table de symboles vers espace de nommage (#324)

closes #323.

Co-authored-by: Julien Palard <julien@palard.fr>
Reviewed-on: https://git.afpy.org/AFPy/python-docs-fr/pulls/324
Reviewed-by: Julien Palard <julien@palard.fr>
Co-authored-by: Christophe Nanteuil <christophe.nanteuil@gmail.com>
Co-committed-by: Christophe Nanteuil <christophe.nanteuil@gmail.com>

Author: christopheNan

tutorial/controlflow.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-01 00:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-01 15:41+0100\n"
-"Last-Translator: Jean-Michel Laprise <jmichel.dev@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-16 23:58+0100\n"
+"Last-Translator: Christophe Nanteuil <christophe.nanteuil@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 3.2.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:5
 msgid "More Control Flow Tools"
@@ -600,18 +600,19 @@ msgid ""
 "for variables of enclosing functions, named in a :keyword:`nonlocal` "
 "statement), although they may be referenced."
 msgstr ""
-"*L'exécution* d'une fonction introduit une nouvelle table de symboles "
-"utilisée par les variables locales de la fonction. Plus précisément, toutes "
-"les affectations de variables effectuées au sein d'une fonction stockent les "
-"valeurs dans la table des symboles locaux ; en revanche, les références de "
-"variables sont recherchées dans la table des symboles locaux, puis dans les "
-"tables des symboles locaux des fonctions englobantes, puis dans la table des "
-"symboles globaux et finalement dans la table des noms des primitives. Par "
-"conséquent, bien qu'elles puissent être référencées, il est impossible "
-"d'affecter une valeur à une variable globale ou à une variable d'une "
-"fonction englobante (sauf pour les variables globales désignées dans une "
-"instruction :keyword:`global` et, pour les variables des fonctions "
-"englobantes, désignées dans une instruction :keyword:`nonlocal`)."
+"*L'exécution* d'une fonction introduit un nouvel espace de nommage (aussi "
+"appelé table des symboles) utilisé par les variables locales de la fonction. "
+"Plus précisément, toutes les affectations de variables effectuées au sein "
+"d'une fonction stockent les valeurs dans l'espace de nommage local à la "
+"fonction ; en revanche, les références de variables sont recherchées dans "
+"l'espace de nommage local, puis dans les espaces de nommage des fonctions "
+"englobantes, puis dans l'espace de nommage global et finalement dans "
+"l'espace de nommage des primitives. Par conséquent, bien qu'on puisse y "
+"faire référence, il est impossible d'affecter une valeur à une variable "
+"globale ou à une variable d'une fonction englobante (sauf pour les variables "
+"globales désignées dans une instruction :keyword:`global` et, pour les "
+"variables des fonctions englobantes, désignées dans une instruction :keyword:"
+"`nonlocal`)."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:505
 msgid ""
@@ -622,13 +623,13 @@ msgid ""
 "another function, or calls itself recursively, a new local symbol table is "
 "created for that call."
 msgstr ""
-"Les paramètres effectifs (arguments) d'une fonction sont introduits dans la "
-"table des symboles locaux de la fonction appelée, au moment où elle est "
+"Les paramètres effectifs (arguments) d'une fonction sont introduits dans "
+"l'espace de nommage local de la fonction appelée, au moment où elle est "
 "appelée ; par conséquent, les passages de paramètres se font *par valeur*, "
 "la *valeur* étant toujours une *référence* à un objet et non la valeur de "
 "l'objet lui-même [#]_. Lorsqu'une fonction appelle une autre fonction, ou "
-"s'appelle elle-même par récursion, une nouvelle table de symboles locaux est "
-"créée pour cet appel."
+"s'appelle elle-même par récursion, un nouvel espace de nommage local est "
+"créé pour cet appel."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:512
 msgid ""
@@ -638,10 +639,10 @@ msgid ""
 "that same function object and can also be used to access the function::"
 msgstr ""
 "Une définition de fonction associe un nom de fonction à un objet fonction "
-"dans l'espace de noms actuel. Pour l'interpréteur, l'objet référencé par ce "
-"nom est une fonction définie par l'utilisateur. Plusieurs noms peuvent faire "
-"référence à une même fonction, ils peuvent alors tous être utilisés pour "
-"appeler la fonction ::"
+"dans l'espace de nommage actuel. Pour l'interpréteur, l'objet référencé par "
+"ce nom est une fonction définie par l'utilisateur. Plusieurs noms peuvent "
+"faire référence à une même fonction, ils peuvent alors tous être utilisés "
+"pour appeler la fonction ::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:523
 msgid ""

tutorial/interactive.po

@@ -6,12 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-29 21:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-07 15:40+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-17 00:08+0100\n"
+"Last-Translator: Christophe Nanteuil <christophe.nanteuil@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 
 #: tutorial/interactive.rst:5
 msgid "Interactive Input Editing and History Substitution"
@@ -82,7 +84,7 @@ msgstr ""
 "précédentes de l'interpréteur. Toutefois, il reste des fonctions à "
 "implémenter comme l'indentation correcte sur les lignes de continuation "
 "(l'analyseur sait si une indentation doit suivre) ; le mécanisme de "
-"complétion devrait utiliser la table de symboles de l'interpréteur. Une "
+"complétion pourrait utiliser les espaces de nommage de l'interpréteur. Une "
 "commande pour vérifier (ou même suggérer) les correspondances de "
 "parenthèses, de guillemets, etc., serait également utile."