with the child process is closed."
 msgstr ""
-"Appelé lorsqu'une des *pipe*\\ s de communication avec un processus fils est "
+"Appelé lorsqu'une des *pipe*\\ s de communication avec un sous-processus est "
 "fermée."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:699

library/asyncio-subprocess.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-12 18:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-13 11:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-15 00:37+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:7
 msgid "Subprocesses"
-msgstr "Processus fils"
+msgstr "Sous-processus"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:9
 msgid ""
@@ -270,7 +270,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:222
 msgid "Sends the signal *signal* to the child process."
-msgstr "Envoie le signal *signal* au processus fils."
+msgstr "Envoie le signal *signal* au sous-processus."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:226
 msgid ""
@@ -281,15 +281,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:233
 msgid "Stop the child process."
-msgstr "Arrête le processus fils."
+msgstr "Arrête le sous-processus."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:235
 msgid ""
 "On POSIX systems this method sends :py:data:`signal.SIGTERM` to the child "
 "process."
 msgstr ""
 "Sur les systèmes POSIX, cette méthode envoie un :py:data:`signal.SIGTERM` au "
-"processus fils."
+"sous-processus."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:238
 msgid ""
@@ -359,12 +359,12 @@ msgid ""
 "A negative value ``-N`` indicates that the child was terminated by signal "
 "``N`` (POSIX only)."
 msgstr ""
-"Une valeur négative ``-N`` indique que le processus enfant a été terminé par "
+"Une valeur négative ``-N`` indique que le sous-processus a été terminé par "
 "un signal ``N`` (seulement sur les systèmes *POSIX*)."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:294
 msgid "Subprocess and Threads"
-msgstr "Processus fils et fils d'exécution"
+msgstr "Sous-processus et fils d'exécution"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:296
 msgid ""

library/asyncio-sync.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-12 18:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-13 18:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-15 00:46+0200\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -108,7 +108,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:79
 msgid "Return ``True`` if the lock is *locked*."
-msgstr "Donne ``True`` si le verrou est vérrouillé."
+msgstr "Donne ``True`` si le verrou est verrouillé."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:83
 msgid "Event"
@@ -138,7 +138,7 @@ msgstr "Exemple ::"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:124
 msgid "Wait until the event is set."
-msgstr "Attends que l'évènement ait une valeur."
+msgstr "Attend que l'évènement ait une valeur."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:126
 msgid ""

library/datetime.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-12 18:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-13 11:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-15 00:42+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -3523,9 +3523,9 @@ msgstr ""
 "``±HHMM[SS[.uuuuuu]]``, où ``HH`` est une chaîne de deux chiffres donnant le "
 "nombre d'heures du décalage UTC, où ``MM`` est une chaîne de deux chiffres "
 "donnant le nombre de minutes du décalage UTC, où ``SS`` est une chaîne de "
-"deux chiffres donnant le chiffre en secondes du décalage UTC et où "
-"``ffffff`` est une chaîne de six chiffres donnant le nombre en micro-"
-"secondes du décalage UTC. Par exemple, si :meth:`utcoffset` renvoie "
+"deux chiffres donnant le nombre de secondes du décalage UTC et où ``ffffff`` "
+"est une chaîne de six chiffres donnant le nombre en micro-secondes du "
+"décalage UTC. Par exemple, si :meth:`utcoffset` renvoie "
 "``timedelta(hours=-3, minutes=-30)``, ``%z`` est remplacé par la chaîne "
 "`'-0330'``."