Powrap howto/sockets.po

Author: Vincent Trubesset

howto/sockets.po

@@ -56,15 +56,16 @@ msgid ""
 "need to know how they work before dealing with non-blocking sockets."
 msgstr ""
 "Je ne vais aborder que les *sockets* INET (i.e. IPv4), mais elles "
-"représentent au moins 99% des connecteurs (*socket* en anglais) utilisés. Et je ne parlerai que des "
-"*sockets* STREAM (i.e. TCP) — à moins que vous ne sachiez vraiment ce que "
-"vous faites (auquel cas ce HOWTO n'est pas pour vous !), vous obtiendrez un "
-"meilleur comportement et de meilleures performances avec une *socket* STREAM "
-"que tout autre. Je vais essayer d'éclaircir le mystère de ce qu'est une "
-"*socket*, ainsi que quelques conseils sur la façon de travailler avec des "
-"*sockets* bloquantes et non bloquantes. Mais je vais commencer par parler du "
-"blocage des *sockets*. Nous avons besoin de savoir comment elles "
-"fonctionnent avant de traiter les *sockets* non bloquantes."
+"représentent au moins 99% des connecteurs (*socket* en anglais) utilisés. Et "
+"je ne parlerai que des *sockets* STREAM (i.e. TCP) — à moins que vous ne "
+"sachiez vraiment ce que vous faites (auquel cas ce HOWTO n'est pas pour "
+"vous !), vous obtiendrez un meilleur comportement et de meilleures "
+"performances avec une *socket* STREAM que tout autre. Je vais essayer "
+"d'éclaircir le mystère de ce qu'est une *socket*, ainsi que quelques "
+"conseils sur la façon de travailler avec des *sockets* bloquantes et non "
+"bloquantes. Mais je vais commencer par parler du blocage des *sockets*. Nous "
+"avons besoin de savoir comment elles fonctionnent avant de traiter les "
+"*sockets* non bloquantes."
 
 #: ../Doc/howto/sockets.rst:31
 msgid ""
@@ -285,8 +286,8 @@ msgstr ""
 "compte d'une vérité fondamentale sur les *sockets* : *les messages doivent "
 "être de longueur fixe* (beurk), *ou être délimités* (haussement d'épaules), "
 "*ou indiquer de quelle longueur ils sont* (beaucoup mieux), *ou terminer en "
-"coupant la connexion*. Le choix est entièrement de votre côté, (mais certaines "
-"façons sont plus justes que d'autres)."
+"coupant la connexion*. Le choix est entièrement de votre côté, (mais "
+"certaines façons sont plus justes que d'autres)."
 
 #: ../Doc/howto/sockets.rst:180
 msgid ""