Fixed fuzzys in library/subprocess.po (#597)

Author: Seluj78

library/subprocess.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-20 09:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-29 18:27+0100\n"
-"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-27 12:00+0100\n"
+"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:2
 msgid ":mod:`subprocess` --- Subprocess management"
@@ -327,7 +327,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:209 ../Doc/library/subprocess.rst:240
 msgid "*stdout* and *stderr* attributes added"
-msgstr "Ajout des attributs *stdout* et *stderr*."
+msgstr "Ajout des attributs *stdout* et *stderr*"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:214
 msgid ""
@@ -653,7 +653,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "*bufsize* sera fourni comme l'argument correspondant à la fonction :func:"
 "`open`, lors de la création des objets de fichiers pour les tubes *stdin*/"
-"*stdout*/*stderr*."
+"*stdout*/*stderr* :"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:411
 msgid ""
@@ -675,7 +675,7 @@ msgstr ""
 msgid "any other positive value means use a buffer of approximately that size"
 msgstr ""
 "toutes les autres valeurs positives indiquent d'utiliser un tampon "
-"d'approximativement cette taille ;"
+"d'approximativement cette taille ;"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:417
 msgid ""
@@ -1022,6 +1022,8 @@ msgid ""
 "Exceptions raised in the child process, before the new program has started "
 "to execute, will be re-raised in the parent."
 msgstr ""
+"Les exceptions levées dans le processus fils, avant que le nouveau programme "
+"ait commencé à s'exécuter, seront ré-levées dans le parent."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:577
 msgid ""
@@ -1919,7 +1921,7 @@ msgstr "Exemple en passant un environnement : ::"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:1224
 msgid "Replacing :func:`os.popen`, :func:`os.popen2`, :func:`os.popen3`"
-msgstr "Remplacer :func:`os.popen`, :func:`os.popen2`, :func:`os.popen3` etc."
+msgstr "Remplacer :func:`os.popen`, :func:`os.popen2`, :func:`os.popen3`"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:1254
 msgid "Return code handling translates as follows::"
@@ -2012,7 +2014,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:1337 ../Doc/library/subprocess.rst:1357
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: POSIX & Windows."
-msgstr ":ref:`Disponibilité <availability>` : POSIX et Windows"
+msgstr ":ref:`Disponibilité <availability>` : POSIX et Windows."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:1338
 msgid "Windows support was added."
@@ -2045,7 +2047,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:1358
 msgid "Windows support added"
-msgstr "Ajout de la gestion de Windows."
+msgstr "Ajout de la gestion de Windows"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:1363
 msgid "Notes"