Dictionnaire

Author: nshaud

dict

@@ -14,11 +14,13 @@ C99
 cadriciel
 cadriciels
 Catucci
+Composabilité
 concourance
 contribués
 coroutine
 coroutine
 coroutines
+curryfication
 Cython
 d'allocateurs
 décodables
@@ -42,6 +44,7 @@ docstrings
 encodable
 Farrugia
 finaliseur
+Frederik
 Fredrik
 freeze
 Guido
@@ -75,6 +78,7 @@ Marc-André
 mémoïsant
 mémoïsation
 Mersenne
+Mertz
 métacaractère
 métacaractères
 métaclasse
@@ -91,6 +95,7 @@ pip
 pourcent
 précompilé
 préemptif
+préremplis
 proleptique
 py2exe
 pyc
@@ -127,12 +132,14 @@ sérialiseur
 Serwy
 shell
 slot
+Smalltalk
 surprenamment
 tk
 tokenisation
 tokenisé
 tokenisés
 tty
+uplets
 von
 W3C
 wxWidgets

howto/functional.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-12-21 09:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-30 14:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-07 11:20+0200\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -254,7 +254,7 @@ msgstr "Composabilité."
 
 #: ../Doc/howto/functional.rst:96
 msgid "Ease of debugging and testing."
-msgstr "Facilité de déboguage et de test."
+msgstr "Facilité de débogage et de test."
 
 #: ../Doc/howto/functional.rst:100
 msgid "Formal provability"
@@ -331,11 +331,11 @@ msgstr ""
 "triviaux nécessitent souvent des preuves s'étalant sur plusieurs pages ; la "
 "preuve de l'exactitude d'un programme relativement gros serait gigantesque. "
 "Peu, voire aucun, des programmes que vous utilisez quotidiennement "
-"(l'interpréteur Python, votre parseur XML, votre navigateur web) ne peuvent "
-"être prouvés exacts. Même si vous écriviez ou généreriez une preuve, il "
-"faudrait encore vérifier celle-ci. Peut-être qu'elle contient une erreur et "
-"que vous pensez désormais, à tort, que vous avez prouvé que votre programme "
-"est correct."
+"(l'interpréteur Python, votre analyseur syntaxique XML, votre navigateur "
+"web) ne peuvent être prouvés exacts. Même si vous écriviez ou généreriez une "
+"preuve, il faudrait encore vérifier celle-ci. Peut-être qu'elle contient une "
+"erreur et que vous pensez désormais, à tort, que vous avez prouvé que votre "
+"programme est correct."
 
 #: ../Doc/howto/functional.rst:136
 msgid "Modularity"
@@ -358,7 +358,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/functional.rst:146
 msgid "Ease of debugging and testing"
-msgstr "Facilité de déboguage et de test"
+msgstr "Facilité de débogage et de test"
 
 #: ../Doc/howto/functional.rst:148
 msgid "Testing and debugging a functional-style program is easier."
@@ -492,7 +492,7 @@ msgid ""
 "Iterators can be materialized as lists or tuples by using the :func:`list` "
 "or :func:`tuple` constructor functions:"
 msgstr ""
-"Les itérateurs peuvent être transformés en listes ou en n-uplets en appelant "
+"Les itérateurs peuvent être transformés en listes ou en tuples en appelant "
 "les constructeurs respectifs :func:`list` et :func:`tuple` :"
 
 #: ../Doc/howto/functional.rst:238
@@ -552,7 +552,7 @@ msgid ""
 "Python sequence type, such as strings, will automatically support creation "
 "of an iterator."
 msgstr ""
-"Nous avons vu précédemment comment les listes et les n-uplets gèrent les "
+"Nous avons vu précédemment comment les listes et les tuples gèrent les "
 "itérateurs. En réalité, n'importe quel type de séquence en Python, par "
 "exemple les chaînes de caractères, gère automatiquement la création d'un "
 "itérateur."
@@ -642,11 +642,11 @@ msgid ""
 "functional programming language Haskell (https://www.haskell.org/).  You can "
 "strip all the whitespace from a stream of strings with the following code::"
 msgstr ""
-"Les compréhensions de listes et les expressions génératrices (en raccourci : "
-"\"listcomps\" et \"genexps\") sont une façon concise d'exprimer de telles "
-"opérations, inspirées du langage de programmation fonctionnel Haskell "
-"(https://www.haskell.org/).  Vous pouvez retirer tous les caractères blancs "
-"d'un flux de chaînes de caractères à l'aide du code suivant ::"
+"Les compréhensions de listes et les expressions génératrices sont une façon "
+"concise d'exprimer de telles opérations, inspirées du langage de "
+"programmation fonctionnel Haskell (https://www.haskell.org/).  Vous pouvez "
+"retirer tous les caractères blancs d'un flux de chaînes de caractères à "
+"l'aide du code suivant ::"
 
 #: ../Doc/howto/functional.rst:347
 msgid ""
@@ -1031,7 +1031,7 @@ msgstr ""
 "cette exception doit lever à son tour :exc:`GeneratorExit` ou :exc:"
 "`StopIteration`. Il est illégal d'attraper cette exception et de faire quoi "
 "que ce soit d'autre, ceci déclenche une erreur :exc:`RuntimeError`. Lorsque "
-"le ramasse-miette de Python collectera le générateur, il appelera sa "
+"le ramasse-miette de Python collectera le générateur, il appellera sa "
 "méthode :meth:`~generator.close`."
 
 #: ../Doc/howto/functional.rst:605
@@ -1191,9 +1191,9 @@ msgid ""
 "evaluation <https://en.wikipedia.org/wiki/Lazy_evaluation>`__.)"
 msgstr ""
 "Cela ne construit pas de liste stockée en mémoire, ni ne vide les itérateurs "
-"d'entrée avant de renvoyer sa valeur ; en réalité les n-uplets sont "
-"construits et renvoyés au fur et à mesure (il s'agit techniquement parlant "
-"d'un comportement d'`évaluation paresseuse <https://fr.wikipedia.org/wiki/"
+"d'entrée avant de renvoyer sa valeur ; en réalité les tuples sont construits "
+"et renvoyés au fur et à mesure (il s'agit techniquement parlant d'un "
+"comportement d'`évaluation paresseuse <https://fr.wikipedia.org/wiki/"
 "%C3%89valuation_paresseuse>`__)."
 
 #: ../Doc/howto/functional.rst:723
@@ -1363,7 +1363,7 @@ msgid ""
 "as the arguments::"
 msgstr ""
 ":func:`itertools.starmap(func, iter) <itertools.starmap>` suppose que "
-"l'itérable renvoie une séquence de n-uplets et appelle *func* en utilisant "
+"l'itérable renvoie une séquence de tuples et appelle *func* en utilisant "
 "chaque n-uplet comme arguments ::"
 
 #: ../Doc/howto/functional.rst:839
@@ -1932,7 +1932,7 @@ msgid ""
 "https://en.wikipedia.org/wiki/Currying: Entry for the concept of currying."
 msgstr ""
 "https://fr.wikipedia.org/wiki/Curryfication : l'entrée pour de la concept de "
-"la curryfication."
+"la curryfication (création d'applications partielles)."
 
 #: ../Doc/howto/functional.rst:1223
 msgid "Python-specific"