translate http.cookies (#398)

Author: ztenma

library/http.cookies.po

@@ -6,21 +6,22 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-12 23:15+0100\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Last-Translator: Tenma <tenma@nuolezio.org>\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.9\n"
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:2
 msgid ":mod:`http.cookies` --- HTTP state management"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`http.cookies` --- gestion d'état pour HTTP"
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/http/cookies.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Code source :** :source:`Lib/http/cookies.py`"
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:14
 msgid ""
@@ -29,6 +30,10 @@ msgid ""
 "string-only cookies, and provides an abstraction for having any serializable "
 "data-type as cookie value."
 msgstr ""
+"Le module :mod:`http.cookies` définit des classes abstrayant le concept de "
+"témoin web (cookie), un mécanisme de gestion d'état pour HTTP. Il fournit "
+"une abstraction gérant des données textuelles et tout type de données "
+"sérialisable comme valeur de témoin."
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:19
 msgid ""
@@ -39,30 +44,45 @@ msgid ""
 "comes to Cookie handling.  As a result, the parsing rules used are a bit "
 "less strict."
 msgstr ""
+"Auparavant, le module appliquait strictement les règles d'analyse décrites "
+"dans les spécifications :rfc:`2109` et :rfc:`2068`. Entre temps, il a été "
+"découvert que Internet Explorer 3.0 ne suit pas les règles liées aux "
+"caractères précisées dans ces spécifications. De plus, plusieurs navigateurs "
+"et serveurs dans leur versions récentes ont assoupli les règles d'analyse "
+"quant à la gestion des témoins. En conséquence, les règles d'analyse "
+"utilisées sont un peu moins strictes que les spécifications initiales."
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:25
 msgid ""
 "The character set, :data:`string.ascii_letters`, :data:`string.digits` and "
 "``!#$%&'*+-.^_`|~:`` denote the set of valid characters allowed by this "
 "module in Cookie name (as :attr:`~Morsel.key`)."
 msgstr ""
+"Les jeux de caractères :data:`string.ascii_letters`, :data:`string.digits` "
+"et ``!#$%&'*+-.^_`|~:`` définissent l'ensemble des caractères autorisés par "
+"ce module pour le nom du témoin (comme :attr:`~Morsel.key`)."
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:29
 msgid "Allowed ':' as a valid Cookie name character."
-msgstr ""
+msgstr "Ajouté « : » comme caractère autorisé pour les noms de témoin."
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:35
 msgid ""
 "On encountering an invalid cookie, :exc:`CookieError` is raised, so if your "
 "cookie data comes from a browser you should always prepare for invalid data "
 "and catch :exc:`CookieError` on parsing."
 msgstr ""
+"Quand un témoin invalide est rencontré, l'exception :exc:`CookieError` est "
+"levée. Si les données du témoin proviennent d'un navigateur il faut "
+"impérativement gérer les données invalides en attrapant :exc:`CookieError`."
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:42
 msgid ""
 "Exception failing because of :rfc:`2109` invalidity: incorrect attributes, "
 "incorrect :mailheader:`Set-Cookie` header, etc."
 msgstr ""
+"Exception levée pour cause d'incompatibilité avec la :rfc:`2109`. Exemples : "
+"attributs incorrects, en-tête ``Set-Cookie`` incorrect, etc."
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:48
 msgid ""
@@ -71,59 +91,79 @@ msgid ""
 "value, the value is first converted to a :class:`Morsel` containing the key "
 "and the value."
 msgstr ""
+"Cette classe définit un dictionnaire dont les clés sont des chaines de "
+"caractères et dont les valeurs sont des instances de :class:`Morsel`. Notez "
+"qu'à l'assignation d'une valeur à une clé, la valeur est transformée en :"
+"class:`Morsel` contenant la clé et la valeur."
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:52
 msgid "If *input* is given, it is passed to the :meth:`load` method."
 msgstr ""
+"Si l'argument *input* est donné, il est passé à la méthode :meth:`load`."
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:57
 msgid ""
 "This class derives from :class:`BaseCookie` and overrides :meth:"
 "`value_decode` and :meth:`value_encode` to be the identity and :func:`str` "
 "respectively."
 msgstr ""
+"Cette classe dérive de :class:`BaseCookie`. Elle surcharge les méthodes :"
+"meth:`value_decode` et :meth:`value_encode` de manière à correspondre "
+"respectivement à l'identité et à :func:`str`."
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:65
 msgid "Module :mod:`http.cookiejar`"
-msgstr ""
+msgstr "Module :mod:`http.cookiejar`"
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:64
 msgid ""
 "HTTP cookie handling for web *clients*.  The :mod:`http.cookiejar` and :mod:"
 "`http.cookies` modules do not depend on each other."
 msgstr ""
+"Gestion de témoins HTTP pour *clients* web.  Les modules :mod:`http."
