Traduction de extending/newtypes.po 10011103

Author: Catadanna

extending/newtypes.po

@@ -24,6 +24,8 @@ msgid ""
 "This section aims to give a quick fly-by on the various type methods you can "
 "implement and what they do."
 msgstr ""
+"Cette section a pour but de donner un aperçu rapide des différents types de "
+"méthodes que vous pouvez mettre en œuvre et de ce qu'elles font."
 
 #: extending/newtypes.rst:14
 msgid ""
@@ -37,6 +39,9 @@ msgid ""
 "type you want to define, the chances are very good that you will only "
 "implement a handful of these."
 msgstr ""
+"Il y en a *enormement* de méthodes.  Mais ne vous inquiétez pas trop : si "
+"vous avez un type que vous voulez définir, il y a de fortes chances que vous "
+"n'en mettiez en œuvre qu'une poignée."
 
 #: extending/newtypes.rst:24
 msgid ""
@@ -217,7 +222,7 @@ msgid ""
 "attributes simple?  There are only a couple of conditions that must be met:"
 msgstr ""
 "La plupart des types d'extension n'utilisent que des attributs *simples*.  "
-"Alors, qu'est-ce qui rend les attributs simples ?  Il y a seulement quelques "
+"Alors, qu'est-ce qui rend les attributs simples ?  Il y a seulement quelques "
 "conditions qui doivent être remplies :"
 
 #: extending/newtypes.rst:224
@@ -428,7 +433,7 @@ msgstr ""
 
 #: extending/newtypes.rst:421
 msgid "Abstract Protocol Support"
-msgstr "Support pour le protocole abstrait"
+msgstr "Prise en charge du protocole abstrait"
 
 #: extending/newtypes.rst:423
 msgid ""
@@ -467,6 +472,9 @@ msgid ""
 "This function, if you choose to provide it, should return a hash number for "
 "an instance of your data type. Here is a simple example::"
 msgstr ""
+"Cette fonction, si vous choisissez de la fournir, doit renvoyer un numéro de "
+"hachage pour une instance de votre type de données. Voici un exemple "
+"simple ::"
 
 #: extending/newtypes.rst:464
 msgid ""
@@ -559,6 +567,11 @@ msgid ""
 "tp_iter` by returning a new reference to themselves -- and should also "
 "therefore implement the :c:member:`~PyTypeObject.tp_iternext`  handler."
 msgstr ""
+"Les objets qui ne peuvent être itérés qu'une seule fois (généralement en "
+"raison des effets secondaires de l'itération, tels que les objets fichiers) "
+"peuvent implémenter  :c:member:`~PyTypeObject.tp_iter` en  renvoyant une "
+"nouvelle référence — et devraient donc également implémenter le pointeur  :c:"
+"member:`~PyTypeObject.tp_iternext`."
 
 #: extending/newtypes.rst:536
 msgid ""
@@ -679,7 +692,7 @@ msgstr ""
 
 #: extending/newtypes.rst:623
 msgid "Download CPython source releases."
-msgstr "Télécharger les versions sources de CPython."
+msgstr "Télécharger les versions sources de *CPython*."
 
 #: extending/newtypes.rst:623
 msgid "https://www.python.org/downloads/source/"