Fixes from various reviews.

Author: JulienPalard

tutorial/classes.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-27 10:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-30 14:14+0200\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -274,8 +274,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Bien que les portées soient déterminées de manière statique, elles sont "
 "utilisées de manière dynamique. À n'importe quel moment de l'exécution, il y "
-"a au minimum trois portées imbriquées dont les espaces de nommage sont "
-"directement accessibles :"
+"a au minimum trois ou quatres portées imbriquées dont les espaces de nommage "
+"sont directement accessibles :"
 
 #: tutorial/classes.rst:120
 msgid "the innermost scope, which is searched first, contains the local names"

tutorial/controlflow.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-27 11:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-30 14:18+0200\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -365,11 +365,11 @@ msgid ""
 "to by that name as a user-defined function.  Other names can also point to "
 "that same function object and can also be used to access the function::"
 msgstr ""
-"Une définition de fonction introduit le nom de la fonction dans la table de "
-"symboles courante. La valeur du nom de la fonction est un type qui est "
-"reconnu par l'interpréteur comme une fonction définie par l'utilisateur. "
-"Cette valeur peut être affectée à un autre nom qui pourra alors être utilisé "
-"également comme une fonction ::"
+"Une définition de fonction associe un nom de fonction à objet fonction dans "
+"l'espace de noms actuel. Pour l'interpréteur, l'objet référencé par ce nom "
+"est une fonction définie par l'utilisateur. Plusieurs noms peuvent faire "
+"référence à une même fonction, ils peuvent alors tous être utilisés pour "
+"appeler la fonction ::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:311
 msgid ""

tutorial/datastructures.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-27 11:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-30 14:18+0200\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -687,7 +687,7 @@ msgid ""
 "order. ::"
 msgstr ""
 "L'utilisation de la fonction :func:`set` sur une séquence élimine les "
-"duplicatas. L'utilisation de la fonction :func:`sorted` en combinaison avec :"
+"doublons. L'utilisation de la fonction :func:`sorted` en combinaison avec :"
 "func:`set` sur une séquence est une façon idiomatique de boucler sur les "
 "éléments uniques d'une séquence dans l'ordre. ::"
 

tutorial/errors.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-27 11:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-30 14:20+0200\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -358,7 +358,7 @@ msgstr ""
 
 #: tutorial/errors.rst:273
 msgid "Exception Chaining"
-msgstr "Enchaînement d'exceptions"
+msgstr "Chaînage d'exceptions"
 
 #: tutorial/errors.rst:275
 msgid ""
@@ -367,8 +367,8 @@ msgid ""
 "raised exception. For example::"
 msgstr ""
 "L'instruction :keyword:`raise` autorise un :keyword:`from` optionnel qui "
-"permets l'enchaînement d'exceptions en définissant l'attribut ``__cause__`` "
-"de l'exception levée. Par exemple ::"
+"permets de chaîner les exceptions en définissant l'attribut ``__cause__`` de "
+"l'exception levée. Par exemple ::"
 
 #: tutorial/errors.rst:281
 msgid "This can be useful when you are transforming exceptions. For example::"
@@ -383,10 +383,10 @@ msgid ""
 "chaining can be disabled by using ``from None`` idiom:"
 msgstr ""
 "L'expression suivant le :keyword:`from` doit être soit une exception soit "
-"``None``. L'enchaînement d'exceptions se produit automatiquement lorsqu'une "
+"``None``. Le chaînage d'exceptions se produit automatiquement lorsqu'une "
 "exception est levée dans un gestionnaire d'exception ou dans une section :"
-"keyword:`finally`. L'enchaînement d'exceptions peut être désactivé en "
-"utilisant l'idiome ``from None`` :"
+"keyword:`finally`. Le chaînage d'exceptions peut être désactivé en utilisant "
+"l'idiome ``from None`` :"
 
 #: tutorial/errors.rst:320
 msgid "User-defined Exceptions"