+"cookiejar` et :mod:`http.cookies` ne dépendent pas l'un de l'autre."
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:67
 msgid ":rfc:`2109` - HTTP State Management Mechanism"
-msgstr ""
+msgstr ":rfc:`2109` - HTTP State Management Mechanism"
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:68
 msgid "This is the state management specification implemented by this module."
-msgstr ""
+msgstr "Spécification de gestion d'états implantée par ce module."
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:74
 msgid "Cookie Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objets *Cookie*"
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:79
 msgid ""
 "Return a decoded value from a string representation. Return value can be any "
 "type. This method does nothing in :class:`BaseCookie` --- it exists so it "
 "can be overridden."
 msgstr ""
+"Renvoie la valeur décodée à partir de la représentation textuelle. La valeur "
+"de retour est d'un type quelconque. Cette méthode n'a aucun effet pour :"
+"class:`BaseCookie` ; elle n'existe que dans le but d'être surchargée."
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:86
 msgid ""
 "Return an encoded value. *val* can be any type, but return value must be a "
 "string. This method does nothing in :class:`BaseCookie` --- it exists so it "
 "can be overridden."
 msgstr ""
+"Renvoie une valeur codée. *val* est de type quelconque, mais la valeur de "
+"retour doit être une chaine de caractères. Cette méthode n'a aucun effet "
+"pour :class:`BaseCookie` ; elle n'existe que dans le but d'être surchargée."
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:90
 msgid ""
 "In general, it should be the case that :meth:`value_encode` and :meth:"
 "`value_decode` are inverses on the range of *value_decode*."
 msgstr ""
+"Généralement, les méthodes :meth:`value_encode` et :meth:`value_decode` "
+"doivent être inverses l'une de l'autre, c'est-à-dire qu'en envoyant la "
+"sortie de l'un dans l'entrée de l'autre la valeur finale doit être égale à "
+"la valeur initiale."
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:96
 msgid ""
@@ -132,38 +172,53 @@ msgid ""
 "is used to join the headers together, and is by default the combination "
 "``'\\r\\n'`` (CRLF)."
 msgstr ""
+"Renvoie une représentation textuelle compatible avec les en-têtes HTTP. "
+"*attrs et *header* sont envoyés à la méthode :meth:`output` de chaque "
+"classe :class:`Morsel`. *sep* est le séparateur à utiliser pour joindre les "
+"valeurs d'en-têtes. Sa valeur par défaut est ``'\\r\\n'`` (CRLF)."
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:104
 msgid ""
 "Return an embeddable JavaScript snippet, which, if run on a browser which "
 "supports JavaScript, will act the same as if the HTTP headers was sent."
 msgstr ""
+"Renvoie un extrait de code JavaScript qui, lorsque exécuté par un navigateur "
+"qui supporte le JavaScript, va fonctionner de la même manière que si les en-"
+"têtes HTTP avaient été envoyés."
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:107 ../Doc/library/http.cookies.rst:195
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:203
 msgid "The meaning for *attrs* is the same as in :meth:`output`."
-msgstr ""
+msgstr "*attrs* a la même signification que dans la méthode :meth:`output`."
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:112
 msgid ""
 "If *rawdata* is a string, parse it as an ``HTTP_COOKIE`` and add the values "
 "found there as :class:`Morsel`\\ s. If it is a dictionary, it is equivalent "
 "to::"
 msgstr ""
+"Si *rawdata* est une chaine de caractères, l'analyser comme étant un "
+"``HTTP_COOKIE`` et ajouter les valeurs trouvées en tant que :class:`Morsel`"
+"\\ s. S'il s'agit d'un dictionnaire, cela est équivalent à ::"
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:122
 msgid "Morsel Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objets *Morsel*"
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:127
 msgid "Abstract a key/value pair, which has some :rfc:`2109` attributes."
 msgstr ""
+"Abstraction de paire clé / valeur, accompagnée d'attributs provenant de la "
+"spécification :rfc:`2109`."
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:129
 msgid ""
 "Morsels are dictionary-like objects, whose set of keys is constant --- the "
 "valid :rfc:`2109` attributes, which are"
 msgstr ""
+"Les objets *Morsel* sont des objets compatibles dictionnaire, dont "
+"l'ensemble des clés est fixe et égal aux attributs :rfc:`2109` valides, qui "
+"sont"
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:132
 msgid "``expires``"
@@ -203,42 +258,51 @@ msgid ""
 "in HTTP requests, and is not accessible through JavaScript. This is intended "
 "to mitigate some forms of cross-site scripting."
 msgstr ""
+"L'attribut :attr:`httponly` spécifie que le témoin transféré dans les "
+"requêtes HTTP n'est pas accessible par le biais de JavaScript. Il s'agit "
+"d'une contremesure à certaines attaques de scripts inter-sites (*XSS*)."
