Prise en compte des suggestions

Author: alkimya

library/functions.po

@@ -597,7 +597,7 @@ msgid ""
 "those, see :func:`staticmethod`."
 msgstr ""
 "Les méthodes de classe sont différentes des méthodes statiques du C++ ou du "
-"Java. Si c'est elles dont vous avez besoin, regardez du côté de :func:"
+"Java. Si ce sont elles dont vous avez besoin, regardez du côté de :func:"
 "`staticmethod`."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:227
@@ -1607,7 +1607,7 @@ msgid ""
 "types and such tuples, a :exc:`TypeError` exception is raised."
 msgstr ""
 "Donne ``True`` si *object* est une instance de *classinfo*, ou d'une de ses "
-"classes filles, directe, indirecte, ou :term:`virtuelle <abstract base "
+"classes filles, directe, indirecte, ou :term:`abstraite <abstract base "
 "class>`. Si *object* n'est pas un objet du type donné, la fonction donne "
 "toujours ``False``. Si *classinfo* est un n-uplet de types (ou "
 "récursivement, d'autres n-uplets), donne ``True`` si *object* est une "
@@ -1623,8 +1623,8 @@ msgid ""
 "entry in *classinfo* will be checked. In any other case, a :exc:`TypeError` "
 "exception is raised."
 msgstr ""
-"Donne ``True`` si *class* est une classe fille (directe, indirecte, ou :term:"
-"`virtuelle <abstract base class>`) de *classinfo*. Une classe est considérée "
+"Donne ``True`` si *class* est une classe fille (directe, indirecte ou :term:"
+"`abstraite <abstract base class>`) de *classinfo*. Une classe est considérée "
 "sous-classe d'elle même. *classinfo* peut être un n-uplet de classes, dans "
 "ce cas la vérification sera faite pour chaque classe de *classinfo*. Dans "
 "tous les autres cas, :exc:`TypeError` est levée."
@@ -2079,9 +2079,9 @@ msgstr ""
 "*encoding* est le nom de l'encodage utilisé pour encoder ou décoder le "
 "fichier. Il doit seulement être utilisé en mode texte. L'encodage par défaut "
 "dépend de la plateforme (ce que :func:`locale.getpreferredencoding` donne), "
-"mais n'importe quel :term:`encodage de texte <text encoding>` supporté par "
-"Python peut être utilisé. Voir :mod:`codecs` pour une liste des encodages "
-"supportés."
+"mais n'importe quel :term:`encodage de texte <text encoding>` pris en charge "
+"par Python peut être utilisé. Voir :mod:`codecs` pour une liste des "
+"encodages pris en charge."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1120
 msgid ""
@@ -2373,7 +2373,7 @@ msgid ""
 "mod``). The two-argument form ``pow(base, exp)`` is equivalent to using the "
 "power operator: ``base**exp``."
 msgstr ""
-"Donne *base* puissance *exp*, et si *mod* est présent, donne *base* "
+"Donne *base* puissance *exp* et, si *mod* est présent, donne *base* "
 "puissance *exp* modulo *mod* (calculé de manière plus efficiente que "
 "``pow(base, exp) % mod``). La forme à deux arguments ``pow(base, exp)`` est "
 "équivalente à l'opérateur puissance : ``base**exp``."
@@ -2841,7 +2841,7 @@ msgid ""
 "is not allowed to be a string."
 msgstr ""
 "Additionne *start* et les éléments d'un *iterable* de gauche à droite et en "
-"donne le total. Les éléments d'*iterable* sont normalement des nombres, et "
+"donne le total. Les éléments de `iterable` sont normalement des nombres, et "
 "la valeur de *start* ne peut pas être une chaîne de caractères."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1583