Corrections 20210207 21:08

Author: Catadanna

extending/newtypes.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-07 20:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-07 21:06+0100\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -32,18 +32,18 @@ msgid ""
 "Here is the definition of :c:type:`PyTypeObject`, with some fields only used "
 "in debug builds omitted:"
 msgstr ""
-"Voici la définition de :c:type:`PyTypeObject`, avec certains champs utilisés "
-"uniquement dans les constructions de débogage omis :"
+"Voici comment on définit :c:type:`PyTypeObject`, sans les champs spécifiques "
+"aux compilations de débogage :"
 
 #: extending/newtypes.rst:20
 msgid ""
 "Now that's a *lot* of methods.  Don't worry too much though -- if you have a "
 "type you want to define, the chances are very good that you will only "
 "implement a handful of these."
 msgstr ""
-"Ça fait *beaucoup* de méthodes.  Mais ne vous inquiétez pas trop : si vous "
-"avez un type que vous voulez définir, il y a de fortes chances que vous n'en "
-"mettiez en œuvre qu'une poignée."
+"Il y a *beaucoup* de méthodes pré-définies. Mais ne vous inquiétez pas "
+"trop : si vous avez besoin de définir un nouveau type, il y a de fortes "
+"chances que vous n'en mettiez en œuvre que très peu de méthodes spécifiques."
 
 #: extending/newtypes.rst:24
 msgid ""
@@ -55,10 +55,10 @@ msgid ""
 "new type. ::"
 msgstr ""
 "Comme vous vous en doutez probablement maintenant, nous allons passer cela "
-"en revue et vous donner plus d'informations sur les différents "
-"gestionnaires. Nous n'allons pas suivre l'ordre dans lequel ils sont définis "
-"dans la structure, parce beaucoup d'informations préliminaires peuvent avoir "
-"un impact sur l'ordre des champs. Il est souvent plus facile de trouver un "
+"en revue et vous donner plus d'informations sur les différents méthodes. "
+"Nous n'allons pas suivre l'ordre dans lequel ils sont définis dans la "
+"structure, parce beaucoup d'informations préliminaires peuvent avoir un "
+"impact sur l'ordre des champs. Il est souvent plus facile de trouver un "
 "exemple qui inclut les champs dont vous avez besoin et de modifier les "
 "valeurs en fonction de votre nouveau type. ::"
 
@@ -69,8 +69,8 @@ msgid ""
 "choose something that will be helpful in such a situation! ::"
 msgstr ""
 "Le nom du type -- comme mentionné dans le chapitre précédent, il apparaîtra "
-"à divers endroits, presque entièrement à des fins de diagnostic. Essayez de "
-"choisir quelque chose qui vous sera utile dans une telle situation ! ::"
+"à divers endroits, dans la plupart de cas à des fins de diagnostic. Essayez "
+"de choisir quelque chose qui vous sera utile dans une telle situation ! ::"
 
 #: extending/newtypes.rst:39
 msgid ""