Translate missing texts for howto/argparse

Author: eregnier

howto/argparse.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-09-21 09:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-08-10 14:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-11 02:53+0100\n"
 "Last-Translator: Hugo Ludmann <ludmann.h@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.2\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:3
 msgid "Argparse Tutorial"
@@ -376,104 +376,133 @@ msgstr "Et voilà le résultat :"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:374
 msgid "We've brought back a positional argument, hence the complaint."
-msgstr ""
+msgstr "Nous avons ajouté un argument nommé, d'où le message d'erreur."
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:376
 msgid "Note that the order does not matter."
-msgstr ""
+msgstr "Notez que l'ordre importe peu."
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:378
 msgid ""
 "How about we give this program of ours back the ability to have multiple "
 "verbosity values, and actually get to use them::"
 msgstr ""
+"Qu'en est il si nous donnons à ce programme la possibilité d'avoir plusieurs "
+"niveaux de verbosité, et que celui-ci les prend en compte : ::"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:412
 msgid ""
 "These all look good except the last one, which exposes a bug in our program. "
 "Let's fix it by restricting the values the ``--verbosity`` option can "
 "accept::"
 msgstr ""
+"Tout semble bon sauf le dernier, qui montre que notre programme contient un "
+"bogue. Corrigeons cela en restreignant les options que ``--verbosity`` "
+"accepte : ::"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:448
 msgid ""
 "Note that the change also reflects both in the error message as well as the "
 "help string."
 msgstr ""
+"Notez que ce changement est pris en compte à la fois dans le message "
+"d'erreur et dans le texte d'aide."
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:451
 msgid ""
 "Now, let's use a different approach of playing with verbosity, which is "
 "pretty common. It also matches the way the CPython executable handles its "
 "own verbosity argument (check the output of ``python --help``)::"
 msgstr ""
+"Essayons maintenant une approche différente pour jouer sur la verbosité, ce "
+"qui arrive fréquemment. Cela correspond également à la bonne pratique en "
+"utilisée par l'interpréteur CPython pour gérer ses propres paramètres de "
+"verbosité (jetez un œil sur la sortie de la commande ``python --help``) : ::"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:470
 msgid ""
 "We have introduced another action, \"count\", to count the number of "
 "occurrences of a specific optional arguments:"
 msgstr ""
+"Nous avons introduit une autre action, \"count\", pour compter le nombre "
+"d’occurrences d'une argument optionnel en particulier :"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:498
 msgid ""
 "Yes, it's now more of a flag (similar to ``action=\"store_true\"``) in the "
 "previous version of our script. That should explain the complaint."
 msgstr ""
+"Oui, c'est maintenant d'avantage une option (similaire à ``action="
+"\"store_true\"``) de la version précédente de notre script. Cela devrait "
+"expliquer le message d'erreur."
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:501
 msgid "It also behaves similar to \"store_true\" action."
-msgstr ""
+msgstr "Cela se comporte de la même manière que l'action \"store_true\"."
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:503
 msgid ""
 "Now here's a demonstration of what the \"count\" action gives. You've "
 "probably seen this sort of usage before."
 msgstr ""
+"Maintenant voici une démonstration de ce que l'action \"count\" fait. Vous "
+"avez sûrement vu ce genre d'utilisation auparavant."
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:506
 msgid ""
 "And if you don't specify the ``-v`` flag, that flag is considered to have "
 "``None`` value."
 msgstr ""
+"Et si vous ne spécifiez pas le option ``-v``, ce option sera considéré en "
+"tant que valeur ``None``."
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:509
 msgid ""
 "As should be expected, specifying the long form of the flag, we should get "
 "the same output."
 msgstr ""
+"Comme on s'y attend, en spécifiant l'option dans sa forme longue, on devrait "
+"obtenir la même sortie."
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:512
 msgid ""
 "Sadly, our help output isn't very informative on the new ability our script "
 "has acquired, but that can always be fixed by improving the documentation "
 "for our script (e.g. via the ``help`` keyword argument)."
 msgstr ""
+"Malheureusement, notre sortie d'aide n'est pas très informative à propos des "
+"nouvelles possibilités de notre programme, mais cela peut toujours être "
+"corrigé en améliorant sa documentation. (e.g. en utilisant le l'argument "
+"``help``)."
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:516
 msgid "That last output exposes a bug in our program."
-msgstr ""
+msgstr "La dernière sortie du programme montre que celui-ci contient un bogue."
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:519
 msgid "Let's fix::"
-msgstr ""
+msgstr "Corrigeons : ::"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:538
 msgid "And this is what it gives:"
-msgstr ""
+msgstr "Et c'est ce que ça donne :"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:553
 msgid ""
 "First output went well, and fixes the bug we had before. That is, we want "
 "any value >= 2 to be as verbose as possible."
 msgstr ""
+"Les premières exécutions du programme sont correctes, et le bogue que nous "
+"avons eu est corrigé. Cela dit, nous voulons que n'importe quelle valeur >= "
+"2 rende le programme aussi verbeux que possible."
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:556
 msgid "Third output not so good."
-msgstr ""
+msgstr "La troisième sortie de programme n'est pas si bien que ça."