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:145
 msgid "The keys are case-insensitive and their default value is ``''``."
 msgstr ""
+"Les clés ne sont pas sensibles à la casse, leur valeur par défaut est ``''``."
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:147
 msgid ""
 ":meth:`~Morsel.__eq__` now takes :attr:`~Morsel.key` and :attr:`~Morsel."
 "value` into account."
 msgstr ""
+"Dorénavant, :meth:`~Morsel.__eq__` prend en compte :attr:`~Morsel.key` et :"
+"attr:`~Morsel.value`."
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:151
 msgid ""
 "Attributes :attr:`~Morsel.key`, :attr:`~Morsel.value` and :attr:`~Morsel."
 "coded_value` are read-only.  Use :meth:`~Morsel.set` for setting them."
 msgstr ""
+"Les attributs  :attr:`~Morsel.key`, :attr:`~Morsel.value` et :attr:`~Morsel."
+"coded_value` sont en lecture seule.  Utilisez  :meth:`~Morsel.set` pour les "
+"assigner."
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:159
 msgid "The value of the cookie."
-msgstr ""
+msgstr "La valeur du témoin."
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:164
 msgid "The encoded value of the cookie --- this is what should be sent."
-msgstr ""
+msgstr "La valeur codée du témoin. C'est celle qui doit être transférée."
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:169
 msgid "The name of the cookie."
-msgstr ""
+msgstr "Le nom du témoin."
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:174
 msgid "Set the *key*, *value* and *coded_value* attributes."
-msgstr ""
+msgstr "Assigne les attributs *key*, *value* et *coded_value*."
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:179
 msgid "Whether *K* is a member of the set of keys of a :class:`Morsel`."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie si *K* est membre des clés d'un :class:`Morsel`."
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:184
 msgid ""
@@ -247,43 +311,57 @@ msgid ""
 "given, in which case it should be a list of attributes to use. *header* is "
 "by default ``\"Set-Cookie:\"``."
 msgstr ""
+"Renvoie une représentation textuelle du *Morsel* compatible avec les en-"
+"têtes HTTP. Par défaut, tous les attributs sont inclus, à moins que *attrs* "
+"ne soit renseigné. Dans ce cas la valeur doit être une liste d'attributs à "
+"utiliser. Par défaut, *header* a la valeur ``\"Set-Cookie:\"``."
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:192
 msgid ""
 "Return an embeddable JavaScript snippet, which, if run on a browser which "
 "supports JavaScript, will act the same as if the HTTP header was sent."
 msgstr ""
+"Renvoie un extrait de code JavaScript qui, lorsque exécuté par un navigateur "
+"qui supporte le JavaScript, va fonctionner de la même manière que si les en-"
+"têtes HTTP avaient été envoyés."
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:200
 msgid ""
 "Return a string representing the Morsel, without any surrounding HTTP or "
 "JavaScript."
 msgstr ""
+"Renvoie une chaine de caractères représentant le *Morsel*, nettoyé de son "
+"contexte HTTP ou JavaScript."
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:208
 msgid ""
 "Update the values in the Morsel dictionary with the values in the dictionary "
 "*values*.  Raise an error if any of the keys in the *values* dict is not a "
 "valid :rfc:`2109` attribute."
 msgstr ""
+"Met à jour les valeurs du dictionnaire du *Morsel* avec les valeurs "
+"provenant du dictionnaire *values*.  Lève une erreur si une des clés n'est "
+"pas un attribut :rfc:`2109` valide."
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:212
 msgid "an error is raised for invalid keys."
-msgstr ""
+msgstr "une erreur est levée pour les clés invalides."
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:218
 msgid "Return a shallow copy of the Morsel object."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie une copie superficielle de l'objet *Morsel*."
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:220
 msgid "return a Morsel object instead of a dict."
-msgstr ""
+msgstr "renvoie un objet *Morsel* au lieu d'un ``dict``."
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:226
 msgid ""
 "Raise an error if key is not a valid :rfc:`2109` attribute, otherwise behave "
 "the same as :meth:`dict.setdefault`."
 msgstr ""
+"Lève une erreur si la clé n'est pas un attribut :rfc:`2109` valide, sinon "
+"fonctionne de la même manière que :meth:`dict.setdefault`."
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:233
 msgid "Example"
@@ -293,3 +371,4 @@ msgstr "Exemple"
 msgid ""
 "The following example demonstrates how to use the :mod:`http.cookies` module."
 msgstr ""
+"L'exemple suivant montre comment utiliser le module :mod:`http.cookies`."