zipapp.rst:112 répétition sources => nature

zipapp.rst:261 reformulation

Author: Zepmanbc

library/zipapp.po

@@ -170,8 +170,8 @@ msgid ""
 "Create an application archive from *source*.  The source can be any of the "
 "following:"
 msgstr ""
-"Crée une archive d'application à partir de *source*.  La source peut être "
-"l'une des sources suivantes :"
+"Crée une archive d'application à partir de *source*.  La source peut être de "
+"natures suivantes :"
 
 #: ../Doc/library/zipapp.rst:115
 msgid ""
@@ -191,8 +191,8 @@ msgid ""
 "argument).  The file name should include the ``.pyz`` extension, if required."
 msgstr ""
 "Le nom d'un fichier d'archive d'application existant, ou un :term:`path-like "
-"object` se référant à un tel fichier ; dans ce cas, le fichier est copié sur la "
-"cible (en le modifiant pour refléter la valeur donnée à l'argument "
+"object` se référant à un tel fichier ; dans ce cas, le fichier est copié sur "
+"la cible (en le modifiant pour refléter la valeur donnée à l'argument "
 "*interpreter*).  Le nom du fichier doit inclure l'extension ``.pyz``, si "
 "nécessaire."
 
@@ -268,23 +268,23 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "L'argument *main* spécifie le nom d'un appelable, utilisé comme programme "
 "principal pour l'archive.  Il ne peut être spécifié que si la source est un "
-"répertoire et si la source ne contient pas déjà un fichier ``__main__."
-"py``.  L'argument *main* doit prendre la forme ``pkg.module:callable`` et "
-"l'archive sera exécutée en important ``pkg.module`` et en exécutant "
-"l'appelable donné sans argument.  Omettre *main* est une erreur si la source "
-"est un répertoire et ne contient pas un fichier ``__main__.py`` car, dans ce "
-"cas, l'archive résultante ne serait pas exécutable."
+"répertoire et si la source ne contient pas déjà un fichier ``__main__.py``.  "
+"L'argument *main* doit prendre la forme ``pkg.module:callable`` et l'archive "
+"sera exécutée en important ``pkg.module`` et en exécutant l'appelable donné "
+"sans argument.  Omettre *main* est une erreur si la source est un répertoire "
+"et ne contient pas un fichier ``__main__.py`` car, dans ce cas, l'archive "
+"résultante ne serait pas exécutable."
 
 #: ../Doc/library/zipapp.rst:155
 msgid ""
 "The optional *filter* argument specifies a callback function that is passed "
 "a Path object representing the path to the file being added (relative to the "
 "source directory).  It should return ``True`` if the file is to be added."
 msgstr ""
-"L'argument optionnel *filter* spécifie une fonction de rappel à laquelle on passe "
-"un objet *Path* représentant le chemin du fichier à ajouter (par rapport au "
-"répertoire source).  Elle doit renvoyer ``True`` si le fichier doit effectivement être "
-"ajouté."
+"L'argument optionnel *filter* spécifie une fonction de rappel à laquelle on "
+"passe un objet *Path* représentant le chemin du fichier à ajouter (par "
+"rapport au répertoire source).  Elle doit renvoyer ``True`` si le fichier "
+"doit effectivement être ajouté."
 
 #: ../Doc/library/zipapp.rst:160
 msgid ""
@@ -380,9 +380,9 @@ msgstr ""
 "remplacement en mémoire à l'aide d'un objet :class:`BytesIO`, puis écrasez "
 "la source par la suite.  Notez qu'il y a un risque lors de l'écrasement d'un "
 "fichier local qu'une erreur entraîne la perte du fichier original.  Ce code "
-"ne protège pas contre de telles erreurs, assurez-vous de "
-"prendre les mesures nécessaires en production.  De plus, cette méthode ne "
-"fonctionnera que si l'archive tient en mémoire : ::"
+"ne protège pas contre de telles erreurs, assurez-vous de prendre les mesures "
+"nécessaires en production.  De plus, cette méthode ne fonctionnera que si "
+"l'archive tient en mémoire : ::"
 
 #: ../Doc/library/zipapp.rst:236
 msgid "Specifying the Interpreter"
@@ -455,12 +455,11 @@ msgid ""
 "this is to bundle all of the application's dependencies into the archive, "
 "along with the application code."
 msgstr ""
-"En utilisant le module :mod:`zipapp`, il est possible de créer des "
-"programmes Python autonomes qui peuvent être distribués aux utilisateurs "
-"finaux qui n'ont besoin d'avoir qu'une version appropriée de Python "
-"installée sur leur système. Pour y arriver, la clé est de regrouper toutes "
-"les dépendances de l'application dans l'archive avec le code source de "
-"l'application."
+"En utilisant le module :mod:`zipapp`, il est possible de créer  des "
+"programmes Python qui peuvent être distribués à des utilisateurs finaux dont "
+"le seul pré-requis est d'avoir la bonne version de Python installée sur leur "
+"ordinateur. Pour y arriver, la clé est de regrouper toutes les dépendances "
+"de l'application dans l'archive avec le code source de l'application."
 
 #: ../Doc/library/zipapp.rst:267
 msgid "The steps to create a standalone archive are as follows:"
@@ -565,11 +564,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Sous Windows, il est donc souvent préférable de créer un exécutable à partir "
 "du *zipapp*.  C'est relativement facile bien que cela nécessite un "
-"compilateur C.  L'astuce repose sur le fait que les fichiers zip "
-"peuvent avoir des données arbitraires au début et les fichiers *exe* de "
-"Windows peuvent avoir des données arbitraires à la fin.  Ainsi, en créant un "
-"lanceur approprié et en rajoutant le fichier ``.pyz`` à sa fin, vous obtenez "
-"un fichier unique qui exécute votre application."
+"compilateur C.  L'astuce repose sur le fait que les fichiers zip peuvent "
+"avoir des données arbitraires au début et les fichiers *exe* de Windows "
+"peuvent avoir des données arbitraires à la fin.  Ainsi, en créant un lanceur "
+"approprié et en rajoutant le fichier ``.pyz`` à sa fin, vous obtenez un "
+"fichier unique qui exécute votre application."
 
 #: ../Doc/library/zipapp.rst:322
 msgid "A suitable launcher can be as simple as the following::"