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:558
 msgid "Let's fix that bug::"
-msgstr ""
+msgstr "Corrigeons ce bogue : ::"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:575
 msgid ""
@@ -483,27 +512,38 @@ msgid ""
 "value, and that cannot be compared to an int value (hence the :exc:"
 "`TypeError` exception)."
 msgstr ""
+"Nous venons juste d'introduire un nouveau mot clef, ``default``. Nous "
+"l'avons définit sur ``0`` pour le rendre comparable aux autres valeurs. "
+"Rappelez-vous que par défaut, si un argument optionnel n'est pas spécifié, "
+"it sera définit à ``None``, et ne pourra pas être comparé à une valeur de "
+"type entier (int) (Une erreur :exc:`TypeError` serait alors levée)."
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:582
 msgid "And:"
-msgstr ""
+msgstr "Et :"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:589
 msgid ""
 "You can go quite far just with what we've learned so far, and we have only "
 "scratched the surface. The :mod:`argparse` module is very powerful, and "
 "we'll explore a bit more of it before we end this tutorial."
 msgstr ""
+"Vous pouvez aller assez loin seulement avec ce que nous avons appris jusqu'à "
+"maintenant, et nous n'avons qu’aperçu la surface. Le module mod:`argparse` "
+"est très puissant, et nous allons l'explorer un peu plus avant la fin de ce "
+"tutoriel."
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:596
 msgid "Getting a little more advanced"
-msgstr ""
+msgstr "Aller un peu plus loin"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:598
 msgid ""
 "What if we wanted to expand our tiny program to perform other powers, not "
 "just squares::"
 msgstr ""
+"Qu'en est il si nous souhaitons étendre notre mini programe pour le rendre "
+"capable de calculer d'autres puissances, et pas seulement des carrés : ::"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:615 ../Doc/howto/argparse.rst:653
 msgid "Output:"
@@ -515,10 +555,13 @@ msgid ""
 "that gets displayed. The following example instead uses verbosity level to "
 "display *more* text instead::"
 msgstr ""
+"Il est à noter que jusqu'à présent nous avons utilisé le niveau de verbosité "
+"pour *changer* le texte qui est affiché. L'exemple suivant au contraire "
+"utilise le niveau de verbosité pour afficher *plus* de texte à la place : ::"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:667
 msgid "Conflicting options"
-msgstr ""
+msgstr "Options en conflit"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:669
 msgid ""
@@ -529,40 +572,63 @@ msgid ""
 "the new functionality makes more sense: we'll introduce the ``--quiet`` "
 "option, which will be the opposite of the ``--verbose`` one::"
 msgstr ""
+"Jusque là, nous avons travaillé avec deux méthodes d'une instance de :class:"
+"`argparse.ArgumentParser`. En voici une troisième, :meth:"
+"`add_mutually_exclusive_group`. Elle nous permet de spécifier des options "
+"qui sont en conflit entre elles. Changeons aussi le reste du programme de "
+"telle sorte que la nouvelle fonctionnalité fasse sens: nous allons "
+"introduire l'option ``--quiet``, qui va avoir l'effet opposé de l'option ``--"
+"verbose`` : ::"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:695
 msgid ""
 "Our program is now simpler, and we've lost some functionality for the sake "
 "of demonstration. Anyways, here's the output:"
 msgstr ""
+"Notre programme est maintenant plus simple, et nous avons perdu des "
+"fonctionnalités pour faire cette démonstration. Peu importe, voici la sortie "
+"du programme :"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:713
 msgid ""
 "That should be easy to follow. I've added that last output so you can see "
 "the sort of flexibility you get, i.e. mixing long form options with short "
 "form ones."
 msgstr ""
+"Cela devrait être facile à suivre. J'ai ajouté cette dernière sortie pour "
+"que vous puissiez voir le genre de flexibilité que vous pouvez avoir, i.e. "
+"faire un mixe entre des options courtes et longues."
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:717
 msgid ""
 "Before we conclude, you probably want to tell your users the main purpose of "
 "your program, just in case they don't know::"
 msgstr ""
+"Avant d'en finir, vous voudrez certainement dire à vos utilisateurs quel est "
+"le but principal de votre programme, juste dans le cas ou ils ne savent "
+"pas : ::"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:738
 msgid ""
 "Note that slight difference in the usage text. Note the ``[-v | -q]``, which "
 "tells us that we can either use ``-v`` or ``-q``, but not both at the same "
 "time:"
 msgstr ""
+"Notez cette nuance dans le texte d'utlisation. Les options `[-v | -q]``, qui "
+"nous disent que nous pouvons utiliser au choix ``-v`` ou ``-q``, mais pas "
+"les deux ensemble :"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:760
 msgid "Conclusion"
-msgstr ""
+msgstr "Conclusion"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:762
 msgid ""
 "The :mod:`argparse` module offers a lot more than shown here. Its docs are "
 "quite detailed and thorough, and full of examples. Having gone through this "
 "tutorial, you should easily digest them without feeling overwhelmed."
 msgstr ""
+"Le module :mod:`argparse` offre bien plus que ce qui est montré ici. Sa "
+"documentation est assez détaillée complète et pleine d'exemples. En ayant "
+"accompli ce tutoriel, vous pourriez facilement comprendre cette "
+"documentation sans vous sentir dépassé."