poursuite des fuzzys de reference (#4)

- traitement des fuzzy
- traduction de *generator function* par *fonction génératrice*

Co-authored-by: Christophe Nanteuil <christophe.nanteuil@gmail.com>
Reviewed-on: https://git.afpy.org/AFPy/python-docs-fr/pulls/4
Reviewed-by: Julien Palard <julien@palard.fr>
Co-authored-by: Christophe Nanteuil <christophenan@noreply.localhost>
Co-committed-by: Christophe Nanteuil <christophenan@noreply.localhost>

Author: 2 people

glossary.po

@@ -231,10 +231,11 @@ msgid ""
 "that it contains :keyword:`yield` expressions for producing a series of "
 "values usable in an :keyword:`async for` loop."
 msgstr ""
-"Fonction qui renvoie un :term:`asynchronous generator iterator`. Cela "
-"ressemble à une coroutine définie par :keyword:`async def`, sauf qu'elle "
-"contient une ou des expressions :keyword:`yield` produisant ainsi uns série "
-"de valeurs utilisables dans une boucle :keyword:`async for`."
+"Fonction qui renvoie un :term:`itérateur de générateur asynchrone "
+"<asynchronous generator iterator>`. Cela ressemble à une coroutine définie "
+"par :keyword:`async def`, sauf qu'elle contient une ou des expressions "
+":keyword:`yield` produisant ainsi uns série de valeurs utilisables dans une "
+"boucle :keyword:`async for`."
 
 #: glossary.rst:104
 msgid ""
@@ -261,7 +262,7 @@ msgstr "itérateur de générateur asynchrone"
 
 #: glossary.rst:113
 msgid "An object created by a :term:`asynchronous generator` function."
-msgstr "Objet créé par une fonction :term:`asynchronous generator`."
+msgstr "Objet créé par un :term:`générateur asynchrone <asynchronous generator>`."
 
 #: glossary.rst:115
 msgid ""
@@ -1144,7 +1145,7 @@ msgid ""
 "iterator* in some contexts.  In cases where the intended meaning isn't "
 "clear, using the full terms avoids ambiguity."
 msgstr ""
-"Fait généralement référence à une fonction générateur mais peut faire "
+"Fait généralement référence à une fonction génératrice mais peut faire "
 "référence à un *itérateur de générateur* dans certains contextes. Dans les "
 "cas où le sens voulu n'est pas clair, utiliser les termes complets lève "
 "l’ambiguïté."

reference/datamodel.po

@@ -1179,7 +1179,7 @@ msgstr ""
 
 #: reference/datamodel.rst:657
 msgid "Generator functions"
-msgstr "Fonctions générateurs"
+msgstr "Fonctions génératrices (ou générateurs)"
 
 #: reference/datamodel.rst:649
 #, fuzzy
@@ -1195,8 +1195,8 @@ msgid ""
 "values to be returned."
 msgstr ""
 "Une fonction ou une méthode qui utilise l'instruction :keyword:`yield` (voir "
-"la section :ref:`yield`) est appelée :dfn:`fonction générateur`. Une telle "
-"fonction, lorsqu'elle est appelée, retourne toujours un objet itérateur qui "
+"la section :ref:`yield`) est appelée :dfn:`fonction génératrice`. Une telle "
+"fonction, lorsqu'elle est appelée, renvoie toujours un objet itérateur qui "
 "peut être utilisé pour exécuter le corps de la fonction : appeler la "
 "méthode :meth:`iterator.__next__` de l'itérateur exécute la fonction jusqu'à "
 "ce qu'elle renvoie une valeur à l'aide de l'instruction :keyword:`!yield`. "
@@ -1224,7 +1224,7 @@ msgstr ""
 
 #: reference/datamodel.rst:687
 msgid "Asynchronous generator functions"
-msgstr "Fonctions générateurs asynchrones"
+msgstr "Fonctions génératrices (ou générateurs) asynchrones"
 
 #: reference/datamodel.rst:674
 #, fuzzy
@@ -1236,7 +1236,7 @@ msgid ""
 "execute the body of the function."
 msgstr ""
 "Une fonction ou une méthode définie avec :keyword:`async def` et qui utilise "
-"l'instruction :keyword:`yield` est appelée :dfn:`fonction générateur "
+"l'instruction :keyword:`yield` est appelée :dfn:`fonction génératrice "
 "asynchrone`. Une telle fonction, quand elle est appelée, renvoie un objet "
 "itérateur asynchrone qui peut être utilisé dans des instructions :keyword:"
 "`async for` pour exécuter le corps de la fonction."