Premier jet

Author: Antoine Wecxsteen

library/operator.po

@@ -56,7 +56,7 @@ msgid ""
 "after the rich comparison operators they support:"
 msgstr ""
 "Les fonctions de comparaison s'appliquent à tous les objets, et leur nom "
-"vient des opérateurs de comparaison qu'elles implémentent :"
+"vient des opérateurs de comparaison qu'elles implémentent:"
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:45
 msgid ""
@@ -68,7 +68,7 @@ msgid ""
 "which may or may not be interpretable as a Boolean value.  See :ref:"
 "`comparisons` for more information about rich comparisons."
 msgstr ""
-"Effectue une « comparaison riche » entre *a* et *b*. Plus précisément, "
+"Effectue une \"comparaison riche\" entre *a* et *b*. Plus précisément, "
 "``lt(a, b)`` équivaut à ``a < b``, ``le(a, b)`` équivaut à ``a <= b``, "
 "``eq(a, b)`` équivaut à ``a == b``, ``ne(a, b)`` équivaut à ``a != b``, "
 "``gt(a, b)`` équivaut à ``a > b`` et ``ge(a, b)`` équivaut à ``a >= b``.  "
@@ -117,7 +117,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:83
 msgid "The mathematical and bitwise operations are the most numerous:"
-msgstr "Les opérations mathématiques ou bit à bit sont les plus nombreuses :"
+msgstr "Les opérations mathématiques ou bit-à-bit sont les plus nombreuses :"
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:89
 msgid "Return the absolute value of *obj*."
@@ -143,7 +143,7 @@ msgstr "Renvoie *a* converti en entier. Équivaut à ``a.__index__()``."
 msgid ""
 "Return the bitwise inverse of the number *obj*.  This is equivalent to "
 "``~obj``."
-msgstr "Renvoie l'inverse bit à bit du nombre *obj*. Équivaut à ``~obj``."
+msgstr "Renvoie l'inverse bit-à-bit du nombre *obj*. Équivaut à ``~obj``."
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:127
 msgid "Return *a* shifted left by *b*."
@@ -167,7 +167,7 @@ msgstr "Renvoie l'opposé de *obj* (``-obj``)."
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:159
 msgid "Return the bitwise or of *a* and *b*."
-msgstr "Renvoie le *ou* bit à bit de *a* et *b*."
+msgstr "Renvoie le *ou* bit-à-bit de *a* et *b*."
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:165
 msgid "Return *obj* positive (``+obj``)."
@@ -781,7 +781,11 @@ msgid "``gt(a, b)``"
 msgstr "``gt(a, b)``"
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:442
+<<<<<<< HEAD
 msgid "In-place Operators"
+=======
+msgid "Inplace Operators"
+>>>>>>> Premier jet
 msgstr "Opérateurs en-place"
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:444
@@ -793,9 +797,15 @@ msgid ""
 "operator.iadd(x, y)`` is equivalent to the compound statement ``z = x; z += "
 "y``."
 msgstr ""
+<<<<<<< HEAD
 "Beaucoup d'opération ont une version travaillant « en-place ». Les fonctions "
 "listées ci-dessous fournissent un accès plus direct aux opérateurs en-place "
 "que la syntaxe Python habituelle ; par exemple, l'expression :term:"
+=======
+"Beaucoup d'opération ont une version travaillant \"en-place\". Les fonctions "
+"listées ci-dessous fournissent un accès plus direct aux opérateurs \"en-place"
+"\" que la syntaxe Python habituelle; par exemple, l'expression :term:"
+>>>>>>> Premier jet
 "`statement` ``x += y`` équivaut à ``x = operator.iadd(x, y)``.  Autrement "
 "dit, l'expression ``z = operator.iadd(x, y)`` équivaut à l'expression "
 "composée ``z = x; z += y``."
@@ -807,11 +817,19 @@ msgid ""
 "place functions listed below only do the first step, calling the in-place "
 "method.  The second step, assignment, is not handled."
 msgstr ""
+<<<<<<< HEAD
 "Dans ces exemples, notez que lorsqu'une méthode en-place est appelée, le "
 "calcul et l'affectation sont effectués en deux étapes distinctes. Les "
 "fonctions en-place de la liste ci-dessous ne font que la première, en "
 "appelant la méthode en-place. La seconde étape, l'affectation, n'est pas "
 "effectuée."
+=======
+"Dans ces exemples, notez que lorsqu'une méthode \"en-place\" est appelée, le "
+"calcul et l'affectation sont effectués en deux étapes distinctes. Les "
+"fonctions *inplace* de la liste ci-dessous ne font que la première, en "
+"appelant la méthode \"en-place\". La deuxième étape, l'affectation, n'est "
+"pas effectuée."
+>>>>>>> Premier jet
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:456
 msgid ""
@@ -828,8 +846,13 @@ msgid ""
 "perform the update, so no subsequent assignment is necessary:"
 msgstr ""
 "Pour des paramètres mutables comme les listes et les dictionnaires, la "
+<<<<<<< HEAD
 "méthode en-place modifiera la valeur, aucune affectation ultérieure n'est "
 "nécessaire :"
+=======
+"méthode travaillant en place modifiera la valeur, aucune affectation "
+"ultérieure n'est nécessaire:"
+>>>>>>> Premier jet
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:477
 msgid "``a = iadd(a, b)`` is equivalent to ``a += b``."