review d'Antoine

zipapp.rst:53 => disponibles
zipapp.rst:381 => remplacer PC par ordinateur
zipapp.rst:284 => mettre au masculin (les repertoires)

Author: Zepmanbc

library/zipapp.po

@@ -78,7 +78,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/zipapp.rst:53
 msgid "The following options are understood:"
-msgstr "Les options suivantes sont comprises :"
+msgstr "Les options suivantes sont disponibles :"
 
 #: ../Doc/library/zipapp.rst:59
 msgid ""
@@ -250,10 +250,10 @@ msgstr ""
 "L'argument *interpreter* spécifie le nom de l'interpréteur Python avec "
 "lequel l'archive sera exécutée.  Il est écrit dans une ligne `shebang` au "
 "début de l'archive.  Sur un système POSIX, cela sera interprété par le "
-"système d'exploitation, et, sur Windows, il sera géré par le lanceur Python.  "
-"L'omission de l' *interpreter* n'entraîne pas l'écriture d'une ligne "
-"`shebang`.  Si un interpréteur est spécifié, et que la cible est un nom de "
-"fichier, le bit exécutable du fichier cible sera mis à 1."
+"système d'exploitation, et, sur Windows, il sera géré par le lanceur "
+"Python.  L'omission de l' *interpreter* n'entraîne pas l'écriture d'une "
+"ligne `shebang`.  Si un interpréteur est spécifié, et que la cible est un "
+"nom de fichier, le bit exécutable du fichier cible sera mis à 1."
 
 #: ../Doc/library/zipapp.rst:145
 msgid ""
@@ -315,11 +315,11 @@ msgid ""
 "directory, if the target is a file object it will be passed to the ``zipfile."
 "ZipFile`` class, and must supply the methods needed by that class."
 msgstr ""
-"Lors de la copie d'une archive existante, les objets fichier fournis "
-"n'ont besoin que des méthodes ``read`` et ``readline`` ou ``write``.  Lors "
-"de la création d'une archive à partir d'un répertoire, si la cible est un "
-"objet fichier, elle sera passée à la classe ``zipfile.ZipFile`` et devra "
-"fournir les méthodes nécessaires à cette classe."
+"Lors de la copie d'une archive existante, les objets fichier fournis n'ont "
+"besoin que des méthodes ``read`` et ``readline`` ou ``write``.  Lors de la "
+"création d'une archive à partir d'un répertoire, si la cible est un objet "
+"fichier, elle sera passée à la classe ``zipfile.ZipFile`` et devra fournir "
+"les méthodes nécessaires à cette classe."
 
 #: ../Doc/library/zipapp.rst:174
 msgid "Added the *filter* and *compressed* arguments."
@@ -502,9 +502,9 @@ msgid ""
 "although it won't do any harm if you leave them."
 msgstr ""
 "Si nécessaire, supprimez les répertoires ``.dist-info`` créés par `pip` dans "
-"le répertoire ``myapp``. Ceux-ci contiennent des métadonnées pour `pip` "
-"pour gérer les paquets, et comme vous n'utiliserez plus `pip`, elles ne sont "
-"pas nécessaires (elles sont inoffensives si vous les laissez)."
+"le répertoire ``myapp``. Ceux-ci contiennent des métadonnées pour `pip` pour "
+"gérer les paquets, et comme vous n'utiliserez plus `pip`, ils ne sont pas "
+"nécessaires (ils sont inoffensives si vous les laissez)."
 
 #: ../Doc/library/zipapp.rst:289
 msgid "Package the application using:"
@@ -613,8 +613,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pour une distribution entièrement autonome, vous pouvez distribuer le "
 "lanceur avec votre application en fin de fichier, empaqueté avec la "
-"distribution `embedded` Python.  Ceci fonctionnera sur n'importe quel PC "
-"avec l'architecture appropriée (32 bits ou 64 bits)."
+"distribution `embedded` Python.  Ceci fonctionnera sur n'importe quel "
+"ordinateur avec l'architecture appropriée (32 bits ou 64 bits)."
 
 #: ../Doc/library/zipapp.rst:387
 msgid "Caveats"