Fixed trad from review

Author: Seluj78

using/windows.po

@@ -46,14 +46,15 @@ msgid ""
 "is available for application-local distributions."
 msgstr ""
 "Contrairement à la plupart des systèmes et services Unix, Windows n'inclut "
-"pas de système d'installation de Python supporté. Pour rendre Python "
+"pas d'installation de Python supporté par défaut. Pour rendre Python "
 "disponible, l’équipe CPython a compilé des installateurs (paquets MSI) pour "
-"chaque `release <https://www.python.org/download/releases/>`_ depuis plusieurs "
-"années. Ces installateurs sont principalement destinés à une installation "
-"par utilisateur de Python, avec l’interpréteur et la bibliothèque standard "
-"utilisés par un seul utilisateur. Cet installateur est aussi capable "
-"d'installer pour tous les utilisateurs sur une seule machine et un fichier "
-"ZIP séparé est disponible pour des distributions **application-local**."
+"chaque `release <https://www.python.org/download/releases/>`_ depuis "
+"plusieurs années. Ces installateurs sont principalement destinés à une "
+"installation par utilisateur de Python, avec l’interpréteur et la "
+"bibliothèque standard utilisés par un seul utilisateur. Cet installateur est "
+"aussi capable d'installer pour tous les utilisateurs sur une seule machine "
+"et un fichier ZIP séparé est disponible pour des distributions **application-"
+"local**."
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:28
 msgid "Supported Versions"
@@ -86,14 +87,14 @@ msgid ""
 "connection for optional features. See :ref:`install-layout-option` for other "
 "ways to avoid downloading during installation."
 msgstr ""
-"Quatre installateurs Python |version| sont disponibles au téléchargement -- deux "
-"de chaque pour les versions 32-bit et 64-bit de l'interpréteur. "
-"L'**installateur web** est léger, et téléchargera "
-"automatiquement les composants nécessaires. L'**installateur hors-ligne** "
-"inclut les composants nécessaires pour une installation par défaut et n'a "
-"besoin d'une connexion internet que pour des fonctionnalités optionnelles. "
-"Voir :ref:`install-layout-option` pour d'autres moyens d’éviter des "
-"téléchargements durant l'installation."
+"Quatre installateurs Python |version| sont disponibles au téléchargement -- "
+"deux de chaque pour les versions 32-bit et 64-bit de l'interpréteur. "
+"L'**installateur web** est léger, et téléchargera automatiquement les "
+"composants nécessaires. L'**installateur hors-ligne** inclut les composants "
+"nécessaires pour une installation par défaut et n'a besoin d'une connexion "
+"internet que pour des fonctionnalités optionnelles. Voir :ref:`install-"
+"layout-option` pour d'autres moyens d’éviter des téléchargements durant "
+"l'installation."
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:46
 msgid "After starting the installer, one of two options may be selected:"
@@ -133,7 +134,8 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/using/windows.rst:59
 msgid "If selected, the install directory will be added to your :envvar:`PATH`"
 msgstr ""
-"Si l'option est cochée, le dossier d'installation sera ajouté à votre :envvar:`PATH`"
+"Si l'option est cochée, le dossier d'installation sera ajouté à votre :"
+"envvar:`PATH`"
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:60
 msgid "Shortcuts will only be visible for the current user"
@@ -146,7 +148,7 @@ msgid ""
 "actions. To install debugging symbols or binaries, you will need to use this "
 "option."
 msgstr ""
-"Sélectionner "Personnaliser l'installation" vous permettra de sélectionner "
+"Sélectionner \"Personnaliser l'installation\" vous permettra de sélectionner "
 "les fonctionnalités à installer, le chemin d'installation et d'autres "
 "options ou des options post-installation. Pour installer des binaires de "
 "**débug** ou symboles, vous devrez utiliser cette option."
@@ -976,7 +978,7 @@ msgstr "https://www.chem.gla.ac.uk/~louis/software/faq/q1.html"
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:397
 msgid "Setting Environment variables, Louis J. Farrugia"
-msgstr "Définir les variables d'environnement, Louis J. Farrugia"
+msgstr "Définir les variables d'environnement, *Louis J. Farrugia*"
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:402
 msgid "Finding the Python executable"
@@ -2088,7 +2090,7 @@ msgstr ""
 "bibliothèque standard est incluse en tant que fichiers pré-compilés et "
 "optimisés ``.pyc`` dans un fichier ZIP, et ``python3.dll``, ``python37."
 "dll``, ``python.exe`` et ``pythonw.exe`` sont tous fournis. **Tcl/Tk** (y "
-"compris tous les dépendants, telles que IDLE), pip et la documentation "
+"compris tous les dépendants, telles que IDLE), *pip* et la documentation "
 "Python ne sont pas inclus."
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:943
@@ -2119,13 +2121,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les packages tiers doivent être installés par le programme d'installation de "
 "l'application parallèlement à la distribution embarquée. L'utilisation de "
-"pip pour gérer les dépendances comme pour une installation Python régulière "
-"n'est pas prise en charge avec cette distribution, mais avec certains soins, "
-"il peut être possible d'inclure et d'utiliser pip pour les mises à jour "
-"automatiques. En général, les packages tiers doivent être traités dans le "
-"cadre de l'application (\"**vendoring**\") afin que le développeur puisse "
-"assurer la compatibilité avec les versions plus récentes avant de fournir "
-"des mises à jour aux utilisateurs."
+"*pip* pour gérer les dépendances comme pour une installation Python "
+"régulière n'est pas prise en charge avec cette distribution, mais avec "
+"certains soins, il peut être possible d'inclure et d'utiliser *pip* pour les "
+"mises à jour automatiques. En général, les packages tiers doivent être "
+"traités dans le cadre de l'application (\"**vendoring**\") afin que le "
+"développeur puisse assurer la compatibilité avec les versions plus récentes "
+"avant de fournir des mises à jour aux utilisateurs."
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:958
 msgid ""