Fini!

Author: Antoine Wecxsteen

faq/programming.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-12-21 09:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-04-29 14:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-23 19:19+0200\n"
 "Last-Translator: Antoine Wecxsteen\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -1037,10 +1037,10 @@ msgid ""
 "way to find out what it's called is to ask all your neighbours (namespaces) if it's "
 "their cat (object)..."
 msgstr ""
-"C'est pareil que trouver le nom du chat qui traîne devant votre porte : le "
-"chat (objet) ne peut pas vous dire lui-même son nom, et il s'en moque un peu "
-"-- alors le meilleur moyen de savoir comment il s'appelle est de demander à "
-"tous vos voisins (espaces de nommage) si c'est leur chat (objet)…."
+"C'est pareil que trouver le nom du chat qui traîne devant votre porte : le chat "
+"(objet) ne peut pas vous dire lui-même son nom, et il s'en moque un peu -- alors le "
+"meilleur moyen de savoir comment il s'appelle est de demander à tous vos voisins "
+"(espaces de nommage) si c'est leur chat (objet)…."
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:692
 msgid ""
@@ -1124,31 +1124,44 @@ msgstr "Les enfants, ne faites pas ça chez vous !"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:773
 msgid "What does the slash(/) in the parameter list of a function mean?"
-msgstr ""
+msgstr "Que signifie la barre oblique (/) dans la liste des paramètres d'une fonction ?"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:775
 msgid ""
-"A slash in the argument list of a function denotes that the parameters prior "
-"to it are positional-only.  Positional-only parameters are the ones without "
-"an externally-usable name.  Upon calling a function that accepts positional-"
-"only parameters, arguments are mapped to parameters based solely on their "
-"position. For example, :func:`pow` is a function that accepts positional-"
-"only parameters. Its documentation looks like this::"
-msgstr ""
+"A slash in the argument list of a function denotes that the parameters prior to it "
+"are positional-only.  Positional-only parameters are the ones without an externally-"
+"usable name.  Upon calling a function that accepts positional-only parameters, "
+"arguments are mapped to parameters based solely on their position. For example, :func:"
+"`pow` is a function that accepts positional-only parameters. Its documentation looks "
+"like this::"
+msgstr ""
+"Une barre oblique dans la liste des arguments d'une fonction indique que les "
+"paramètres la précédant sont uniquement positionnels. Les paramètres uniquement "
+"positionnels ne sont pas utilisables depuis l'extérieur. Lors de l'appel d'une "
+"fonction qui n'accepte que des paramètres uniquement positionnels, les arguments sont "
+"affectés au paramètres en fonction de leur position. Par exemple, :func:`pow` est une "
+"fonction qui n'accepte que des paramètres uniquement positionnels. Sa documentation "
+"est la suivante ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:791
 msgid ""
-"The slash at the end of the parameter list means that all three parameters "
-"are positional-only. Thus, calling :func:`pow` with keyword aguments would "
-"lead to an error::"
+"The slash at the end of the parameter list means that all three parameters are "
+"positional-only. Thus, calling :func:`pow` with keyword aguments would lead to an "
+"error::"
 msgstr ""
+"La barre oblique à la fin de la liste des paramètres signifie que les trois "
+"paramètres sont uniquement positionnels. Et donc, appeler :func:`pow` avec des "
+"arguments nommés provoquerait une erreur :: "
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:800
 msgid ""
-"Note that as of this writing this is only documentational and no valid "
-"syntax in Python, although there is :pep:`570`, which proposes a syntax for "
-"position-only parameters in Python."
+"Note that as of this writing this is only documentational and no valid syntax in "
+"Python, although there is :pep:`570`, which proposes a syntax for position-only "
+"parameters in Python."
 msgstr ""
+"Notez que cet exemple n'est fournit qu'à titre informatif et n'est pas une syntaxe "
+"Python valide, bien que la pep:`570` propose une syntaxe pour les paramètres "
+"uniquement positionnels en Python."
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:806
 msgid "Numbers and strings"